伊丽莎白很快如愿以偿，第一时间收到了答复。她一拿到信便立刻跑进人迹罕至的小树林，随便挑了一张长凳坐下，做好了大喜过望的心理准备，因为这封信很长，她相信舅母并没有拒绝她的请求。
亲爱的外甥女：
我刚收到你的信，看来今天早上别想做其他事，只能给你回信了，因为这里面的前因后果三言两语是讲不完的。坦白说，你打听这件事，我特别吃惊，没料到你居然会问。但别以为我生气了，只是想让你知道，我原本以为你什么都知道。如果你非要假装听不懂我的话，那么请原谅我的冒昧。你舅父和我一样，也是很吃惊，我们都认为他之所以那么做，完全是因为你。但如果你真的一点都不知情，那就让我实话实说吧。我从隆伯恩回家那天，你舅父接待了一位不速之客。达希先生前来拜访，两人关门聊了几个小时。他们聊完时我还没到家，所以当时也没多想，不像你现在这么好奇。他来是为了告诉加德纳先生，他已经找到你妹妹和维克哈姆先生，而且和他们两人当面谈过了，和维克哈姆谈了好几次，和丽迪雅谈了一次。根据我所掌握的情况，我们离开德比郡的第二天，他便到城里来，决心要找到他们。按照他本人的说法，他这么做是因为觉得这一切都要怪他自己，没有尽早将维克哈姆的恶行公之于众，否则随便哪个人品端正的姑娘，都不可能和他交心或者爱上他。他大包大揽，将整件事归咎于自己的傲慢，说他以前觉得把维克哈姆的私事告诉公众，是有失身份的举动。他以为世人会看穿维克哈姆的真面目。他觉得这件坏事完全是他一手造成的，所以自己有必要站出来，努力予以补救。其实我觉得吧，他就算别有用心，那也不是什么丢人的事情。他在城里只待了几天就找到他们，可见他的线索比我们多，他下定决心跟在我们后面来伦敦，也是因为知道这一点。原来城里有位女士，好像叫扬格太太，以前当过达希小姐的塾师，后来因为犯错被解雇，至于到底犯了什么错，他没有说明。扬格太太丢了工作以后，在爱德华街(340)租了一座大房子，靠当二房东过日子。他知道扬格太太和维克哈姆走得很近，所以一进城便跑去打探究竟。但他花了两三天才问到想要的消息。扬格太太其实知道她朋友的下落，但我猜不收受一些好处，她是不肯说的。原来维克哈姆刚到伦敦就去找她，如果不是她的房子已经住满，他们应该会在那里寄宿。不过我们这位好朋友终究如愿套出了地址。他们住在某某街。他去见了维克哈姆，后来又坚持要见丽迪雅。他说他最早的想法是劝说丽迪雅脱离当前不光彩的境况，一旦家里人愿意重新接纳她，就赶紧回家去，并许诺他将会帮忙到底。但他发现丽迪雅铁了心要继续下去。她完全不在乎家人，更不要达希先生的帮助，她就是不肯离开维克哈姆。她认为反正两人迟早要成亲，所以什么时候结婚并不重要。既然丽迪雅这么想，达希先生觉得为今之计，只有设法尽早促成这桩婚事，虽然在第一次和维克哈姆交涉的时候，完全听得出来他并不想结婚。他亲口承认离开民兵团是无奈之举，因为他欠了一些赌债，债主又催得很紧，至于丽迪雅出逃造成的种种恶果，他把自己的责任推卸得一干二净，说这只能怪她自己太蠢。他打算立刻退出民兵团，但至于将来做何打算，目前仍然没有头绪。他肯定要到别的地方去，但不知道该去哪里，也不知道以后靠什么来谋生。达希先生问他为什么不马上和你妹妹结婚。本尼特先生虽然不算特别有钱，但至少能拉他一把，而且结婚以后，他的处境也一定会有所改善。但根据维克哈姆的回答，他发现这人还是希望到其他地方去找一个有钱的老婆，以便捞到更多的好处。不过如果有办法可以立刻缓解他目前的窘境，他也不太可能会排斥。他们见了好几次面，因为要讨论的事情实在太多。维克哈姆当然想得到越多越好，但最后谈成了一个合理的条件。两人把一切都谈妥之后，达希先生接下来就想知会你舅父，所以他在我回家前的那天晚上第一次造访了恩典堂街。那时候加德纳先生不在家，达希先生又问出来你父亲仍在这里做客，但明天早上就会出城。他认为这件事和你父亲讨论欠妥，还是和你舅父商量比较合适，所以决定等你父亲离开以后再来找你舅父。他没有通报姓名，直到第二天，你舅父还是只知道某位绅士有事来找过他。礼拜六他又来了。这时你父亲已经走了，你舅父在家，正如我刚才说过的，他们一起商谈了很久。他们礼拜天又碰面，这次我也见到他了。所有细节到了礼拜一才彻底谈定，谈定后，我们立刻给隆伯恩寄了急信。我们这位客人非常顽固。我觉得吧，小丽，顽固才是他真正的性格缺陷。常常有人指责他这里不好那里不好，但这一点才是他真正不好的地方。待办的事情没有哪件是他不往自己身上揽的，虽然你舅父非常愿意全包下来（我这么说可不是为了故意卖好，所以请别跟其他人提起）。他们争论了很长时间，其实两位当事人，无论是男方还是女方，都不配得到这样的厚待。但最后你舅父争不过，无奈之下只能让步，结果非但不能替外甥女出力，还要贪天之功，让人误以为这件事是他一手促成的，这完全与他的心愿相悖。我真心认为你今天早上的信会让他特别高兴，因为我可以趁机向你解释清楚，把借来的羽毛统统拔掉，将赞美还给那应该得到赞美的人(341)。不过呢，小丽，这件事你自己知道就好了啊，最多只能跟简说说。他替那两个年轻人出了多少力，我想你应该很清楚吧。他帮维克哈姆还清赌债，我相信那加起来远远超过一千镑，丽迪雅已经有了一千镑嫁妆，他又给了一千镑，另外还替维克哈姆买了官职。至于他为什么要独自承担所有这些费用，我上面已经说过了。正是由于他这个人，由于他太过矜持，考虑欠周，维克哈姆的恶劣人品才能瞒过世人的耳目，从而能够一直左右逢源。或许这么说也未尝不可，不过我觉得啊，这件事既不能怪他的矜持，也不能怪任何人的矜持。他这些话当然能够自圆其说，但是，亲爱的小丽，我可以向你保证，你舅父之所以按照他说的办，完全是因为我们看出来他实际上别有一番苦心。这些事情全部解决以后，他便回去找他那些仍在彭伯利庄园做客的朋友，但事先约定婚礼举办当天，他再到伦敦来，把涉及金钱的事项交割妥当。我所知道的一切，现在已经全告诉你啦。我写的这些情况，你看了应该觉得特别意外吧，我希望不至于让你不高兴。丽迪雅后来搬到我们家住，维克哈姆经常上门。他倒是没有变，仍是我在赫特福德郡见到的那副样子，但丽迪雅在我们家居住时的表现实在让我十分不满意，我本来不想告诉你的，但上个礼拜三收到简的信，得知她回家后还是那副德行，所以也不怕说了之后会增添你的苦恼。我严肃地跟她谈了好几次，指出她这次犯了大错，导致家里所有人都很难过。她总是显得满不在乎，我知道她压根儿没有听进去。我有时候气得要死，如果不是想起我亲爱的伊丽莎白和简，真是没有耐心招待她了。达希先生按时回来，就像丽迪雅跟你说过的，他出席了婚礼。他隔日和我们一起吃饭，礼拜三还是礼拜四又出城了。亲爱的小丽，以前我可不敢说我十分喜欢他，如果借这个机会说出来，你会不会特别生气？他对待我们的态度，从各个方面来说，无不和我们在德比郡的时候一样。他的知识和见解都让我十分满意，他没有缺点，要是能再活泼一些就更完美啦，关于这一点，他只要慎重找个好太太，也许会给教好的。我觉得他非常狡猾，几乎从来不提你的名字。但狡猾现在似乎是一种时髦。如果我的口气太过放肆，请原谅我，就算要惩罚我也别太厉害啊，至少不能不让我去彭伯利做客。我要把整座园林全部逛一遍才过瘾。你只要给我准备一辆矮辉腾，再配两匹小马就可以。但我不能再写下去啦。孩子们已经闹了半个小时。
顺祝
安好
加德纳氏，9月6日，于恩典堂街
信上的文字让伊丽莎白思潮翻涌，很难说清心里到底是快乐多一些，还是痛苦多一些。她本来也隐约猜到，妹妹能够结成婚，或许是因为达希先生暗地里帮忙，却始终不敢肯定，因为对方就算心地再善良，也不太可能这么做，同时又担心如果真是他玉成了此事，这份恩情今后恐怕无以为报，所以一直患得患失、将信将疑，但没想到这种猜测竟然是对的！原来他特意跟在他们后面到了城里，不嫌麻烦、不避辛苦，大海捞针一样地去寻找，不得不向一个他万分厌恶鄙夷的女人求情，不得不和一个他本来避之唯恐不及、甚至耻于提及其名字的男人见面，三番五次地与其见面，晓之以理、动之以情，最后甚至给那人塞好处。他竟然愿意为一个出身寒微的姑娘如此大费周章。她心里轻轻地说，对方这么做，全是为了她自己。但这种奢望随即因为想起一些事情而破灭，她立刻感觉到自己实在自视过高，因为他绝不可能爱上一个曾经拒绝他的女人，更不可能爱得愿意强忍内心的厌恶，和维克哈姆成为亲戚。变成维克哈姆的连襟！骄傲如他，绝对无法接受这种关系。他肯定付出了很多。她想起来就觉得惭愧。但他已经解释为何要插手这件事，而且完全能够自圆其说。他觉得自己犯了错，这倒也合情合理。他确实花了很多钱，可是那些钱对他来说也不算什么。她虽然不能把自己当作他这么做的主要动因，但也许可以认为他对自己余情未了，所以才会尽力去解决一件必定令她牵肠挂肚的事情。明明欠了人家的恩情，却不知如何报答，这实在让她头疼。丽迪雅得以重新做人，能够恢复名誉，说到底全拜他所赐。唉！她内心非常难过，只恨自己以前实在不知好歹，经常对他出言无状。她为自己而羞惭，也为对方而骄傲，因为从这件事可以看出来，他是一个具有同情心、也值得尊敬的正人君子。她反复把舅母对他的激赏看了又看。怎么看也觉得看不够，但心里很高兴。她甚至隐隐有点得意，因为她发现舅母和舅父两人渐渐相信，达希先生和她本人之间存在着感情和信任，不过得意中又夹杂着些许懊恼。
这时她听见有人走近，于是赶紧回过神，从长凳上站起。她还没来得及走进另一条小径，维克哈姆已经从后面走到她身边。
他边走上来边说：“亲爱的姐姐，你一个人在散步啊，我没骚扰到你吧？”
“当然有，”她笑着回答说，“但没关系啦。”
“真的啊，那对不起。我们本来就是好朋友，现在关系更亲近啦。”
“是的。其他人也出来了吗？”
“不知道呢。本尼特太太和丽迪雅坐车去了梅里顿。对了，亲爱的姐姐，听咱们舅父舅母说，其实你已经去过彭伯利了。”
她给予了肯定的回答。
“很开心吧？简直叫人妒忌。可惜我没这种福气，否则去纽卡斯尔的路上倒是可以顺道走一趟。你见到那个管家的老太婆了吧？可怜的雷诺德兹太太，她以前总是特别喜欢我。但她一定没有和你提到我的名字。”
“提了啊。”
“她说什么来着？”
“她说你当了兵，估计，呃，估计过得不太好。你知道的，隔得那么远，有些话传来传去难免会走样。”
“对啊，”他咬着嘴唇说。伊丽莎白满以为这下可以堵住他的嘴，但他很快又说：
“上个月很意外，居然在城里见到达希。我们碰了好几次面。不知道他去那里干什么。”
“大概是准备和德·伯尔小姐结婚吧，”伊丽莎白说，“这个季节去城里，肯定是有什么特殊的事情。”
“一定是这样。你在兰伯顿见过他吗？据加德纳夫妇说，你是见过他的。”
“是的，他介绍我们认识他妹妹。”
“你喜欢她吗？”
“非常喜欢。”
“我听说她最近一两年蛮有长进，这倒是非常难得。上次见面的时候，我不是很看好她。但愿她以后能够好好做人。”
“肯定会的，她最难管教的年龄已经过去了。”
“你去过金普顿村(342)吗？”
“好像没去过。”
“我提起来，是因为我本来在那里有份差事。那个地方特别漂亮！那里的牧师公馆也很棒！方方面面都十分适合我。”
“你居然喜欢讲经布道？”
“超级喜欢啊。要是让我做，我一定会尽忠职守，就算开头比较操劳也没什么关系。其实发牢骚不太好，但那份差事真的特别适合我！那种安安静静、与世无争的生活，正是我梦寐以求的。可惜没做成。你在肯特郡的时候，有听达希提起这件事吗？”
“有个我觉得挺可靠的人说过，据说那个职位不是无条件给你的，而且目前的恩主可以随意处置。”
“你果然听过。是的，差不多是这样，我早就跟你说了呀，你也许还记得。”
“我听说你以前不像现在，对讲经不是很有兴趣，声明不愿加入教会，所以双方谈好了条件，把这件事给解决了。”
“这你也听说啦！这些话倒也不是完全没有根据。你也许还记得，我们第一次谈到这件事那天，我曾经向你提到这一点。”
这时两人已经来到大门口，因为伊丽莎白一心想摆脱他，路上走得飞快。她念在妹妹的分上，并不愿得罪维克哈姆，所以带着亲切的笑容回答说：
“喂，维克哈姆先生，现在我们算是一家人啦，你知道的。过去的事情别争论了吧。我希望将来我们能够和睦相处。”
她伸出一只手，维克哈姆装作很有风度的样子，在她手上亲了一下，不过眼睛却几乎不知道该往哪里看，然后两人走进了屋里。