吃过午餐,收拾好东西,三人来到了王瑞尧的办公室,在沙发上落座。
“师父,你要翻译的文案呢?”莫安夏问。
王瑞尧拿出厚厚的一叠A4纸,“这是我复印的附件文案。”
莫安夏接过稿纸看了看,一堆的拉丁字母。看着和英语差不多,每个字母她都认识,但那些字母组合在一起,她就一个单词都不认识了。
原来……这就是意大利文,看着像英文,却根本不是英文……
莫安夏看得有些头晕,她本来英文就一般般,再看这些纠结在一起的厚厚一叠文案,整一个头疼。
莫安夏有些嫌弃地将稿纸递给穆追风,“穆先生,交给你了。”
穆追风接过稿纸,快速浏览了一番,黑眸沉了沉,转而不露痕迹地看向莫安夏,“录音笔准备好了么。”
“呃……”莫安夏狂汗,原来,他还真的只愿意做口译的工作……真是商人本色,一点都不肯放水。
“师父,你有录音笔么?”莫安夏看向王瑞尧问。
王瑞尧摇摇头,他开影像工作室的,怎么会有录音笔这种东西。
穆追风抬眼望向王瑞尧的书桌,淡淡地道,“那就用笔记本电脑吧,把录音软件打开。”
王瑞尧将书桌上的笔电搬到沙发前的茶几上,点开了录音软件。
穆追风手执一叠A4纸,垂眸,清冷的嗓音徐徐响起,“根据Seliee Rlmie婚纱品牌的理念,我们在维持品牌原有的高贵时尚感的同时,希望融入东方神秘元素,开启进军中国的钥匙。此次的婚纱影集拍摄,共设定了五套不同元素风格的婚纱……”
之后,莫安夏只听到穆追风年了一长串关于五套婚纱风格的介绍,细枝末节,巨细无遗。
冗长得……她都快听晕了。
不就是几套婚纱么,竟然还能扯出那么多的理念和元素……
半小时后,穆追风终于停了下来。当然,他不是宣告文案翻译的结束,而是,“莫安夏,我渴了。”
莫安夏大囧。
他渴了……他大爷的。
走向办公室内的饮水机,莫安夏替他倒了一杯冷热水交替的温水。
穆追风接过水杯,十分优雅地一饮而尽。
将水杯放在茶几上,穆追风看向王瑞尧,语气颇深,“前面那些都是废话,下面一段话,你仔细听。”
“……”莫安夏抽了抽嘴角,一段废话,讲了半小时……果真很废话……
穆追风扭了扭脖子,动了动肩膀,继续开口翻译着,“由于我们想要展现东方神秘的美感,我们希望这5套婚纱由同一位纯东方血统的模特进行展示。这位模特必须同时展现5种风格。此外,由于这几套婚纱在设计时,是根据意大利人的身高体型进行设计的,对模特的身材要求较高,建议寻找178公分以上的模特进行拍摄。还有一点请注意的是,如果我们对贵公司拍摄好的样片不满意,我们有权要求你们重新找模特进行拍摄,直到我们满意为止。”
穆追风说完这段话,就将A4纸放下了,“好了,文案就是这样。翻译完了。”
王瑞尧坐在沙发上,微微拧眉,这种拍摄要求,有点高了。
莫安夏狐疑地看向王瑞尧,“师父,你这个拍摄案子,是已经接下了,还是没接下?”
王瑞尧垂眸,语调晦暗,“已经接下了。”
“那刚刚那条,要拍到他们满意为止,主合同上有写么?”莫安夏又问。
“有。”王瑞尧点头,“合同里有写这条。但关于5套婚纱必须由同一位模特进行展示这点,合同上并没有提。”
“那主合同上未提的话,是不是代表我们可以不必真的找同一位模特拍摄5套婚纱?否则这拍摄难度太大了,去哪找这么尽善尽美的模特啊。”
王瑞尧拧眉,没有说话。
穆追风将文案翻到第一页,指着第一行的“附件”两个字,看向莫安夏,道,“看到‘附件’这两个字了么?合同附件是从属于主合同的,它是具有法律效力的。只不过,合同是中文,而附件是意大利文。所以,王瑞尧只看了主合同就签字了。”
“师父,你签合同的时候,没带个翻译一起过去么?”莫安夏不解地问,“和你谈拍摄合同的,到底是意大利人,还是中国人啊?”
“和我谈合同的是中国人,附件部分,他有稍微和我解释过,但没提到必须是同一个模特进行拍摄这条。”王瑞尧叹了口气,“看来,是我太大意了。”
穆追风深深地看了眼垂头丧气的王瑞尧,说道,“对方给你的拍摄费用,应该至少有10万了吧。”
王瑞尧抬头,眼眸闪了闪,“嗯,15万。”
“呵……”穆追风嘲讽地勾起唇角,“贪多必失。”
莫安夏抽脸,穆追风这人,不给个有建设性的提议也就罢了,竟然还落进下石刺激王瑞尧!
穆追风依旧说着风凉话,“其实也没什么,法律规定的违约金上限不超过约定款项的30%,你若是觉得自己拍不了,还是不要浪费时间和精力了,直接把4万多的违约金赔给他们就是。”
“穆先生,你别小看我师父,我师父拍得很好的。”莫安夏极力安抚着王瑞尧,“师父,不就是找个风情多变的模特么,中国那么多的模特,我们多找几家模特公司,多看些模特,一定能找到适合的模特的。”
穆追风听着莫安夏安抚的话语,勾了勾唇角,露出一抹冷笑,“困兽之斗。”
莫安夏被他眼中的讽刺所激到,瞪大眼,冲声道,“你说些积极乐观的词语会少块肉啊。”
“我只是陈述事实。”
穆追风凉薄地看着莫安夏,不疾不徐地分析道,“身高178公分以上,独具东方神秘色彩,不能是混血儿,还要能同时展现5种风情。你以为这种模特,你去一般的模特经纪公司能找到?就算你去高端经纪公司找,一个模特1万的拍摄费用。你就能保证拍好的照片对方满意了?不满意就重拍,你重拍4次,4万块钱也没了。相较之下,还不如直接赔4万块钱给他们。直截了当,省得劳心劳力弄得身心疲惫。”