搬家那点新鲜劲儿还没捂热乎，陈凡就被更猛的工作浪潮给淹没了。厂里专门给项目组腾出来的那间大办公室，现在堆满了从西德运来的技术资料——几十个大木箱摞得跟小山似的，乍一看还挺唬人。
"好家伙，这得看到猴年马月去啊？"组里最年轻的小王扒着箱子缝往里瞅，眼睛都直了。
陈凡没吭声，随手撬开一个箱子，浓郁的油墨味扑面而来。里面全是装订精良的德文图纸和技术手册，纸张厚实得能当砖头使。他随手翻开一页，满眼都是密密麻麻的曲线图和看不懂的复合词，顿时觉得太阳穴突突直跳。
作为厂里任命的项目实际负责人，陈凡心里跟明镜似的——眼前这堆"洋文天书"，关系到全厂未来十年的发展命脉。他深吸一口气，从箱子里抱出最厚的那本系统总图，在会议桌上哗啦一声摊开。
"都别愣着了，“他挽起袖口，”咱们这就开始‘啃硬骨头’。"
这一啃就是昏天黑地。办公室的灯常常亮到后半夜，墙上挂满了临时绘制的系统框图。最要命的是语言关，虽说陈凡的英语底子不差，可面对这些专业到极点的德文术语，还是经常抓瞎。
"张工，您给瞧瞧这个，"陈凡指着液压图纸上一行标注，"Hydraulikaggregat mit Druckübersetzung，字面像是‘带压力转换的液压组件’，可咱们常规液压站哪有这个说法？"
张工推着老花镜琢磨半天，无奈地直摇头："德文这玩意儿真是两眼一抹黑。看结构图倒像是带了蓄能器的增压单元，估计是给轧机瞬间发力时备着的‘后手’。"
这样的难题一个接一个。有时候为了一个生僻术语，整个小组能争论半宿。有老师傅被复杂的控制逻辑搞得头昏脑涨，忍不住抱怨："这洋鬼子的图纸画得跟蜘蛛网似的，比咱那套继电器控制复杂一百倍！真要出了故障，修都没法修！"
陈凡倒是不急不躁。他心里清楚，要想吃透这套八十年代的先进设备，就得经历这么个脱胎换骨的过程。他索性把自己活成了团队的"活字典"和"翻译机"。
每天雷打不动安排两小时德语突击，他把查明白的专业术语做成小卡片，带着大家死记硬背。有年轻技术员背得头晕眼花，他就在旁边打气："当年我学俄文技术资料，光专业词汇就抄了三个笔记本。现在这条件算好的了，至少还能找到德汉词典。"
他把整个系统大卸八块——供电、液压、传动、控制、检测，每个模块指定专人负责。要求简单粗暴："就是把图纸嚼碎了咽下去，也得把原理给我整明白！"
晚上的技术研讨会成了最热闹的时候。经常能看到这样的场景：负责传动的小李在黑板上画齿轮比计算公式，搞液压的老赵举着原理图比划油路走向，而陈凡就抱着那本砖头厚的总装手册，随时准备答疑解惑。
"等等！这个伺服阀的反馈回路有问题！“有天深夜陈凡突然拍案而起，把正打瞌睡的小王吓得一激灵，”原文写着'Vorschub dynamisch geregelt'，意思是动态调节送料！不是匀速推进，要根据轧制力实时微调！"
他激动地抓起粉笔在黑板上演算："就像老师傅凭手感控制进给量，只不过现在用传感器代替人手！明天重点研究这个力反馈模块！"
最让人服气的是，陈凡不仅自己学得快，还特别舍得下工夫。经常深更半夜还能看见他猫在办公室，就着台灯的光线逐字逐句啃资料。第二天准能拿出写满批注的中文讲义，连复杂的控制逻辑都用通俗比喻讲得明明白白。
"陈工，您这外语是咋学的啊？"有次午休时小王忍不住问。
陈凡从图纸堆里抬起头，眼底带着血丝却闪着光："哪有什么窍门。就是对着词典硬啃，遇到不懂的就标记出来，攒够十个问题就去请教厂里的德语翻译。有时候为了一个词，能跑三趟翻译科。"
三个月下来，变化是实实在在的。原来看到PLC梯形图就头疼的老师傅，现在能说出个子丑寅卯；年轻技术员谈起伺服控制也能头头是道。有次德方专家来厂里做初步交流，惊讶地发现这个中国团队提出的问题都切中要害。
"陈，你的团队很专业。"专家临走时竖着大拇指说。
陈凡只是笑笑没说话。只有他自己知道，为了达到这个"专业"，团队熬了多少夜，翻烂了多少本词典，在图纸堆里摸爬滚打了多少个日夜。
现在的他，不再是单打独斗的技术尖子。当他在研讨会上条分缕析地讲解系统原理，当他在图纸前精准定位技术难点，当他带着团队把晦涩的德文资料变成可行方案时，所有人都明白——这个年轻人已经成了项目组当之无愧的技术核心，是带着大家穿越技术迷雾的领路人。