第80章 第七章
(英)简·奥斯汀;李继宏译2026-07-21 15:122,083

威廉爵士只在汉斯福德住了一个礼拜,这次做客时间不长,却足以让他相信自己的女儿享受着最为舒适的生活,其丈夫和邻居也都是非同小可的大人物。威廉爵士在的时候,科林斯先生每日早晨驾着轲(212)带他见识周边风光;在他辞别后,整个家庭恢复了平常的作息。而令伊丽莎白暗自庆幸的是,这种变化并未让她们更频繁地见到她的表兄,因为在早饭和正餐之间,他基本上不是在花园劳作,便是在他自己的书房读书写字,或者望着窗外马路发呆。女士们活动的休息室在里间。伊丽莎白起初觉得奇怪,不懂夏洛特何以不将餐厅改为休息室,因为餐厅面积较大,光线也更好。但她很快明白夏洛特的良苦用心,因为如果她们平常活动的房间也是明朗敞亮,科林斯先生待在书房的时间无疑会大大减少,夏洛特的这种安排让她感到由衷的佩服。

她们在休息室完全看不见路上的情况,科林斯先生看到有马车驶过,便详细地告诉她们那是什么样的车,尤其是在德·伯尔小姐乘坐的辉腾经过时,他每次都要通知她们,尽管那辆车几乎每天都会出现。德·伯尔小姐倒也经常在牧师公馆大门口稍作停留,和夏洛特闲聊几句,但从来不屑于移步下车。

科林斯先生每过一两天就要走路去洛辛斯,他妻子也是隔几天便去一趟,伊丽莎白刚开始没想到他们可能还领着其他俸禄(213),所以不是很理解他们为何牺牲这么多时间。夫人有时也会屈尊惠临,在她光降期间,屋里事无大小,统统逃不过她的法眼。她视察她们做的家务,检查她们缝的衣物,自命不凡地给出建议,又不忘指摘哪些家具摆得欠妥,甚至连女佣在什么地方偷懒了也看得清清楚楚。她偶尔将就吃些点心,但似乎只是为了看看科林斯太太烤的牛肉会不会太多吃不完。

伊丽莎白很快发现,这位贵妇固然没有在本郡治安会任职(214),却是她自己堂区最活跃的法官,就连堂区里最鸡毛蒜皮的事,也要科林斯先生向其汇报。若有哪个农民被检举无事生非、口出怨言或者穷得揭不开锅,她便兴师动众,到村里去解决纠纷,压制牢骚,大张挞伐,直到他们相安无事、不再哭穷为止。(215)他们每个礼拜去洛辛斯赴两次宴席,除了威廉爵士缺席、夜里只能开一桌牌局以外,其他活动仍旧如同第一次。他们很少有别的应酬,因为邻里生活普遍较为铺张,科林斯夫妇实在攀比不了。不过伊丽莎白对此并无怨言,她总体上过得相当舒适,她和夏洛特的闲聊很愉快,往往一聊半个小时,再说这个季节气候宜人,她常常到户外去散心。其他人去拜访凯瑟琳夫人时,她往往喜欢沿着洛辛斯花园侧边开放的小树林漫步,那边有一条似乎只有她懂得欣赏的小路,两旁覆盖着树荫,景色十分漂亮,而且在那里散步可以避开凯瑟琳夫人的好奇心的骚扰。

在这样的安宁之中,她来汉斯福德做客的前两个礼拜转眼就过去了。复活节(216)逐渐临近,据说节前洛辛斯家将会增添一位成员,他们的生活圈子非常小,所以这当然算是一件大事。其实伊丽莎白刚来这里不久,便已听说达希先生再过几个礼拜也要来,尽管达希先生几乎是她认识的人当中最可恶的,但他来了以后,洛辛斯的宴会毕竟能够多一张新面孔。伊丽莎白也存了幸灾乐祸的心,想看他对其表妹是否情有独钟,那关系到宾格利小姐的良苦用心是否付诸流水,因为凯瑟琳夫人显然想把女儿许配给他,对他即将登门造访满意至极,谈起他的人品更是赞不绝口。但在发现卢卡斯小姐和伊丽莎白以前经常和达希先生见面以后,她的脸色变得非常难看。

达希先生刚到不久,牧师公馆的人就全都知道了,因为科林斯先生整个早晨都在汉斯福德村道口门房附近走来走去,以便第一时间获悉这件事,看到马车驶进洛辛斯花园,他毕恭毕敬地朝其鞠了躬,随即跑进屋里宣布这件大事。翌日早晨,他迫不及待地去洛辛斯献上他的敬意。他需要将两份敬意分别献给凯瑟琳夫人的两个外甥,因为陪达希先生前来的,还有一位菲兹威廉上校,是他舅父某某伯爵的小儿子。让所有人大吃一惊的是,科林斯先生竟然领着两位先生回家。夏洛特在她丈夫的书房里看见三人从路那边走过来,立刻跑到另一个房间,把贵客马上莅临的好消息告诉两位姑娘,又补充说:

“他们这么客气,说起来还得多谢你啊,伊丽莎。否则达希先生才不会这么快来我们家做客。”

伊丽莎白尚未来得及推脱她的恭维,门铃已经宣布他们到了,不久后三位绅士走进房间。领头的是菲兹威廉上校,约莫三十岁,相貌算不上英俊,但言谈举止极具绅士气派。达希先生的神气仍和他在赫特福德郡时相似,与科林斯太太寒暄了几句,态度还是一如既往地拘谨,在向她的朋友伊丽莎白打招呼时也是不动声色,丝毫没有流露内心的感情。伊丽莎白朝他欠了欠身,但一个字也没说。

菲兹威廉上校直接和大家聊了起来,很是轻松自如,展现出良好的教养,而且他的话也说得妙趣横生。他表哥则只是向科林斯太太称赞了房子和花园几句,然后便坐了下来,良久没有跟任何人说话。最后他终于想起来这样实在没礼貌,于是向伊丽莎白问候其家人是否安康。伊丽莎白随意敷衍了他几句,隔了片刻又说:

“我姐姐这三个月一直在城里。你没在那边见过她吧?”

她知道对方没有见过,但就是想看他是否清楚宾格利兄妹和简之间的纠葛。他说可惜自己和本尼特小姐缘悭一面。伊丽莎白发现他说这话时,脸上有点困惑的神色。这个话题讲到这里为止,不久之后两位先生便告辞了。

继续阅读:第81章 第八章

使用键盘快捷键的正确方式

请到手机上继续观看

简·奥斯汀小说全集

微信扫一扫打开爱奇艺小说APP随时看!