霍从军每说一句就停顿一下，好方便陈楚红翻译。
拉尔夫边听边点头，然后开始说话，安娜翻译道：“非常欢迎你们的到访，我们的炼焦厂已经有一百多年历史，炼焦技术非常完备，炼焦设备也非常先进，近几年为了能更好的适应市场，我们在大力改进设备和技术，目前已经取得了初步成果。”
霍从军道：“目前我们厂也有一套炼焦设备，不过很落后，想从你们这里购买一套设备。”
拉尔夫道：“我们这里的设备只出售整套的。”
霍从军跟着对方强调道：“对，我说的就是整套的。”
拉尔夫看看王副部长，又看向霍从军，道：“我们的设备可以出售，当然可以，不过后续的零配件购买以及设备维修也必须交给我们来做。”
霍从军是听明白了，这是垄断，重生前被频频割韭菜的经历告诉他，垄断就意味着任人宰割。
看到霍从军犹豫，王副部长小声问道：“设备是从他们这里购买的，后续的售后也由他们完成，不是很合理吗？”
这里不方便谈具体的事，霍从军只是点点头，岔开话题对拉尔夫说道：“从德国到中国距离很远，你们怎么能保证设备的及时维修？”
拉尔夫道：“我们可以派一名专门的技术工人到中国去。”
好嘛，不止是垄断，还得解决一个人的就业问题。霍从军算是明白了，照这个样子搞下去，只会沦为经济殖民地。
“这样太麻烦了。”霍从军找了一个很合适的说辞，“你们的人去了中国还要派一个翻译，而且他一个人在中国人生地不熟的，多孤单。”
“那你要怎么做？”
“我们可以派几个技术人员来你们这里学习，这样你们就不用派人到中国，我们自己来负责售后就行。当然，相关的培训费用和零配件费用，都会照常支付。”
陈楚红刚翻译完这几句，拉尔夫就是一阵摇头，“耐耐耐！”
这个词好懂，霍从军听了几遍安娜的翻译，也能听明白这就是英语的no。
拉尔夫道：“我想你们搞错了，我们不出售技术，只出售设备。”
对于老外封锁技术的传言，霍从军在重生前也曾听过，但那些技术只限于高新科技以及绝密科技，没有想到连维修炼焦设备这样的技术，德国人都不愿意外传。
这特么不止要垄断，还要全面垄断，要是这样搞，就算进口到了设备也只能做韭菜，还是永世不得翻身的那种。
霍从军当然不乐意，开始和对方辩论。
双方你来我往，说的都很激烈，但最后的结果还是一样，对方只同意出售设备。
王副部长道：“要不今天就先谈到这里吧，拉尔夫先生如果不介意的话，我们想参观一下贵厂。”
拉尔夫拉着一张脸点了点头，交由手下和翻译陪同着霍从军他们参观，自己离开了。
霍从军压着一肚子火气，跟着参观。
不得不说，德国人无愧于老工业国的称号，从选煤洗煤粉碎配煤到炼焦熄火分级烧结已经全线实现了自动化，工人们——确切地说是技术员，只需要在旁边监控着生产过程和按下开关按钮就行。
看到这些，特别是看到技术员们记录相关的生产数据，霍从军非常后悔没把张万带来，自己在钢厂工作六七年，对于钢厂的一些技术还有些了解，对于炼焦厂的技术是完全不了解，这会只能眼睁睁看着这些生产数据，却什么也不能做。
一番走马观花式的参观，霍从军等人客气地道别。
长途跋涉，回到法兰克福的领事馆，顾不上休息，王副部长就将霍从军和陈河叫到一起。
“小霍，你有什么想说的，尽管说。”
这里没了外人，霍从军直言不讳，“王副部长，他们不让我们学技术就是对我们的封锁和压迫。”
王副部长点点头，“这点我也知道。可是目前的情况就是这样，如果不买他们的设备，我们自己就没有设备用。”
霍从军愤愤不平，“王副部长，听说国内下马了很多军工项目？”
王副部长咳嗽一声，道：“那些都是上面的决定，和此行的目的也没有关系，我们还是说说眼下的事吧。”
陈河道：“对对，我们应该求是，实事求是。”
霍从军无奈地摊开手，“实事求是就是我们想要炼焦就只能买他们的设备，并且搭配他们的技术人员。”
“看来也只能这样了，”王副部长问道：“对于价格方面，你们有什么建议没有？”
陈河道：“我们最好先了解了汇市的波动，再决定什么时候购买，这样可以节约一点外汇储备。”
王副部长点头赞成，“这个建议好。小霍，你也说说你的想法。”
霍从军道：“我没什么意见。”
叫来翻译陈楚红说了意思，她马上开始查找本地的汇市信息，经过一番研究，最后决定在下周二买进设备，那样的话可以节约百分之三的外汇。
休息一晚，第二天霍从军他们再次驱车赶到埃森市，和炼焦厂接洽过买设备的事。
对方听说霍从军他们同意了买设备并且用德国的技术人员，很痛快就答应了，并没有质疑为什么要下周二交易。
一整套生产线，一百四十四万，霍从军个人也好钢厂也好都拿不出这么多钱，陈河和王副部长沟通后，做出决定，先由国家垫付，等回国之后再具体商议。
在接下来的几天里，霍从军跟着陈河和王副部长走访了鲁尔工业区好些工厂，也开阔了很多眼界。
一周之后，一行人返程回国，金领事目送众人让了专车。
回国的飞机上，霍从军是又郁闷又兴奋，凯泽斯图尔炼焦厂这次就派出了技术人员就在他身后坐着，好消息是钢厂有了新的炼焦设备，可以大幅压缩生产成本，还能进一步提高钢的质量。
除此之外，霍从军还在琢磨一件事，怎么才能让张万他们早点学会维修技术，甚至是制造炼焦炉的技术，自己生产一个！