这是翻译之后的小序，主要是阐述书的来历，原序有人反映看不明白。
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
我是一个平凡百姓，成年后继承父亲的职业，在终南山下摆渡，送过往的行人。三年后的一个夏天，天气十分炎热，树叶都被太阳晒卷了。因为没有客人，我闲来无事，便坐在船上钓鱼。时间长了，就打起了瞌睡。迷迷糊糊觉得有脚步声响起，我回头寻声看去，原来是一个道人。那个道人容貌润泽有光彩，身材清瘦，双眼有神，头发和胡须全部白了，有仙人的样子。
那个道人想渡船到对岸去，可是身上没有银两。我考虑到他是出家人，也不好为难他，就答应渡他过去。在船上聊了会，才知道这个道人俗家姓孙，道号叫浮云，一直以来没有固定的居所，只喜欢四处云游。我见他一身仙风道骨和别的道士不所不同，便问他岁数。孙道人只是笑了一笑也不答话。到了对岸，孙道人无以为报，于是自身上取出一本书赠给了我。书的名字叫《浮云记》，我猜想这可能是那道人自传，于是抬头想问，但是找不到了那个道人身影，只听见那个道人吟唱声，大概内容是：斗指青龙，草长百花争。不见春风，却见秋风。
花碎作蝶草作泥，待到来年比枯荣。
年年如此，岁岁相同，也无起始也无终。
我惊诧万分，知道那个道人是个神仙，因此朝那声音传来方向拜了三拜之后才划船回去。
我看时间还早，于是在坐在船内看那个道人给我的书，只见书的封面上有一个批命，内容是：本为天上星宿，不甘周始，落作凡间人。富贵原是琉璃梦，梦醒又作鸳鸯行，斑竹泪，参商暗明，一生戎马一身空。水匆匆，雾蒙蒙，名利荣辱复几重。真为假，假亦真，化作南柯梦里尘。
整本书所写的事情怪诞离奇很是耐人寻味，而其中的情感感人至深，催人泪下。我看着看着不自觉就深陷到书中，到了忘我境界。就在这个时候，有人高喊船家，我惊了一下从睡梦中惊醒过来，原来刚才的一切只是一个梦。起身得时候，从身上掉下了一个东西，我弯腰捡起来一看，竟然是《浮云记》，心里惊骇不止。但是那个渡船人催得紧，我就把那本书别在腰间，然后送那人到对岸去。然而船行到河中心的时候，自己一时大意，那本书掉到了水里。我赶忙跳下水去把它捞了起来，然而经水一泡，那本书的字很多处看不清了，还有几页丢失了，那个客人嘲笑我愚蠢，我苦笑没有说话。
到了晚上，我回到家中，慢慢品味这部书直到天明。只因为书之前掉到了水里，很多地方看不清楚。所好的是，我在梦中看的内容还记得一些，因此结合这本书和梦中内容，才能看懂其中内容。看完之后不禁感叹名利只是过眼云烟，荣辱如同天上苍云，而世上人为了一点点的名利而争来夺去，竟不知道前后皆是一场梦，实在可悲可笑。
现在我竭尽全力，誊抄一本，去掉其中的风月糗事，补上缺少的部分，修改错误的部分，删除其中重复的内容。仅仅是叙述别人的事，今天献给各位读者，只是做茶后的笑料罢了。