第二天，尽管天不下雨了，但浓浓的白雾还是笼罩着这座房子。
“我要出去散步。”考罗琳说。
“别走太远了。”妈妈说，“穿得暖和一些。”
考罗琳穿上了连帽的蓝色外套，戴上了红围巾，套上了黄色的橡胶靴。
她出门了。
斯宾克小姐正在遛狗。“嗨，卡罗琳。”斯宾克小姐说，“天气可真糟糕。”
“是的。”考罗琳说。
“我曾经演过鲍西娅[1]。”斯宾克小姐说，“福塞伯小姐总是说起她的奥菲莉亚[2]，不过人们是为了我演的鲍西娅而来。当时我们俩都要登台表演。”
斯宾克小姐裹在套头衫和开襟的羊毛衫里，显得更矮更圆了。她看上去像一个毛茸茸的大蛋。她戴着一副厚厚的眼镜，这让她的眼睛显得特别大。
“他们经常到我的化妆间来送花。真的。”她说。
“谁给你送花？”考罗琳问。
斯宾克小姐谨慎地朝四处张望了一下，她先朝左边看看，然后朝右边看看，又使劲地往雾里看，好像担心有人在偷听似的。
“男人。”她小声说。然后她拽着狗，大摇大摆地走回房子里去了。
考罗琳继续散步。
考罗琳围着房子走了四分之三的路程时，看到了福塞伯小姐，她站在跟斯宾克小姐合住的公寓门口。
“你看见斯宾克小姐了吗，卡罗琳？”
考罗琳对她说看到了，斯宾克小姐正在遛狗。
“但愿她没有迷路——要是她迷路了，她会起带状疱疹的，你等着瞧吧。”福塞伯小姐说，“你居然能在这种雾天里找到路，肯定是个探险家。”
“我是个探险家。”考罗琳说。
“可不是嘛，宝贝儿。”福塞伯小姐说，“去吧，别迷路了。”
考罗琳在灰色的迷雾中穿过花园，继续走着，她一直不让自己的视线离开那座房子。大约走了十分钟后，她发现自己回到了出发的地方。
她额头上的头发软塌塌、湿乎乎的，她的脸也湿了。
“哎哟！卡罗琳！”楼上的疯老头喊。
“哦，你好。”考罗琳说。
在迷雾里她几乎看不到那个老头。
他从房子外面的楼梯走下来，这段楼梯向上经过考罗琳家的前门，通往他住的公寓的门。他走得非常慢。考罗琳在楼梯下面等着。
“老鼠不喜欢这种雾天。”他对她说，“这种天气让它们的胡须都耷拉下来了。”
“我也不怎么喜欢雾天。”考罗琳承认说。
老头俯下身来凑近考罗琳，她的耳朵都被他的胡子戳痒了。“老鼠捎信给你了。”他小声说。
考罗琳不知道该说什么。
“它们让我告诉你：别穿过那道门。”他停顿了一下，“你懂这话的意思吗？”
“不懂。”考罗琳说。
老头耸了耸肩。“这些老鼠，它们太有意思了。它们把事情弄错了。它们弄错了你的名字，你知道。它们总是说考罗琳。不是卡罗琳。根本不是卡罗琳。”
他从楼梯下面拿起来一个牛奶瓶，开始上楼，回他的阁楼去了。
考罗琳走进了门。妈妈正在书房里工作。妈妈的书房里有花的香味。
“我干什么好呢？”考罗琳问。
“你什么时候开学？”妈妈问。
“下星期。”考罗琳说。
“嗯。”妈妈说，“我想，我该给你准备上学穿的新衣服了。记得提醒我，亲爱的，要不然我会忘记的。”她继续对着电脑屏幕打起字来。
“我干什么好呢？”考罗琳重复了一句。
“去画画吧。”妈妈递给了她一张纸和一支圆珠笔。
考罗琳想把雾画出来。她画了十分钟，手里依然是一张白纸，在白纸的一角，她用歪歪扭扭的字写下了“雾”。她咕哝着把纸递给了妈妈。
“嗯。很有现代感，亲爱的。”考罗琳的妈妈说。
考罗琳悄悄地走进了客厅，想把角落里的那扇门打开。门又被锁上了。她猜想，肯定是妈妈把它又锁起来了。她耸了耸肩。
考罗琳去看她的爸爸。
他背对着门，一直在打字。“走开。”她进来的时候，他欢快地说。
“我好无聊啊。”她说。
“学学怎么跳踢踏舞吧。”他提议说，连头都没回。
考罗琳摇了摇头。“你为什么不跟我玩？”她问。
“我忙。”他说，“我要工作。”他补充说。他还是没有转过身来看她。“你为什么不去找斯宾克小姐和福塞伯小姐？”
考罗琳穿上了外套，戴上了帽子，朝屋外走去。她下楼，按响了斯宾克小姐和福塞伯小姐家的门铃。考罗琳听到了那几只苏格兰狗跑到走廊上，发出汪汪的狂叫。过了一会儿，斯宾克小姐打开了门。
“哦，是你呀，卡罗琳。”她说，“安吉斯，哈密什，布鲁斯，快坐下，宝贝儿。只有卡罗琳一个人。进来吧，亲爱的。想喝杯茶吗？”
公寓里有股家具抛光剂和狗的味道。
“好的，谢谢。”考罗琳说。斯宾克小姐把她领到了一间布满灰尘的小房间，斯宾克小姐管这里叫客厅。客厅的墙上挂着一些漂亮女人的黑白照片，还有一些放在镜框里的剧目表。福塞伯小姐坐在一把扶手椅上，正起劲地织着毛线。
她们在一个带茶碟的粉红色骨瓷小杯里，给考罗琳倒了一杯茶。她们还给了她一块加里波第饼干当茶点。
福塞伯小姐看了一眼斯宾克小姐，然后深深地叹了口气，继续织着毛线，说：“反正，阿普尔，就像我说的，你得承认，老家伙也还有活力。”
“米里亚姆，亲爱的，我们两个人谁都不像过去那么年轻了。”
“阿卡狄夫人，”福塞伯小姐回答说，“还有《罗密欧与朱丽叶》中的奶妈、布莱克内尔女士、各种各样的角色。这些角色都让人难忘。”
“好了，米里亚姆，我们意见一致了。”斯宾克小姐说。考罗琳觉得奇怪，觉得她们是不是忘记自己也在场了。她们太让人无法理解了。她们的争执像一把老扶手椅一样，陈旧但不会让人不舒服。这种争执其实不分输赢，但只要她们愿意，这场争执就能永远持续下去。
她喝了一口茶。
“我能看懂那些叶子，只要你不介意。”斯宾克小姐对考罗琳说。
“对不起，你说什么？”考罗琳说。
“茶叶，亲爱的。我能看出你的将来。”
考罗琳把杯子递给斯宾克小姐。斯宾克小姐的近视眼盯着杯底的茶叶。她噘起了嘴唇。
“你知道吗，卡罗琳？”她过了一会儿说，“你的处境非常危险。”
福塞伯小姐哼了一声，放下了手里的毛线。“别傻了。阿普尔。别吓唬这个女孩。你的眼神不行了。孩子，把杯子递给我。”
考罗琳把杯子递给了福塞伯小姐。福塞伯小姐仔细地朝杯子里看了看，摇了摇头，然后又朝杯子里看了看。
“哎呀。”她说，“你说得对，阿普尔。她果真有危险。”
“看到了吧，米里亚姆，”斯宾克小姐得意地说，“我的眼神好得很，跟过去一样……”
“我有什么危险？”考罗琳问。
斯宾克小姐和福塞伯小姐茫然地瞪着她。“它没说。”斯宾克小姐说，“对这种事情，茶叶说不清。真的说不清。它们能预测大概情况，但不能显示具体信息。”
“那我该怎么办？”考罗琳问。她被这件事弄得有点担心。
“别在更衣室里穿绿色的衣服。”斯宾克小姐说。
“也别提苏格兰的戏。”福塞伯小姐补充说。
考罗琳不知道为什么，她碰到的为数不多的几个大人精神都不太正常。这些大人大概都不知道她们在和谁说话。
“而且要非常、非常小心。”斯宾克小姐说。她从扶手椅上站起来，走到壁炉前。壁炉架上有一个小罐子，斯宾克小姐拿掉罐子盖，把里面的东西一件一件地取了出来：有一个小小的瓷鸭子、一个顶针、一枚奇怪的铜币、两枚回形针和一块上面有洞的石头。
她把上面有洞的石头递给考罗琳。
“它有什么用？”考罗琳问。这个洞是从石头的中间穿过去的。她把石头拿起来，从洞里看着玻璃窗。
“也许它能派上用场。”斯宾克小姐说，“有时候，碰到坏事情，它还挺管用的。”
考罗琳穿上了外套，跟斯宾克小姐、福塞伯小姐还有她们的狗道别后，走到了门外。
迷雾像窗帘一样悬挂在房子的周围。她慢慢地走上楼梯，朝自己家走去，接着她又停了下来，环顾着四周。
在迷雾中，这就像个幽灵世界。有危险？考罗琳暗自想着。听上去倒是挺刺激的。听上去也不像是坏事情。真的不像。
考罗琳继续上楼，手里紧紧地握着那块刚拿到的石头。
[1] 译者注：莎士比亚《威尼斯商人》一剧中的女主角。
[2] 译者注：莎士比亚《哈姆雷特》一剧中的女主角。