杨圣皓马上把正在看的程序外包材料放到一边，将李颜手里修改过的资料拿到手里。
开始翻阅，翻看到现在智能翻译机器人所存在的问题，一丝不苟。
“到办公室来说。”
于是两人又回到了之前开会的隔间。
两人到隔间之后，杨圣皓便开始仔细研究这些错误，他不相信之前的语言资料库有纰漏。
李颜站在杨圣皓旁边看着杨圣皓翻，过了将近十分钟还没有结束。
李颜：“杨总，要不……你先看？等有问题再叫我？”
不说话我就当你默认。
杨圣皓：“等等……”
你需要我的时候原来还是会理睬人的呀。李颜心里想道。
李颜：“请问杨总是有什么问题吗？”
杨圣皓：“我发现你修改的绝大部分问题都是语序，但是从e机器的原本翻译上来看，并没有任何的语法错误。”
杨圣皓看着李颜：“我认为这些并不是存在的问题。只是个人的语法习惯而已。”
李颜：“杨总，作为一个在国外学习过语言的人来说，中文所说的语序与英文说强调的语序是有差距的，这也是我在很多翻译软件上发现的不足，这些app上英文翻译成中文是绝对没有问题的，但是中文翻译成英文转换语句可能表达的意思就是天壤之别。”
李颜：“而我们公司现在开发的重点就是能够随身携带随处都能用的智能机器，运用范围最广泛的就是中译英，而中译英的结果听众是外国人，你说这语序的错误只会是个人语法习惯？”
李颜有条不紊，自己的想法缓缓道来：“在生活中的英语，需要尽量使用主谓句式，从句也要降低到最少，而且句子的逻辑还不能够太复杂。”
杨圣皓很仔细地听着。
李颜：“在中文习惯中总会用到并列内容等等，存在的原因就是英语的整体逻辑比中文更加清晰，并不存在太多复杂的句式，这就导致了翻译到英文都会发生很大的差异。”
杨圣皓：“这确实也是个问题。”
李颜接着分析道：“小e是作为付费的商品能够在市场上众多的免费翻译app上开辟出市场，想要有竞争力，就必须要有商品的闪光点。”
李颜：“而这些闪光点就一定要体现在对语言的包容程度和识别能力，甚至可以深入到简单的方言俗语。对于英语的识别翻译能力无论是在专业领域还是在日常领域，都要尽可能减少乌龙的发生。”
杨圣皓：“你所说的问题确实是存在的，这都需要优化改进。”
杨圣皓陷入了深思，李颜能够想象到下一次杨圣皓说话又会是一次漫长的等待。
杨圣皓：“我觉得翻译可能分模式进行可能更好，用户可以在不同的需求环境下选择不同的翻译模式。”
李颜不知道杨圣皓的那句话到底是自言自语还是说给她听的，但她还是说了自己的想法。
李颜：“模式是必然要分的，但是模式要有侧重，根据用户选择模式的频率从高到低排列，最高的那一项就应该是智语最出色的那一项。”
杨圣皓：“现在就把初始模式定下来，然后制作表格，调查用户的情况，反应市场的需求。”
李颜：“正解。”
有了初步的修改头绪后，杨圣皓又回到了之前的放松状态。
和有相同看法的人说话丝毫不费力，这番话下来李颜的第一想法，志同道合。
两人说话时涌现出的工作头绪就好像是海上的波浪，一浪推着一浪翻涌前进，势不可挡。
李颜打心底说，她现在越发欣赏杨圣皓展现出来的对工作的态度，认真执着。
到现在来看，在李颜眼里，杨圣皓曾经的嚣张跋扈都变成了他的加分项。
杨圣皓又拿出手机，单手拿着手机，一直往下翻。
李颜看着他现在漫不经心的样子，又不禁联想到第一次相遇，那种痞是李颜很少接触类型，以至于到现存在的对杨圣皓莫名其妙的感觉李颜不知道是什么。
他的魅力就是在很多不经意之间就流露出来了。就好像那晚的天台，他吐着烟圈，缓缓说道水到渠成，似乎一切事情都是那么顺利。
就好比如现在他垂下眼帘滑着手机，那纤长浓密的眼睫毛就这样展露在李颜的面前。
现在的气氛又凝固了，两个人都在想着各自的事情。
可是，谈完了工作接下来该讲点什么呢？
这次主动打破僵局的是杨圣皓。
杨圣皓：“团年饭我已经想好了要做什么，你什么时候有时间和我一起？”
原来你是在翻菜谱啊。
杨圣皓和李颜约定好小年当天下午一起去超市挑食材。
李颜很惊讶杨圣皓会主动提出和她一起。
李颜认为杨圣皓没有把他们三人的话当真，工作会在场的时候答应也只是随意敷衍罢了。
“团年饭我已经想好要做什么了，你什么时候有时间和我一起？”
“一起干什么？”
“去超市……”
“我还以为你没答应呢，我都有时间啊。”
“我杨圣皓说话办事一诺千金，决不食言。”
李颜想想当时的场景都觉得不可思议，杨圣皓竟然会主动邀请她。
从那之后又出现了一件李颜纠结的事情——该送什么礼物给杨圣皓。
经过左思右想，最后决定自己动手做礼物。
现在准备出门赴约的李颜心里是忐忑的，她不知道接下来会发生什么，两人会怎样相处，接下来会说些什么话，怎样才不会显得过分尴尬。
可准备出门时，又出现了难题，李颜在纠结应该穿什么衣服出门。
太朴素，毕竟这是一次公司的团年饭，穿着不得体不行；太隆重，会显得自己过分在意这次聚餐，头重脚轻。
相比较而言，其实李颜想要在杨圣皓面前精致一些，潜意识似乎更想能够引起杨圣皓的注意。
在经过头脑风暴之后，李颜还是选择穿着得体的一套衣服，黑色的卫衣外搭一件格子大衣，外加一双黑色的运动鞋。
这样日常的打扮形象不会明显看出李颜精心化过妆的脸，很好的掩饰了李颜为这顿团年饭有认真准备的行为冲动。
看了眼时间，该出门了。