就在这时，度假村的保安迅速赶了过来，阻止那白人男子的行动，表面上是在解救翦春雷，实际上是从翦春雷脚下将那白人男子救了出来。
当保安了解是钟毓玲不小心踩到那白人男子的身上，才引起这场不大不小的争端时，便让钟毓玲再次向他道歉。
钟毓玲只得红着脸向那白人男子道歉，但拒绝他提出的非份要求。
那白人男子却觉得钟毓玲做错了事，就应该承担相应的责任，最重要的是他提出的要求。
翦春雷见他叽哩呱啦地说了一大堆话，而自己一句都听不懂，便问钟毓玲他到底在说什么。
钟毓玲却显得很害羞，不愿向他解释那白人男子说的是什么意思，只是一个劲地向度假村保安恳求。
度假村保安指了指远处的一个牌子，无奈地摇了摇头，并没有帮她劝说那名白人男子。
这时，只见一个二十岁左右、身穿比基尼、身材高挑劲爆的白人女子走了过来，亲昵地挽住白人男子的手臂，问他到底发生什么事。
白人男子说了一番话，让那白人女子轻蔑地瞧了翦春雷和钟毓玲几眼后，格格格地笑了起来，目光中尽是讽刺之意。
这时度假村经理闻讯赶了过来，当他弄明白发生什么事后，向白人男子点头哈腰说了一大堆好话，可白人男子还是不买他的账，坚持自己的观点。
这时一对年纪在四十岁左右黑人夫妇走了过来，向保安了解到事情的经过后，就跟那白人男子理论起来。
那白人男子见大家都帮钟毓玲说话，这才不继续纠缠她，瞪了翦春雷一眼后，搂着身旁的比基尼女郎，一起游向大海戏水去了。
发生了这一插曲后，钟毓玲无心再玩，带着小不点匆匆回到酒店房间。
翦春雷对整件事情到底是什么都没弄清，就傻楞楞地回到自己的房间呆坐，后悔自己当年没认真学好英语，即便在李芷清的帮助下，勉强获得了六十分，也仅限于看得懂一些普通的英语单词和句子，还是远远没达到听得懂刚才那些复杂对话的程度。
算了，听不懂就听不懂吧，如果钟毓玲感觉在这里过得很不开心，答应和他马上回国内去，未必不是一件好事。
傍晚，酒店经理过来敲翦春雷的房门，告诉他晚餐后渡假村酒店将为客人免费安排一个篝火晚会，希望他们能赏脸参加。
当翦春雷把这个消息告诉钟毓玲后，她一点都不感兴趣，马上一口回绝。
小不点可不答应，他刚才在沙滩上没玩够就被拉了回来，已经在房间里待了整整两个小时，一听说有篝火晚会马上拍手叫好，直嚷着要参加。
翦春雷笑着告诉钟毓玲自己会保护他们的安全，钟毓玲拗不过小不点只好勉强答应了。
柔软的沙滩上，月亮洒下银白色的光，习习的凉风抚过椰林而来，一堆大火熊熊燃起，上百个来自不同国家的游客们围坐在篝火旁。
精彩的节目很快上演了，一个身材不高、阳光健康的本地男孩抱着吉他走进场中，弹起优美的乐曲，唱起欢快的歌来。
五个年青貌美、身材曼妙的跳舞女郎紧跟而入，她们脖颈挂着花环，上身只穿一件鲜花制成的胸衣，下身穿着一条长长的金色草裙，随着吉他的旋律，跳起动感十足的草裙舞来。
旁边的游客们发出一阵阵兴奋的尖叫声，围绕着篝火和女郎们跳起欢快的舞蹈来。
翦春雷和钟毓玲分别拉着小不点的左右手，跟大家一起跑着跳着，很快将白天发生的不愉快忘得一干二净。
小不点别提有多开心了，竟忘乎所以地跑到跳舞女郎身边，学着她们的动作跳了起来。
那些跳舞女郎见小不点跳得还有模有样的，都觉得这个五岁的小男孩十分可爱有趣，于是围着他展开双手像波浪一样上下起伏波动，让小不点瞬间成为全场的焦点。
翦春雷担心小不点受到什么伤害，正想走上前把小不点拉回来，没想到被钟毓玲伸手拉住。
“让他玩个够吧，上学期在幼儿园他还和班上的小女生们一起表演过草裙舞呢。”钟毓玲面带微笑道。
翦春雷被她柔软绵滑的手掌握住，不由心神一荡，呐呐道：“好……好吧。”
钟毓玲在黑暗中并没有发现翦春雷神情有异，想起什么忽然格格笑了起来，道：“还记得有一次我们去酒吧玩真心话大冒险吗，当时你跳的草裙舞也不错呀，要不现在再上去表演一下？”
翦春雷慌忙把手从她手掌抽了出来，不好意思地笑道：“我当时是胡乱跳的，比小不点跳得差远了。”
钟毓玲笑道：“我觉得挺好的，至少把大家都逗乐了。”
翦春雷听了心中不由升起一缕莫名的惆怅，难道在她眼里，自己只是一个拿来取乐的对象吗？
幸好主持人很快宣布今天的草裙舞表演结束，接下来将为大家表演一个更为刺激的节目，由西洋拳击对抗中国功夫，胜者将获得酒店提供的奖券一张，可兑换价值1888美元的至尊礼品一份。
一个白人男子走上前去，正是白天跟钟毓玲发生口角的那个人，只见他洋洋得意地向观众挥舞双手，然后对着翦春雷的方向招了招手。
翦春雷不明就里地四下张望，发现除了自己、钟毓玲和小不点外，再也没有别的中国人来了，又看见众人的目光齐齐地投向自己，才恍悟那个白人男人要向自己挑战，连忙不停地摆手，示意自己不会上场跟他比试。
主持人让一名跳舞女郎过来劝翦春雷，周围的游客都发出一阵阵有节奏的掌声，意在催促翦春雷尽快出场。
翦春雷看了钟毓玲一眼，见她不但不反对自己出场似乎还有鼓励之意，只好硬着头皮走到那白人男子身前。
主持人先是向那白人男子和翦春雷说了一些简单的情况后，接着对他们说了一些比赛规则，幸好翦春雷参加过香港国际友谊赛，之前被迫学了一些参加国际比赛的标准，能说一些简单的英文，也能大概听得懂这场比赛只能用拳不能用脚攻击的规则。
很快主持人大声宣布：“接下来由来自美国、正在就读哈佛大学商业管理学院的十九岁男孩James·Blain詹姆士·布莱恩和来自中国、正在深海市一家健身俱乐部工作的二十三岁男孩Orny·jian欧尼·翦为大家表演一场西洋拳击和中国功夫对抗赛，请大家用最热情的掌声和尖叫声欢迎他们。”
周围的观众没想到看完了草裙舞之后，还能看一场西洋拳击和中国功夫对抗赛，都兴奋地欢呼雀跃起来。
由于这场比赛不能用腿部攻击，詹姆士的拳击术占据很大优势，翦春雷精湛的脚功发挥不出任何作用来。
不过，翦春雷的拳法也不是任人欺负的，心想要是使出自己最近精研的寸拳来，不知詹姆士能抵挡几招。
随着主持人向下一挥手，詹姆士立刻向翦春雷发起如暴风骤雨般的猛攻。
但见他的拳法凌厉而迅猛，精准而狠辣，虽说只有十九岁，应该从小受过专业的拳击训练，甚至还参加过正式大赛取得过一定的好成绩。