第84章 第十一章
(英)简·奥斯汀;李继宏译2026-07-21 15:123,460

他们走后,大概是想要尽量坐实达希先生的可恶之处,伊丽莎白将简寄到肯特郡给她的信统统翻出来细读。信里没有怨怼的言语,没有提及往事,没有透露目前的痛苦。但每封信字里行间所缺失的,是原本独特的欢快笔触,她素来贤淑温婉,对每个人充满了善意,笔下少有阴郁的文字。这时伊丽莎白才发现字字句句散发着哀怨的气息,可是她最初阅读时却没有发现。达希先生恬不知耻地将其一手造成的悲剧拿出来吹嘘,这让伊丽莎白更加深刻地体会到姐姐的愁苦。想到他来洛辛斯做客的日子只剩两天,伊丽莎白心情稍微平息了一些,更值得快慰的是,再过两个礼拜便能与简重逢,到时就可以尽量予以关怀开解,让她重新振作起来。

念及达希即将离开肯特郡,她自然想到其表弟也将随之而去。但菲兹威廉上校已经表明他本人落花无意,所以这人虽然可亲,她却不至于为其离去而失落。

正转念间,门铃忽然响起,她不禁有点心潮荡漾,因为她估计来者是菲兹威廉上校,这人先前曾在入夜来访,现在也许是专程来问候她。但她随即警告自己不要想入非非,然后只见达希先生走进了房间。她极其吃惊之余,心里泛起了别样的感觉。达希先生急切地询问她的身体状况,又说这回来没有别的意思,只是希望她尽快康复。伊丽莎白态度冷淡,客套地敷衍了他几句。他坐了片刻便站起身,在房间里走来走去。伊丽莎白倍感意外,但始终不说话。沉默几分钟后,达希先生激动地走到她面前说:

“我一直在挣扎,但没有用。我控制不住自己的感情。请允许我告诉你,我真的很仰慕你,我真的很爱你。”

伊丽莎白的震惊简直无法形诸笔墨。她瞠目结舌、脸泛红霞、疑窦丛生,却又默不作声。达希先生看了她这副样子大受鼓舞,立刻倾吐内心的衷情,说自己的倾慕由来已久。他说得很动听,但除了表达爱意以外,又将其他想法和盘托出,言语间显得柔情不足、傲慢有余。他滔滔不绝地指出伊丽莎白家世如何低微,双方如何门户不对,自己既然宁可身份地位受损也要娶她,足见对她的确是一片真心。可惜这番话只让他的求婚取得事倍功半的效果。

尽管内心深处厌恶对方,但面对这种大人物的求爱,伊丽莎白难免有点沾沾自喜,而且虽说她的心旌片刻不曾动摇,起初仍然为他即将碰壁而感到抱歉。可是后面这番话却引起了她的仇恨,原本的同情在满腔怒火中统统化为乌有。然而她还是隐忍不发,准备耐心先等对方讲完再说。他最后说这份感情实在非常强烈,尽管他已经用尽全力,却始终抑制不住,但愿天可怜见,伊丽莎白能够答应嫁给他。伊丽莎白一眼就看出来他说这些话的时候,毫不怀疑自己将会得到满意的回答。他嘴上说自己诚惶诚恐,但脸上却是胜券在握的表情。这副德行只起到了火上浇油的作用,等他说完以后,伊丽莎白气得满脸通红,她说:

“遇到有人向自己表白,我相信常见做法是感谢对方的爱慕,哪怕你压根儿不想理睬对方。因此产生感激之情是很自然的,如果我心里有这种感觉,现在就会向你说声谢谢。但是我没有,因为我从未渴求过你的青睐,更何况你的青睐是那么的违心。我向来不忍心让别人痛苦。这回真不是故意的,但我希望你的痛苦不会持续太久。你说你有各种顾虑,所以迟迟没有表露心迹,现在听完我这番解释,你应该可以克制住你的感情了。”

达希先生一直背倚壁炉架盯着她的脸庞,听了这些话以后,显得既恼怒又惊讶。他气得脸色煞白,内心的纠结在五官上清晰可见。他竭力装作若无其事,直到自以为神色如常,这才开口说话。这阵短暂的沉默让伊丽莎白觉得特别难受。最后他终于强装冷静地说:

“没想到我竟然有幸获得这样的答案!我想请问一下,你为什么回绝起我来一点也不顾礼貌?但你不想回答也不要紧。”

“我也想请教一下,”她回答说,“你明明想激怒我、羞辱我,为什么还口口声声说喜欢我,喜欢得违背了你自己的意志,违背了你自己的理性,甚至违背了你自己的人格?即便我不顾礼貌,难道这不正是我不顾礼貌的原因吗?但我生气还有其他原因。你心知肚明。就算我对你没有恶感,不存成见,甚至颇有好感,可是一个人亲手毁掉我最爱的姐姐的幸福,导致她也许痛苦终身,我还可能接受这个人吗?”

她说完以后,达希先生脸色又变了,但很快恢复如常,耐着性子听她说下去:

“我有各种各样的理由来讨厌你。你在那边的所作所为既不公平,也不光明磊落,无论你是出于什么用心,都无法让人原谅。你不敢也无法否认,他们彼此分开这件事,就算不能全部怪你,你也得负主要责任。你让他们一个背上了朝三暮四的骂名,一个承受了竹篮打水的讥笑,你让双方置于极度的痛苦之中。”

她说到这里停了下来,简直气得要死,因为对方只是静静地听着,脸上完全没有后悔的神色。达希先生甚至还笑吟吟地看着她,做出一副不可思议的样子。

“你能否认你做过这件事吗?”她说。

这时他已经恢复平静,心平气和说:“我既不想否认自己曾经尽力拆散我朋友和你姐姐,也不想否认自己因为大获成功而高兴。我对他简直比对自己还要好。”

伊丽莎白不动声色,但也明白这番话的示好之意,只不过心里仍然气愤难平。

“但我讨厌你,不仅仅因为这件事,”她接着说,“我对你的看法,早在发生这件事之前,就已经定下来了。几个月前,维克哈姆先生提起一些陈年旧事,揭露了你的人品。关于这个问题,你也有什么难言之隐吗?你还能够说是为朋友着想,振振有词地替自己辩护吗?你又想怎样歪曲事实、欺骗别人呢?”

“原来你对那位先生的切身利益这么感兴趣。”达希的语气不再平静,脸上更是涨得通红。(227)“了解他的悲惨遭遇之后,谁还能够无动于衷啊?”

“你竟然说他悲惨!”达希嗤之以鼻地说,“是喔,他的遭遇确实非常悲惨。”

“而且是你一手造成的,”伊丽莎白激动地说,“他现在虽然不至于赤贫,但毕竟也很穷,这全是你害的。有些好处本来是指定给他的,你明明知道,却偏偏不肯给他。你剥夺了他最好的年华,剥夺了于情于理都应归他所有的俸禄。这些全是你干的!可是你提起他的悲惨遭遇,居然还带着鄙视和嘲笑的口气。”

“原来你是这么看我的!”达希一边说一边迅速地朝门外走,“原来这就是你对我的评价!谢谢你解释得这么清楚。看来我确实犯了严重的错误!但是,”他说到这里停下脚步,转身看着伊丽莎白,“只怪我太过老实,把导致自己迟疑不决的疑虑坦诚相告,以至于伤害了你的骄傲,否则的话,我这些得罪之处,你或许也不会计较吧。如果我很狡猾,隐瞒内心的纠结,对你大加吹捧,让你相信我对你的爱慕是纯粹的,甚至经过深思熟虑以后,还觉得自己配不上你,你或许就不会如此刻薄地指责我了。但任何形式的弄虚作假,我都深恶痛绝。至于刚才提到的顾虑,我也不以为耻。这些顾虑是合情合理的。难道你觉得我应该为你有那些卑贱的亲戚高兴吗?难道你认为我应该祝贺自己和那些地位远远不如我的人攀上亲戚吗?”

伊丽莎白越听越生气,但还是尽量忍住,冷静地说:

“你误会了,达希先生,无论你采用哪种表白方式,对我来说是一样的。就算你刚才表现得更像个绅士,我也会毫不犹豫地拒绝你。”

她看见达希脸色大变,但一语不发,于是接着又说:

“反正你再怎样花言巧语,我也不会接受你。”

他脸上又浮现震惊的表情。他望着伊丽莎白,眼里充满了难以置信和大失所望的神色。伊丽莎白继续说:

“从一开始,实话跟你说吧,从最早认识你的时候,我就觉得你这人十分傲慢,装模作样,自私至极,不顾别人的感受,所以开始有点瞧不起你,后来发生的几件事情又让我对你深恶痛绝。认识你不到一个月,我就觉得,即便全世界其他男人死绝了,我也不可能嫁给你。”

“请不用再说了,小姐。我完全理解你的感受,现在我只替自己以前的所作所为感到惭愧。请原谅我占用了你这么多时间,也请你接受我衷心的祝福,祝你今后健康快乐。”

他丢下这几句话,便匆匆离开房间。隔了片刻,伊丽莎白听见他打开前门走出去的声音。

她心乱如麻,痛苦万分。她觉得双腿发软,浑身无力,只好坐下来,哭了足足半个小时。她边哭边回想刚才的事,越想越觉得意外。达希先生居然向她求婚!居然已经爱上她好几个月!而且爱得想娶她为妻,完全不顾她有那么多缺点,也忘了他阻拦自己的朋友和她姐姐成亲,正是因为她姐姐有这些缺点,而这些缺点,对他来说应该是同样不可接受的。这真是让人难以置信!有人朝思暮想地暗恋自己当然值得开心。但他骄傲得那么可恶,不但破坏了简的好事,还一点不知道惭愧,他无法自圆其说倒也罢了,最不可原谅的是,竟然还振振有词、理直气壮。而且他谈及维克哈姆先生也是若无其事,根本不屑于否认亏待过对方。想到这些,她又硬起心肠,立刻按下因为对方的仰慕而临时泛起的柔情。

她心烦意乱地思来想去,直到听见凯瑟琳夫人的马车发出的声音,才忽然想起自己这副尊容实在不便让夏洛特看到,于是赶紧回到了自己的房间。(228)

继续阅读:第85章 第十二章

使用键盘快捷键的正确方式

请到手机上继续观看

简·奥斯汀小说全集

微信扫一扫打开爱奇艺小说APP随时看!