当我让卡车启动时，天已经黑了，然后把它放进齿轮里。杰西卡和我一起坐在出租车里，袋子里放着一瓶咖啡和肉烤的甜面包。
哈利从诊所回来了，他的腿在石膏里。他和那对瘸子Renfrew从灯光明亮的门廊上用邪恶的笑容看着我，好像希望我会搞砸一样。
如果是这样的话，他们会很失望，因为我们从山上滚下来的时候，启动一辆卡车和踩刹车是相当愚蠢的。海伦已经跑下去为我们打开大门了。
当我们到达公路的时候，我去上了夜班，发现Renfrew没有拿离合器开玩笑。它像是踩到了踏板下面的一块石头。当它放弃的时候，它完全崩溃了，就像是有人放弃了一场摔跤。靠近齿轮的顶部只有一个很窄的范围。
尽管如此，我还是设法把它弄到了第二位，然后是第三个，当我们沿着主干道行驶的时候。我就是这么做的！在左边行驶。它让我迷失方向，让我感到眩晕和轻微的恶心。
引擎开始发出呜呜的声音。“现在随时可以换班，”杰西卡说。
我猛地踩下离合器，寻找第四档。杰西卡看着我挣扎着，然后叹了口气，伸手去拿棍子。“这里。让我来帮你。”她把手伸过去，用一个坚定的摇晃和推搡把那个变形人放到了一个地方。我尽可能平稳地踩离合器，我的大腿因为紧张而发抖。
发动机发动起来。“啊，好多了，”我说。“也许我会坚持这种速度。你一点也不着急，是吗？”
“这与我无关。最后一班火车九点半开往伦敦
“嗯，离卡迪夫不远，是吗？”
“不，但我不会拖拖拉拉的。你永远不知道我们在路上会遇到什么。”
我叹了口气。在因弗内斯发生了这样的事情之后，一想到要去另一个城市火车站，我的皮肤就开始蠕动起来。在英国的每一个火车站都会有赏金猎人来找我，这种想法可能有些荒唐可笑，但是一旦被咬，就会有两次害羞。
“在卡迪夫的时候，想做点什么吗？”杰西卡说。
“没什么特别的。”
“但你从未去过卡迪夫。我可以带你四处看看”
“现在是不是有点晚了？”
“不是真的，但是……”杰西叹了口气。“这是什么？你累了吗？如果是这样，我可以开车回去。这样你就可以睡觉了。只是不要告诉Renfrew。”
“没关系……我只想快点结束这件事。”
交通很轻松，道路笔直而平坦，两旁是灌木丛生的树木和贫瘠山丘的两侧，车辆的轮廓仅仅暗示着车头灯。我试着打开收音机，但收音机好像坏了。它只接收了静电，所以我关掉了它。
杰茜不停地看着我，焦躁不安，好像她想说些什么，但是没有鼓起勇气。
“詹姆斯？”
“是的。”
“我知道这不关我们的事，但是海伦和我在想……你是不是同性恋？”
“说什么？”
“你不必回答，我们只是……”
“不，没关系。我的意思是，不，我不是。至少据我所知没有。是什么让你认为我是？”
“只是……你与众不同。对于像你这样的年轻人来说，你对女孩没什么兴趣
“那是因为……我已经有女朋友了。”
“哦？你是说回到美国？”
“不，她在格拉斯哥。我认为。”
“你认为呢？”
“嗯，她可能已经向前看了。”
“没有告诉你？”
“这有点复杂。”
“你们分居了吗？”
“算是吧。其实不然。但也算是吧。”
“好吧，很明显你不想谈论这件事，所以我不会再多说了。但如果你真的想谈谈的话，那就是了。”
“谢谢。”
我们穿过布莱纳，那里的房子紧闭在路上，像峡谷一样。在另一边，车道围绕着一个交通圈分开。杰西卡气喘吁吁地说。
“怎么了？”
“你只是绕着那个旋转木马走错了方向。”
“哦，糟糕！很抱歉。”
“没有什么坏处。”
再走一英里，我们就到了十字路口。我陷入了一阵困惑，思考着一个正确的转弯，这会让我在一条小路上荡来荡去。这种感觉很不自然。我等待交通畅通，当有一个漂亮的，大的空隙，我去了它。
第二档，第三档锁得很好。同样，该网络拒绝接受第四。
“轻轻推一下，握住它，”杰西说。
“我正在推动它并坚持下去！”
杰西靠过来，从我身上抓住了那个变形怪。“我会把它推进去。把你的手放在我的手上，这样你就能感觉到它。”
“等等。让我再试一次。我需要……”
“就这么做吧！”她尖锐地说，我从来没有听她说过这么尖锐的话。
我把手放在她的手上。她的手指又长又凉，但是她的指关节粗糙无情。
她稍微摆动了一下那个变形人，把变速器锁在齿轮上。“现在踩离合器很容易上来。”
Ididasshesaidandtheenginespunbackdown，asifrelieved。
我照她说的做了，发动机转回来，好像松了一口气。
“现在你感觉到了吗？你需要让它知道谁是老板？”
“是的，我想是的。”
“你会得到它的，”她说。“你只是需要练习。”
“你以前开过这玩意儿吗？”
“没有，”她说。“不是Renfrew的但是我把卡车开得比这个还悲惨。还有更大的。”
“嗯。从没想过你是卡车司机。”
“我父亲做沙子和砂砾生意。事实上，我宁愿这样做，也不愿意做臭奶酪。”
“那你为什么不呢？”
“他陷入了一些糟糕的投资。不得不卖掉。他很早就在泽西岛退休了。把我妈妈留在了切尔滕纳姆。离婚。”
“很遗憾听到这个消息。”
她耸耸肩。“他们都因此而受益。我妈妈会是个好老处女。她就像是中年版的我。”
“嗯？你不是老处女。你只有二十五岁？”
她深吸了一口气，撅起了嘴。
“怎么了？”
“你以为我二十五岁吗？”
“只是猜测。”
“我十九岁了。一个月后我就满二十岁了。”
“真的吗？”
她摸了摸脸。“是乌鸦的脚吗？”
“一点也不，”我说，匆忙地恢复过来。“你有一张年轻的脸，你只是表现得非常……成熟……对于你的年龄来说。”
“成熟吗？”她给我一种难以置信和失望的表情。我不明白。
它扼杀了我们的谈话。剩下的时间她就坐在那里，双手交叉放在膝盖上，头朝着窗户倾斜。我是靠自己来转变的。
卡迪夫的情况远没有我想象的那么糟糕。我曾想象过一个贫穷的工业城市，满是煤灰，烟囱和破碎的砖墙。相反，我找到了一个看起来像因弗内斯一样整洁的地方，甚至可能更加高雅一点。不过话又说回来，这个夜晚让一切看起来都闪闪发光。
到现在为止，我开车已经很舒服了。Renfrew是对的。一旦你有了转向另一个世界的诀窍，这真的没什么大不了的。我仍然无法移动，但如果我坚持下去，它最终会变成齿轮。
在这几个星期之后，在这里度过了那么多周，我感到如释重负，困在农场和布林莫尔。我想知道Renfrew是否曾在格拉斯哥做过生意，我是否可以自愿去送货或做其他事情。一想到要回苏格兰，我就兴奋起来。
“在这里左转，”杰西卡说，打破了她的沉默。“再过两个街区，它就会出现在右边。”
“我们又在找什么呢？”
卡迪夫中心。主火车站。“
当提到火车这个词时，我深深地吸了一口气
“出什么事了吗？”
“嗯……嗯……我只是对火车站有些不满。”
“你是说像恐惧症？”
“是的，差不多。”我不能告诉她我很担心赏金猎人。
“你害怕火车，是不是？你小时候有过创伤的经历吗？”
“不，只是……只是这个……东西。这是不理智的。”
“好吧，我保证你不用再靠近铁轨了。你只要留在货物旁边，我去找那些为我们带着奶酪去伦敦的先生们。”
卡迪夫中心是一座朴素的大理石建筑，大西部铁路是在入口上方用大大的大写字母雕刻而成。我在街角停了很多车。我们每个人都拖着一台冷却器。它们相当小，但是非常重。
当我们躲进那个大厅时，那个地方的气味和声音使我的心跳加速。如此担心可能是愚蠢的。自从因弗内斯发生挤兑事件已经过去了几个星期。赏金猎人不会继续监视英国的每一个交通枢纽。他们会吗？那些克利夫兰的混蛋怎么能对我这样的小土豆心怀怨恨呢？他们是一头骡子，他试图卖掉一辆装满他们毒品的卡车
“你在这儿等着，”杰西说。
我把一个冰箱放在另一个上面，站在他们身后，仿佛塑料泡沫和山羊奶酪可以保护我。
大厅很凉爽，但我汗流浃背。我的手掌很光滑。我知道我反应过度了，但我无力阻止。在因弗内斯发生的那件事并不是那么痛苦。当然，那里有枪和刀，但是没有一滴血溅出来。
我的恐惧证明了我选择了生活而不是根。对于一个几个月前就开始定期考虑自杀的孩子来说，这是相当大的一步。
我扫视了人群，发现一个年轻人在火车站台入口附近浏览杂志。他戴着一顶带有窄边帽的桃色帽子；另一顶我在欧洲各地火车站看到的无处不在的孤独者之一。他不停地抬头看，好像在等人似的。
他发现我在看他。我们的凝视停滞不前，直到我可以把我的眼睛撕开。哦，该死！接下来，他将检查手机上的照片，这张照片是克利夫兰人贩子向贩毒集团全球网络的每个角落播放的照片。然后他们就会抓住我。
我踱来踱去，坐立不安。杰西卡到底去哪儿了？我的呼吸很快就来了。我开始头晕。
“对不起，孩子，我能问问你那些冷却器里有什么吗？”
我转过身来，发现这个穿制服的人站在我旁边。
“这不关你的事！”我抓狂了，吓了一跳。
“现在，现在。没有必要发脾气。”他说话的时候，胡子上的盐和胡椒胡子咯咯作响。他在钱包里面放了一个银色的徽章。“我是加油站保安的。现在，如果你不介意的话，我想看看那些冷却器里面。”
“这是奶酪，看在上帝的份上。只是山羊奶酪而已。”
“也许是这样，但从你的表现来看，我想我们最好确定一下。”
杰西卡带着两个男人走了过来，一个穿着皱皱巴巴的衬衫打着领带的老男人，还有一个拿着杂志的孩子。“这是怎么回事？”她说。
“这家伙想闻我们的奶酪，”我说，眼睛瞟着那个拿着杂志的孩子。
“不用担心，警官。我们来自布林莫尔的GwyrddCym农场。”她撕下一长条封住盖子的包装胶带。“詹姆斯，这是杰基·泰勒和他的儿子拉尔夫。他们将在伦敦火车上为我们拿起奶酪。”
“H-hi，”我跟他们握了握手。我的手指在颤抖。
“你感觉还好吗，詹姆斯？你看起来很苍白。”
“我很好”
她掀开第一个冷藏箱的盖子，然后在第二个箱子上工作，而保安则在小圆形蛋糕中穿梭，这些纯白色的山羊奶酪密封在塑料里，每个盒子上都贴着一张废弃铸造厂的标签。虽然不是最吸引人的标志，但却与众不同。
“好吧，”他点头说。“一切似乎都井然有序。”他站起来，四处握手。他放低了声音。“这个小伙子需要冷静下来。我们这里有很多人口贩卖，我必须说，他的姿势和行为确实符合毒品走私犯的特征。”
“他只是有恐惧症，”杰西卡低声说。“对火车的恐惧”
我的眼睛已经盯上了另一个走进车站的年轻人。
“杰西，我们可以走了吗？求你了？”