当最后一个单词落下,教室里安静了几秒。
紧接着,爆发出了一阵热烈的掌声。
周雯激动地抓着她的衣角,满脸都写着赞赏。
战霆舟点了点头,“沈同学的翻译非常准确,表达也十分流畅。”
随即,他话锋一转。
“不过,在最后一句的用词上,有一个小问题。”
“这里用friendship固然没错,但如果能换成bond,更能体现出两国之间那种牢不可破、如同纽带一般的深厚情谊……”
他开始详细地讲解这两个词在不同语境下的细微差别,以及在外交语言中,如何选择一个最恰当的词,来达到最佳的沟通效果。
下课的铃声清脆地响了起来,战霆舟合上教案,干脆利落地说了句:“下课!”
学生们却没动,反而围了上来,将讲台围得水泄不通。
“战老师,您刚才说的那个文化折扣的案例,能再详细讲讲吗?”
“老师,我想请教一下,同声传译的时候遇到听不懂的口音要怎么办啊?”
沈知禾看着被热情学生包围的男人,默默地收拾好自己的书本和笔记本,打算从后门悄悄溜走。
她刚背上书包,还没走出两步,那道清冽沉稳的嗓音准确地叫住了她。
“沈知禾同学,请留一下。”
话落,人群安静了一瞬。
战霆舟站在人群中央,神态自若地补充。
“关于你的翻译,我还有些个人的建议。”
周雯挤出人群,跑到沈知禾身边,朝她促狭地挤了挤眼,用唇语无声地比了两个字:加油。
请教问题的学生们也识趣地散开了,很快,偌大的阶梯教室里,就只剩下他们两个人。
沈知禾抱着书包,慢慢地踱步过去。
“战老师有什么指教?”
战霆舟手上的动作停了下来。
“沈同学今天表现很好。”
“就是……上课期间走神了三次,每次平均时长超过一分钟。”
闻言,沈知禾的脸唰地一下就红了。
“在想什么呢?”他慢悠悠地问。
“你……你什么时候知道的?怎么不提前告诉我你要来?”
她有些气恼,又有些羞赧。
战霆舟放下手里的教案,从讲台后走了出来。
“想给你个惊喜,怎么样,惊喜吗?”
“惊吓还差不多。”
沈知禾小声嘀咕了一句,却怎么也压不住上翘的唇角。
“你呀,这么大的事情也不跟我说一声。”
“这不是想亲眼看看我们知禾在课堂上的样子嘛。”
战霆舟低声应着,视线胶着在她身上,不曾移开半分。
“看够了吗?”沈知禾被他看得有些不自在,脸颊的热度迟迟不退。
“没有。”战霆舟回答得坦然,“永远都看不够。”
闻言,沈知禾的心跳漏了一拍,她伸出手,轻轻推了他一下。
“行了,别肉麻了,这里是学校。”
战霆舟顺势握住她的手,轻轻捏了捏,然后才松开。
“老师课后找学生单独谈话,不是很正常吗?”
沈知禾被他这副公私分明的无赖样子弄得彻底没了脾气。
“算了,不跟你说了。”
她转身就要走。
“我下节还有课,先走了。”
“中午一起吃饭?”战霆舟在她身后不紧不慢地问。
“再说吧!”
沈知禾头也不回地摆了摆手,快步走出了教室。
刚走出教学楼,周雯就从旁边的大树后扑了出来,一把抓住了她。
“好你个沈知禾!坦白从宽,抗拒从严!”
“你爱人要来咱们学校当教授,这么惊天动地的大事,你居然对我密不透风!”
沈知禾被她的样子逗笑了,举起双手作投降状。
“我比你还冤枉,我也是刚才在课堂上才知道的。”
周雯狐疑地上下打量着她,企“真的?你爱人真的一点风声都没跟你透露?”
“没有。”
沈知禾无奈地摇头。
周雯见状,信了几分,转头抱着她的手臂,感叹连连。
“我的天,为了你,特意申请从外交部调来咱们学校当老师……这、这也太浪漫了吧!”
这简直比电影里的情节还要让人心动。
沈知禾心底甜丝丝的,嘴上却下意识地辩解。
“什么浪漫,他是来工作的,支援教学。”
“得了吧!”
周雯才不信,挽着她的手臂,并肩朝下一节课的教室走去。
“我看得清清楚楚,他上课的时候,视线就没从你身上挪开过。我看啊,就是舍不得你,想天天看着你才来的!”
沈知禾没有再反驳。
她微微侧过头,恰好看到教学楼的门口,那道挺拔的身影正站在台阶上。
战霆舟也感觉到了她的视线,远远地朝她这边望了过来。
四目相对,他朝她笑了笑。
沈知禾也忍不住回以一个笑容。
她忽然觉得,就这么着好像也挺不错。
跟这个男人,就这样,一辈子走下去。
傍晚时分,沈知禾和战霆舟一前一后地踏进院门。
“嫂子!你们可算回来啦!”
战明玥旋风似的从主屋里冲了出来,人还没到跟前,清脆的喊声就先到了。
“诶?哥,你手里拿的什么东西?”
这一嗓子,把屋里的人都给喊了出来。
苏婉围着围裙从厨房探出头,“知禾回来啦?”
客厅里,战卫国放下了手中的报纸。
就连一直在里屋休息的战老爷子,也拄着拐杖,慢慢走了出来。
苏婉擦了擦手,率先走过来问。
“这是怎么了?闹出这么大动静。”
闻言,战霆舟把手里的公文包换到另一只手,轻咳了一声。
“没什么,去清北兼个职,教外语。”
他讲得云淡风轻,听在别人耳朵里却不亚于平地惊雷。
战明玥噌地一下跳了起来,满脸的不可置信。
“哥!你也太不够意思了!这么大的事儿居然都不告诉我们!”
战霆舟从公文包里掏出一个牛皮纸包,递了过去。
“给你的,东安市场新出的芝麻糖。”
战明玥下意识接过纸包,捏在手里,嘴上却半点不饶人。
“你少拿这个收买我!快说,是不是为了光明正大地盯着我嫂子才去的?”
闻言,战霆舟有些无奈,“胡说什么,是部里的安排,支援高校教学工作。”