“你说的这些他的作品，现在都只剩下残篇了，所以好不好的，我们也无从评判。”姬昭易不无遗憾道。
“啊？居然连他的作品都没有了，那李白呢？李白可是我最喜欢的诗人，人称诗仙太白的，生平最好酒，他比杜甫幸福多了，即便是玄宗皇帝不用他了，也是赐金放还。他家里特别有钱，自己的剑术还特别高，走遍名山大川的时候都不用担心安全问题的，我小时候总梦想着要是能穿越到唐朝就跟他一起去旅游去，不谈恋爱，只做好友，哈哈。”凌宛茜说着说着就笑起来：
“他的诗不像杜甫那么沉郁顿挫，比较好方洒脱，每次我心情不好的时候读一读他的诗，就会觉得豪情万丈，什么烦心事儿都没了。”
“李白的话，好像是必杜甫的要好一些，但是留存的东西也不多了，你现在翻译的这些文学作品里，有他的诗歌吗？”
“有啊，还不少呢。”凌宛茜大致看了一下，找出来自己刚刚翻译的一本诗集，随手一找就找到了李白的《梦游天姥吟留别》，“呐，你看，这首，我就挺喜欢的。”
姬昭易接过来，试着读凌宛茜翻译后的版本：
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪。谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。脚著谢公屐，身登青云梯。半壁见海日，空中闻天鸡。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟惟觉时之枕席，失向来之烟霞世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？且放白鹿青崖间。须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
“通篇读下来只觉得朗朗上口，虽然不怎么明白这是什么意思，但是也会觉得这是一首好诗，读起来特别有气势，而且很顺畅，确实是不一般。”姬昭易轻轻将书还给凌宛茜。
凌宛茜皱眉：“不明白什么意思吗？不应该啊，嗨，总是忘了你们现在恐怕已经不学那些文言文之类的东西了，不明白也是正常的，毕竟对于你们来说我们的语言都算得上是古文了。”
她反到后面一页，念给姬昭易听：
“《梦游天姥吟留别》是唐代大诗人李白创作的一首古体诗。此诗是记梦诗，也是游仙诗。诗以记梦为由，抒写了对光明、自由的渴求，对黑暗现实的不满，表现了蔑视权贵、不卑不屈的叛逆精神。诗人运用丰富奇特的想象和大胆夸张的手法，组成一幅亦虚亦实、亦幻亦真的梦游图，构思精密，意境雄伟，内容丰富曲折，形象辉煌流丽，感慨深沉激烈，富有浪漫主义色彩。全诗在形式上杂言相间，兼用骚体，不受律束，笔随兴至，体制解放，堪称绝世名作。”