江自谦来医院已是三天后的事了，他提着水果篮在医院的门口抽了 几根烟，确认孟悄悄从医院正门离开以后，把未抽尽的烟扔进垃圾桶里。 孟荣的病房并不算难找，江自谦没费什么劲就来到病房门前。病房 里除了孟荣以外，还有其他病人，孟荣躺在最里面的一张病床上，柜子
上放着饭盒和一箱开了的牛奶。 江自谦走到孟荣面前，原本正看着窗外的孟荣以为是孟悄悄回来了，
冷着脸一动不动。 江自谦道：“好多年不见了，孟荣。”
孟荣猛地扭头，看见来人是江自谦时，立刻怒了：“江自谦，你还 有脸来见我？”
“为什么没有？”江自谦怡然自得地将水果篮放在柜子上，指着西 瓜道，“多吃点，帮你降火。”
孟荣猛地坐了起来，连手上还插着针管子也不顾了。江自谦早有预 料，不动声色地将帘子拉了起来，把那些朝他们窥探的好奇的视线隔绝 在一旁。
“如果不是你，我们家不会变成现在这样！” “当年的事，即使没有我，该发生的，一样会发生。” 田如婷是江自谦的徒弟，徒弟和学生的定义不同，那时的田如婷基
本上天天跟着江自谦学艺，两家人也建立了非常好的关系。那时，田如 婷在选择梦想还是家庭之间摇摆不定，美国那边的邀请函再次发来了。 田如婷找江自谦倾诉心事，江自谦劝她想清楚后再做选择，而且一旦做 了选择，往后就不要后悔。
最后，想清楚了的田如婷选择了去美国追逐梦想。她请江自谦帮她 打掩护，他便在她出国的那天约孟荣出来喝酒。他本想将孟荣灌醉，让 孟荣错过她离开的时间，不想喝到最后的时候，孟荣忽然酒醒了。
孟荣拼了命地跑回家，正好撞见拿着护照准备前往机场的田如婷， 他再次和田如婷爆发争吵。当他发现，无论是吵架还是哀求都无法挽留 田如婷的时候，他死心了。田如婷如此不负责任的做法彻底激怒了他， 造成了他心中对她无论如何都无法消磨的怨恨。
想到这里，孟荣冷笑一声，道：“田如婷走的那天，我知道你是想 拖延时间。我陪你喝酒，无非是在赌，赌她对我们父女俩还有感情。可是， 喝到后来我就发现，我输了，她根本不在乎我们。”
“如果她不在乎你们，她不会纠结那么久，是你不能理解她！” 孟荣愤怒道：“这就是你为田如婷的自私找的借口？抛夫弃女，我
为什么要理解她？” 江自谦冷笑：“自私的那个难道不是你吗？” “什么？”
“你把对如婷的恨转移到你的女儿身上，你限制她的梦想，限制她 的成长，你看看你把她逼成了什么样子了？！”
孟荣气得哆嗦了起来：“我知道了，我终于知道悄悄为什么要去 LD 了，原来是你啊，江自谦！我早该想到的，除了你，还有谁会用那些 狗屁梦想做借口，诱拐我的女儿！”
“是我逼着她配音的吗？那是她自己选的！我看一直在逼她的人是 你！”
“你胡说八道！” 江自谦终于忍不住，言辞犀利，指责道：“你知道她有多讨厌她自
己吗？你不知道，对吧？因为她从小到大就没有自信！她既没有得到过 母亲的爱，也没有得到过父亲的爱！所以，她才会把什么话都放在心里！ 不敢表达自己的想法，甚至连难过都不敢说，因为她怕自己成为别人的 负担！你觉得，让她成为这样的人，还有谁？！”
孟荣被说蒙了，忘记了还嘴。 “你认为，我今天为什么要来医院？如果不是怕你把孟悄悄毁了，
我才不要来看你！孟荣，你真的了解过你的女儿吗？她到底喜欢什么， 不喜欢什么，你知道吗？你真的关心过她吗？”
孟荣如遭雷击，他不肯承认，依旧嘴硬 ：“她……她最喜欢蛋糕了！ 她小时候，只要我一拿蛋糕给她吃，她就会笑。所以，我送她去学做西点， 我知道她喜欢！”
“是吗？你觉得她是真的喜欢，还是怕你不开心，装出一副喜欢的 样子？！”
孟荣的手颤抖了起来，有些他不愿意回想起的细节，偏偏在这个时
候浮现在他的脑海里，比如，自打孟悄悄回店里帮忙以后，他从没见她 吃过那些精致的糕点。
江自谦道 ：“你不知道，你什么都不知道！你只知道她是你的女儿， 是你的附属品，所以，你恨田如婷，也要她陪你一起恨；你讨厌梦想， 讨厌配音，她也没有权利喜欢！可是，凭什么，我就问你凭什么？！拆 散你和如婷的真的是配音吗？你有试过去了解如婷吗？”
孟荣嘴唇哆嗦，一句话也说不出来。他隐约想起那些年，田如婷不 是没有和他说起过她那些远大的梦想，他却总是粗暴地打断他，他害怕 生活的变数。许是因为他觉得眼前的一切正好，许是因为他从来都不肯 面对。
江自谦越说越气：“田如婷为什么要离开你，你知道吗？你只怪她 狠心，可你这些年又做了什么？你有试过和孟悄悄好好谈过吗？她难过 的时候，你有好好开解过她吗？对，你是可以怪田如婷，你也可以怪我， 但是孟荣，你不开心，凭什么要你的女儿跟着你一起不开心？你想抱着 仇恨过一辈子，为什么要逼你的女儿和你一起？！”
“我……我……” 江自谦冷冷地说道：“别再用爱她作为借口，而不敢承认你的自私
和懦弱了。”
江自谦深深地看了陷入挣扎中的孟荣一眼，拉开了帘子。 孟悄悄站在帘外，怔怔地看着江自谦，她的手里还提着一袋刚买的
苹果。
江自谦蹙了蹙眉，丢下一句“不要辜负你自己”便转身走了。
医院外阳光明媚，江自谦站在阳光底下深呼吸，胸中的郁结仍未散 去。他疲惫地揉了揉眉心，按住胸口，感觉那里的肝还在隐隐发痛。他 自嘲地想，原来动怒真这么伤身。
“江指导！” 孟悄悄的声音自江自谦身后传来，她跑得十分匆忙。 江自谦停住脚步，看着孟悄悄问道：“怎么，有事想要问我？” 孟悄悄迟疑了一下，问道：“您……认识我的爸爸妈妈？”
江自谦却没有回答孟悄悄这个问题，他反问道：“配音是你想做的 事情吗？”
孟悄悄沉默。 江自谦审视着孟悄悄，拿出自己的手机，翻出一张照片，然后将手
机扔进孟悄悄怀里。孟悄悄看了照片，不由得惊讶起来，她居然在那张
照片里看见了她的母亲！ 那时的田如婷比孟悄悄的印象中要年轻一些，正是风华正茂的年纪。
她穿着素雅的长裙，站在 S 市译制片厂门前，与她站在一起的，竟然还 有吴天、陆风、江自谦等配音界数一数二的大佬们！
“她是最让我骄傲的徒弟，和你们不一样，她是直接管我叫师父的。 为人师者，传道授业解惑，嗯，偶尔也教人离婚。”
孟悄悄没有笑，她实在是没心情。 江自谦耸耸肩，说他是八十年代入的行，配过不少经典的老电影，
也结识过不少志趣相投的朋友。田如婷是在 1994 年毕业后进入上译厂的， 由于她天赋极高，便成了江自谦的徒弟。
江自谦耸耸肩，眼神悠远，回忆道：“你出生的时候，我和我的夫 人去医院里看你，你不哭不闹，只对着我们笑。我和我的夫人没有孩子， 她就很喜欢你，后来，我们还常常会去孟家看你。那时候，你还不叫孟悄悄， 你叫孟希音。”
孟悄悄陷入强烈的震惊中，江自谦说的这些，她竟然什么都不知道。 “记不起来，对吗？”江自谦冷笑一声，“你母亲走后，你父亲就
断绝了和过去的人的一切联系，就是不想让人找到你们。你参加配音比 赛的时候，我认出了你，你和你的妈妈长得很像。我又调查了一番，才 知道原来是孟荣给你改了名字。”
孟悄悄咬着嘴巴：“是您鼓励我妈妈去美国的？” “对。”江自谦并不避讳，“你爸爸恨我，是应该的。你可以理解成，
是我拆散了你的爸爸妈妈。” 江自谦顿了一下，又问道：“孟悄悄，你知道为什么你的母亲会口
技吗？”
孟悄悄摇摇头，她四岁那年，母亲便离开了。在那之前的记忆，她 都模糊不清，父亲更是对之前的一切绝口不提。
江自谦说道：“因为你的外婆曾经是口技大师的关门弟子，也曾红 极一时，后面因为时局动荡便隐退了。即使是在十分艰难的情况下，你 的外婆都没放弃让你的母亲学习口技。你的母亲很聪明，虽然从不在外 人面前展示自己的能力，可那时的她已经蓄势待发。她肩负着你外婆的 期望，靠她的努力一步一步走出大山。现在，你明白当年你的母亲为什 么要离开了吗？”
“因为在她的心中，梦想比她的丈夫、女儿更重要。”她定定地看 着江自谦说道，“如果实现梦想，就意味着要伤害最亲的人，那这个梦想， 我不要。”
“这世上往往没有两全其美的事，自古情义两难全。人们往往只能 择其一，并在之后的年岁里，告诫自己不论发生什么事都不可以后悔。 你呢，现在放弃了，数十年后想起来，会后悔吗？”
孟悄悄下意识地想逃避：“以后的事，我不知道。” “你知道！”江自谦一针见血地戳破了孟悄悄的谎言，“你只是怕
伤害别人，所以宁愿选择伤害自己。”他叹了一口气，道，“你需要回 答的那个人不是我，而是你自己。孟悄悄，想清楚再告诉你自己，这个 问题的答案。”
孟荣醒来时，是凌晨两点。 窗外夜色深沉，病房里安静极了，孟悄悄在陪护病床上半躺着睡着
了，她戴着耳机，眉眼间都是疲惫之色。孟荣看着她叹了口气，把小毯 子盖在她的身上。他没有惊动她，轻手轻脚地去上了趟厕所，回到房间时， 她翻了个身，嘴里呢喃着什么。他迟疑了一下，走到女儿面前，侧着耳 朵仔细辨别着——原来，她是在叫妈妈……
孟荣心里有些隐隐作痛，他轻轻取下孟悄悄的耳机塞进自己的耳朵 里，瞬间，他被卷入那熟悉的声音里。
是田如婷的声音啊。 他还记得，这是田如婷的第一部配音作品。当时他们还没结婚，只
是甜甜蜜蜜的小情侣。第一部作品出来时，田如婷高兴坏了，孟荣还特 意带她去吃了一顿大餐。回到家中，他们把那部电影循环着放了一夜， 两人在电影声中跳舞。
那时候的田如婷美极了，她如果是耀眼的火，他就是飞蛾，他的目 光总是不由自主地被她所吸引。
孟荣突然有些难过。 原来他什么都记得，原来他从没有忘记。 他把耳机轻轻放回去，慢慢地躺到病床上。
第二天早上，孟悄悄一大早就出去给父亲买早餐。 孟悄悄回到病房里，孟荣坐在床上发呆。她默不作声地走了过去，
低声道：“爸，吃早餐吧。” 她知道孟荣是不会回答她的，孟荣自从醒来以后就没有对她说过话。
她知道，父亲还在生她的气。 “你真的是那么想的吗？” 孟悄悄感到意外，抬起了头。 孟荣拍了拍身边的位子，道：“过来。” 孟悄悄犹豫了一下，慢慢地坐在孟荣身边。
“你听着，从现在开始，我不会再反对你配音了。” “爸……”
“你先别说话，听我说完。”孟荣看着孟悄悄，一字一句地说道，“如 果你选择继续配音，那你就要从家里搬出去，你自己养活你自己；如果 你去店里，我会把你的工作折成相应的薪水发给你。”
孟悄悄急了：“爸！” “你别着急，我这不是要和你划清界限，也不是在支持你。我只是
想让你看看什么是现实，想让你知难而退。如果你能扛得住生活的压力， 如果你的梦想能养活你自己，以后你可以去做任何你想做的事情。”
孟悄悄抬起双眼，缓慢又坚定地说道：“爸，这些天我一直在想一 件事，那就是您和配音对我来说，哪个更重要。然后我明白了一点，不 论发生什么事，我都不能没有您，您是我在这个世界上最亲最亲的人， 把您和配音放在一起比较，是对您的不尊重。”
孟荣有些动容，泪光在他的眼中闪烁，可是，他没有让眼泪掉下来。 孟悄悄又道：“但是，我也弄明白了一点。我……我真的很喜欢配音，
我不想放弃。”
孟荣在心中叹了一口气，他早知道这样的结果。 孟悄悄却对孟荣感激不尽：“爸，谢谢你。” 得到孟荣的同意之后，孟悄悄回家收拾了行李，四处去找房子，最
后好不容易找到一间价格可以承受的单间，便搬了进去。店里的工作， 她也没有落下，在孟荣出院前的那段时间里，她终日在店里和医院两头跑， 孟荣也如他所说，把她在店中的工作折成薪水给她。
孟荣出院这天，孟悄悄把他送回了家。父女二人隔着门板，久久没 有说话，最后还是孟荣叹了口气，道：“行了，去吧。”
孟悄悄点点头 ：“爸，你注意身体，有什么事儿，随时给我打电话。” 孟荣点了点头，话哽在喉头，只是朝孟悄悄无声地抬了抬手，示意
她不要再留恋。
孟悄悄移开目光，深吸一口气，转身离去。 孟荣站在家里，他定定地看着孟悄悄离去的方向，迟迟没有关上门。 他知道孟悄悄此行路途势必凶险，可那路既然是她自己选择的，她
就必须要承担。苦也好，甜也好，那都是她自己修成的果。
孟悄悄再次回到 LD，她的风波似乎已经过去了。同事们除了朝她 投来若有若无的探究目光，倒也没有哪个敢真的上来询问她这段时间的 经历。
刘皓和姜思慕早早地等在大门口，他们什么都没问，只是给了孟悄 悄一个安慰的微笑，像之前一样和她一起回公司上班。
走廊上，孟悄悄和江自谦擦肩而过，江自谦并没有对她的归来有任 何特殊的表示，只是嘱咐她，将之前请假落下的练习补上。
孟悄悄应了一声，自然不敢怠慢。她落下的配音练习的确不少，若 要跟上大家现在的进度，她必须比旁人付出多一倍的时间。刘皓和姜思 慕热心帮忙，他们两个人陪着她补她的练习。
这日，恰逢姜思慕和刘皓都有事，不能帮孟悄悄监音，她不好意思 耽误他们两个的时间，将他们先送走后，独自留了下来。她想起吴语徽 上次和她说的，于是，她打算还是先从模仿开始。
孟悄悄从 iPad 中调出她特意下好的选段，那都是些台词量大且难度 高的影视片段。她选中的，是《走向共和》中慈禧太后会群臣、向列国 宣战的那场戏。
那台词这样写道—— “这国难，非自今日始啊！明朝的时候，葡萄牙人偷偷登陆我澳门
岛，从此就赖着不走了，几经交涉，至今也没还给我们。我大清入关以后， 国泰民安，咱们关起门来，好好过了两百年的好日子。可到了道光朝， 英国人来了，他带着鸦片来了。洋枪洋炮，逼着咱大清把香港割给了他， 还闹了个五口通商。以后没几年，英国人和法国人合着伙儿又来了，把 你们的咸丰皇上赶到了热河……奉天承运，皇帝诏曰：洋人欺我太甚， 竟致国之将亡。与其苟且图存，贻羞万古；何若大张挞伐，一决雌雄。 朕，今日庄严宣示，向英吉利国，开战！向法兰西国，开战！向美利坚 国，开战！向德意志国，开战！向俄罗斯国，开战！向意大利国，开战！ 向奥地利国，开战！向日本国，开战！钦此。”
这段台词波澜壮阔、中气十足，除了慈禧本人的气势之外，若想完 美复述，还需要还原话中的京腔。
孟悄悄将词儿记下后，深吸一口气，开始了她的表演。 可是，孟悄悄到底不是演技精湛的演员，她也根本不能体会到慈禧
的心境。所以，当她表演这段台词的时候，她完全找不着感觉，更别提 找准对方的语气了。
这时，录音室里忽然传来陆寻冰冷如玉石的声音。 “很多人对北京话的误解是，他们以为不论北京人说什么都要加儿
化音，实际上并不是。要想讲好京片子，你就得当现在的自己置身在胡 同里。忘掉你是在表演，先用你自己的方式把这段词说出来。”
孟悄悄惊讶地看向玻璃窗，陆寻戴着耳机，安静地坐在半明半暗的 操作室中，让人有一种孤寂疏离之感。
“陆总？” “私下里，你可以叫我陆寻。” “啊？”孟悄悄又没有跟上陆总的思路。
“继续练习。”陆寻不多做解释，眸色深沉，语气冷漠依旧。 既然陆寻这么说，孟悄悄也不好拒绝，又开始自己的练习。 按照陆寻所说的，当她用自己的方式去讲台词的时候，她是舒服的。
可只要她一尝试去模仿，讲出来的话就怎么听怎么怪。 孟悄悄练不到自己想要的效果，不由得有些急，毫无章法地咬着牙
一遍遍地练习。
陆寻终于出声制止：“停。” 陆寻打开录音室的门，走到孟悄悄身边，拉过一张椅子坐下，递了
一瓶水给她，淡淡道：“欲速则不达。” 孟悄悄默默地喝着水，润了润火辣辣的嗓子。 陆寻见孟悄悄把水喝得差不多了，道：“冷静下来了吗？” “嗯。”
“闭上眼睛。” 气氛顿时暧昧起来。
孟悄悄惊讶地看着陆寻，陆寻表情清冷又坦荡，反倒衬得她有些大 惊小怪的。
“乖乖听话。”陆寻冷冰冰的声音里平白生出一丝旖旎来，他忽然
伸出一只手，轻轻蒙住了她的眼睛。 孟悄悄的眼睛被那双微凉的手覆盖的时候，她的心跳漏了半拍，她
还听见陆寻的声音在耳边响起。 “模仿的精髓并不在于说，而在于听。孟悄悄，你必须把注意力集
中在你的耳朵上，用耳朵记下所有你听到的声音，这样，你才可能做到 你想要做的。”
说完，陆寻配了一段台词，竟是孟悄悄怎么都说不利索的那段台词！ 孟悄悄震惊了，除了男声和女声本来的差异之外，陆寻的语气简直 和原版的一模一样！想不到，喜怒不形于色、终日冷漠待人的陆寻居然
有这样的本事。
惊讶和尊敬过后，孟悄悄慢慢地冷静下来，她开始摒除一切杂念， 只是单纯地听着陆寻的声音。
她学着用耳朵记忆。 而她那怦怦直跳的心，似乎也在这悄然流逝的时光中，记住了什么
东西。