马球场的外面,远远的我看见几个穿着球服的男人正在策马来回驰骋,我也不管他们是谁,带住莱昂纳多,停在场外,然后我就直接挥手朝球场里面大叫:
“保罗——”!
“保罗!你过来一下——!”
很快,所有人都看我们这边儿。
龙少尴尬地先跳下马去,但他轻轻敲敲我的马靴:“小霏,我扶你下来吧,你还不太会骑,万一你在马上出问题不好了……”
我依言下马,但还是不断的朝保罗挥手大叫。
保罗终于听到了我的喊声,策马朝这边过来了,他穿着墨绿色的马球衫,带着白色头盔,的确是标准德系范儿的英姿飒爽。
龙少也不明白我想干嘛,现在这情形让他一脸尴尬。
正好雅各布这时候也追到了,龙少他翻身骑上莱昂纳多,跟我说了句:“这样吧,你跟保罗先聊,我和雅各布也去练球,要有事儿就叫我……”
他示意雅各布,雅各布看看我,转头带上他的坐骑,两个人一起朝球场入口那边去了。
一眨眼,保罗已经骑马到了近前:“Ruby,你找我?有事?”
“对!有事!”
“这么着急?什么事呢?”
我鼓足勇气,仰头向着马上的他大声说:“Sorry!保罗表哥!我不要这个比赛!而且,我是不会嫁你!你知道,我一直都爱Chris!”
“你……”保罗骑在马上,意外的看着我。
“对不起!这个比赛,你赢了对我也不起作用!我是中国人!我是私生女!我爸爸妈妈没有结婚!所以,我也不能算莱奥家族的正式成员!所谓的家族传统,对我没有作用!!”我用了最大的声音,朝他喊。
天啊!我真佩服我自己!
突然之间,这个一直让我引以为耻的“私生女”身份,想不到居然还有这样的作用!
对呀!爸爸妈妈没结婚,他们也不是Pacs之类的那种西方社会承认签过协议的伴侣关系,在关键时刻,那些莱奥家族的神马古怪传统,根本约束不到我的!
即使他们的球赛保罗一方打赢了,也跟我没关系!莱奥家族,我愿意是他们的成员就是,不愿意进入家族也就不是!!特么我这个私生女的身份,在今天,实在是太好了!
保罗跳下马来,隔着栅栏走到我面前。
“你,Ruby,为什么要这么说?”他一脸苦笑。
我快激动得哭了,为了自己大脑豁然开朗的小聪明,也为保罗伤心难过。
但我还是坚定的抬头望着他,一字一句的说:
“对不起!保罗,事实就是这样!我不是贵族!你们祖上留下来的传统对我没有约束力! 我愿意一辈子,永远当你的表妹,最亲密的表妹!如果你愿意承认我这个私生的表妹的话!但我,我真的不能嫁!这会毁了你还有我!毁了我们曾经记忆中美好的一切!你能明白吗?这件事,我反对!!坚决反对!!!哪怕是你!”
对!这就是我跟保罗说的话!翻译成中文很酸的一段话!可是,用英语说,我没感觉像中文翻译出来的如此难以令人接受,反而是简单直白,让我满心凄楚又痛快!