在陈群在手术室抢救大卫的时候，叶翰林带着一大群医生临时突击了陈群小组的驻地——才改建不久的医学试验室。
只是让叶翰林有些挂不住的是，这边只有铁军一个牛高马大的家伙在指挥一群护士正在打印着申报诺贝尔评审委员会的资料，在另外一间大房间中，医院派过来的十多位主任医生正在审核这些申报材料。
不用问都知道陈群这些家伙又跑去“不务正业”了，叶翰林一瞬间就清楚为什么有人向他反应这群年轻人胡作非为了。
眼前这一切都说明了那些家伙根本不将文案工作当正事，各自找理由躲在一边，又去急诊中心那边治疗各种各样千奇百怪的病人去了。原来只是几个男生讨厌医案，现在连坚守底线的祁虹也不在了，是得好生整治一下了。
叶翰林当下不动声色地问了一句。
“你们的审定工作完成了多少？”
铁军见一群领导集体过来了，有些战战栗栗地四下扫射了一眼，才发现是问他，连忙回答。
“近视眼矫正手术的八千六百九十多个医案已经全部翻译成瑞典语，英语和拉丁语，拉丁语和瑞典语部分已经全部核定完毕，这边正在做英语部分的复查工作。至于新药活性药剂部分，医院这边只有几百份报告，正在翻译中……”
叶翰林直接被呛得不清，八千多份报告，就核定完毕？这是骗鬼还是糊弄他不懂流程啊？不过么，杀人诛心，他直接用事实说话，就趁机整顿一下这几个年轻人的骄横的气焰。
“怎么会翻译得这么快？这样好了，我抽几份医案看看，随机选样，不要你们这边准备好来专程应付领导检查的样本，我直接在电脑上挑选号码，你马上打印出来给我们看看。”
“没问题，请院长随便挑选，我马上打印！”
铁军二话不说，一副邀功的架势，让叶翰林越发产生了疑惑。继续淡淡地问一句。
“你们怎么能翻译得这么快？不是说和其他几个翻译机构合作吗，那些机构怎么没有派人过来？”
医学翻译从来都是一个大问题，要是将这么多份医案全部翻译成英文，无数医生都要骂娘的，他可是最清楚这一点的。
“本来开始翻译得比较慢，但馨姐看不下去了，直接动用她的超级计算机进行了机器翻译，然后又和国内的四家外国语学院进行了合作，让那些大学生利用翻译程序来联网翻译，然后将结果反馈过来，这边负责审查，速度一下就提上去了。”
叶翰林知道这些年轻人最喜欢动用电脑程序了，倒是不觉得有什么稀奇的，又随口问了一句。
“究竟有多少人在翻译？”
“全国四个外国语学院，大概有一万五千多人的规模，所有资料都是交给毕业班，四个人翻译一篇，然后两个人负责审核，最后由一个研究生负责初步确定，翻译完毕之后，再交给慈爱医院和我们医院的审核小组，审核之后标志出专业术语，再送给翻译机构进行正式成文……”
叶翰林听到第一句，就差点叫出声来了。一万五千多人，这是将四个外国语学院的毕业班一网打尽啊，换句话来说，就是两个人翻译一篇，那现在已经进行了一个月左右，就算是磨洋工也给翻译出来了。就算加上其他瑞典语和拉丁语，光是论人力就绰绰有余了。
何况，叶翰林最知道大小姐财大气粗，这次为了帮助男朋友，自然会不惜代价地动用一切关系来运作这件事情，能搞出这么大的规模，自然也是顺理成章的事情。
大院长尽管知道这件事情一点都不符规矩，但又无法反对，毕竟粤城这边就有一个外国语学院，只要随便打个电话一问就清楚了。
他目光一转，看着旁边打印好并订制成厚厚一叠的资料，随手拿了起来，翻看了两眼，就一下愣住了，呆了一呆，继续询问面前这个最耿直的年轻人。
“这……是你们修订的翻译词典？”
“是的，是馨姐整理出来的许多医学上的专业词汇和缩写，然后再用计算机进行初步机器翻译，解决了翻译中最困难的专业词汇的对照，那剩下的就十分简单了。原来翻译是需要翻厚厚的词典的，现在直接电脑上就查找了。”
叶翰林从心头涌起了一种被时代淘汰的感觉，知道技术的进步，他知道的常规方法，都要给扫进了历史的垃圾堆里。不过另外一个问题又浮现在了他的脑海中。
“用计算机可以解决这些专业词汇的翻译问题，这也是最困难的部分。那为什么还要组织那么多的人手来翻译呢？”
“馨姐说是为了检验她的翻译程序的一个最佳的场合，有那么多人进行人肉翻译，至少能给家里的老太太一个安心，不认为是在胡作非为。所以馨姐还给出奖励制度，凡是找出她机器翻译中一个词汇，就奖励五十元。翻译学院那边有不少学霸都挣了几万元了。”
说到这里，铁军好像想到了什么好笑的事情，又补充了一句。
“不过这十多天来，大家想挣这份钱越来越难了，小扫把的智能程序学聪明了，将这份钱抢先给赚走了。就如同院长手上拿着的这份翻译对照表，小扫把已经跟新了三个版本了，这份是跟新的第二个版本，都过时了。”
叶翰林这才抓住了关键部分，手掌画了两个圈子，有些神气不足地追问。
“意思是说，你们有了智能程序，然后和人工翻译对照，完成了这些材料的翻译。要是特殊情况，一些非常罕见的病例如何处理？”
“都是直接提交到这里，让医院的同事进行检测，然后再交给带组教授审核。要是出错多的，祁虹和陈群也会审阅一遍。可以这么说，凡是被系统检索出来有异常的，都会再次被审核的。陈群会瑞典语和拉丁语，他跟进了三分之一的资料。”
说着，铁军拿出打印机旁边摆放着的两叠资料，抽出两份递了过去。
“叶院长，你看，这就是我们小组最后审核后的模式，上面都有签字的。凡是祁虹和陈群签字的，才能进入汇总资料中去。”
叶翰林看了一眼最后的审核名单，上面有七排名字，最后一排上赫然写着陈群的名字，越是前面，签名的人越多，光是第一次翻译，就有六个人的签名，无一例外。
不过，最让叶翰林感兴趣的是，在第五排审核名单上，都有一个医院众所周知的落款——“小扫把”，不用问就知道是那只已经成精的电子智能程序审核的。