CHAPTER 07
(英)艾伦·亚历山大·米尔恩著;钟姗译2026-07-31 15:145,423

森林里来了袋妈妈和鼠宝宝,顺便让小猪洗了个澡

没人知道他们从哪儿来,袋妈妈和鼠宝宝就这样忽然出现在了森林里。维尼阿噗问克里斯托弗·罗宾:“他们是怎么来到咱们这儿的?”克里斯托弗·罗宾回答说:“跟你们大家来的方式一样,你懂我的意思吗,阿噗?”阿噗没有懂,但还是回了声:“噢!”他连连点头:“原来是一样的方式。哈!”说完就跑去找小猪了,想看看小猪会怎么说。兔子也在小猪家,他们三个聊了起来。

“我不太喜欢这个事是因为,”兔子开口道,“本来这里只有咱们——你,阿噗,你,小猪,还有我——结果突然之间……”

“还有伊哟。”小熊补充。

“还有伊哟——然后突然……”

“还有猫头鹰。”阿噗又插上一句。

“还有猫头鹰——之后突然就……”

“哦,还有伊哟呢,我怎么忘了。”阿噗说。

“本来这里只有我、们,”兔子一字一顿地说,“我们全、部、人,然后突然一觉醒来,我们看到了什么?一只古怪的动物就这么出现在我们中间。之前都没听说过她!还把家人放在袋子里带在身边?我要是也像她这样把全家人都带着,那得要多少个袋子呀!”

“16个。”小猪说。

“是17个好吗?”兔子继续牢骚,“再来一个装手帕的,就是18个了。一件衣服上弄18个口袋,我可没那个闲工夫!”

大家都陷入了长长的思考……眉头紧皱的阿噗想了又想,终于疑惑地说:“我数的是15。”

“嗯?”兔子问。

“是15个。”

“15个什么?”

“你家里人。”

“跟他们有什么关系?”

小熊揉起了鼻子,说兔子不是正在讲他家里人吗。

“我有吗?”兔子心不在焉地回应。

“嗯,你刚才说……”

“噗,不要管那个了。”小猪有点着急地打断,“现在的问题是,我们拿这个袋妈妈怎么办?”

“噢,我明白了。”阿噗回答。

“最好的方法就是,”兔子提议,“我们把鼠宝宝偷走,藏起来!等袋妈妈来问我们,‘我的鼠宝宝呢?’咱们就说,‘啊哈!’”

“啊哈!”阿噗开始练习,“啊哈!啊哈!……没问题了,”他表示,“我们就算没偷走鼠宝宝也可以说出来这个。”

“阿噗,”兔子温和地说,“你真是一点脑子都没有。”

“我知道。”小熊腼腆地承认。

“我们说‘啊哈’,是为了让袋妈妈知道我们知道鼠宝宝在哪儿。‘啊哈’的意思就是,‘要是你答应我们立刻离开森林并且永远不会再回来我们就告诉你鼠宝宝的下落’。现在你们俩安静,让我好好计划一下。”兔子说。

阿噗走到角落,学着兔子的音调练习“啊哈”。他一阵觉得“啊哈”的确就是兔子说的那个意思,一阵又觉得不是。“因为现在只是练习吧。”他想,“袋妈妈有没有也练习过听懂这句话呢?”

“我有一个问题。”小猪有些不安,“我听克里斯托弗·罗宾说,袋妈妈这种动物通常是被算作大猛兽的。我也不是怕正常时候的猛兽,只是,大家都知道,大猛兽一旦失去自己的幼仔,会变得比平时还要可怕两倍。这个时候,我们还冲她说‘啊哈’会不会有点傻呢?”

“小猪,”兔子找出一支铅笔,舔了舔笔尖,“你真是一点勇气都没有。”

“当你自己是只很小很小的动物,就很难勇敢起来了。”小猪轻轻抽起了鼻子。

正在埋头快速写着什么的兔子抬起头说:

“不过咱们接下来的冒险,正需要你这只很小很小的动物呢。”

小猪一听这话,突然一点都不觉得害怕了。等兔子又说,袋妈妈这种动物只在冬天才凶猛,其他的日子脾气好着呢,小猪激动得根本坐不住了。他想立刻就开始行动,看大家是如何需要他。

“那我呢?”维尼阿噗沮丧地问,“我是不是就没有什么用?”

“别难过,噗,”小猪安慰他,“下次会有你的。”

“没有阿噗参加,”兔子边削尖笔头边严肃地说,“这次冒险就压根开始不了啦。”

“哦!”小猪尽量不让自己显得失望。那边阿噗已经得意地冲到房间一角,大喊起来:“不能没有噗!看看,我就是这样的小熊!”

“现在来听我的安排。”兔子终于写完了。阿噗和小猪张着嘴巴,非常热切地专心听着。兔子的计划如下:

抓住鼠宝宝计划书

1. 基本说明:袋妈妈比我们跑得都快,比我还快。

2. 还是基本说明:袋妈妈从不会让鼠宝宝脱离她的视线范围,除非他正好好地待在妈妈口袋里。

3. 因此:如果我们想抓住鼠宝宝,必须先发制人,因为袋妈妈比我们都跑得快,包括我(参见1)。

4. 一个设想:如果鼠宝宝跳出袋妈妈的口袋,同时小猪跳进去,袋妈妈不会发觉,因为小猪也是个很小很小的动物。

5. 就跟鼠宝宝一样。

6. 但在那之前,袋妈妈必须眼睛望向别处,才会没看到小猪跳进去。

7. 再读一遍2。

8. 因此另一个设想:假如阿噗能跟袋妈妈聊得很开心,她就有可能目光转移一下子。

9. 那之后我就会带着鼠宝宝跑掉。

10. 非常快地跑。

11. 袋妈妈不会发现宝宝被掉包了,直到后来。

兔子满怀信心地宣读完了计划书。有那么一会儿,房间里静静的,没人出声。之后,一直在无声地把嘴巴张开又合上、纠结了半天的小猪哑着声音问:

“那……后来呢?”

“什么后来?”

“等袋妈妈发现了以后。”

“到那时,我们就一起说,‘啊哈!’”

“我们三个一起?”

“没错。”

“哦!”

“怎么啦,有什么问题吗,小猪?”

“没什么,”小猪答,“只要是我们三个一起说就行。”他接着说:“只要是我们三个一起,我就没什么担心的。我不该以为只剩我自己一个人说,要是那样就不太好了。对了,你刚才讲的冬天的那些,不会搞错吧?”

“冬天?”

“嗯,只在冬天的时候凶猛什么的。”

“噢!当然,当然,不会错。那么……阿噗?你听明白该做什么了吗?”

“没有。”小熊说,“还没有呢。我要做什么?”

“你只要很卖力地跟袋妈妈聊天,让她别去注意口袋就行了。”

“哦!聊什么?”

“什么都可以。”

“你的意思是说,跟她聊聊关于诗歌之类的?”

“棒极了,”兔子道,“棒极了。好,咱们走吧。”

他们三个一起出发去找袋妈妈了。

袋妈妈和鼠宝宝正在森林里的一片沙地上度过宁静的下午。鼠宝宝练习着小步跳,时不时掉进老鼠洞里,再自己爬上来。袋妈妈在一旁看得心惊,说:“再跳一次就好,宝贝,咱们该回家了。”这时,是谁大步走上了山坡?正是维尼阿噗。

“下午好,袋妈妈。”

“下午好,阿噗。”

“看我跳跳!”鼠宝宝声音细细地叫着,又掉到一个老鼠洞里。

“你好啊,鼠宝宝,我的小朋友。”

“我们正准备回家呢。”袋妈妈说,“下午好,兔子。下午好,小猪。”

兔子和小猪从山坡另一头走过来,齐声回:“下午好。”接着他们又跟鼠宝宝打招呼,鼠宝宝也叫他们一起看他练习跳远,于是大家都看着。

袋妈妈也看着……

在兔子冲他挤了两遍眼睛后,阿噗终于开口了:“啊,袋妈妈,不知道你对诗歌有没有兴趣?”

“几乎没有。”袋妈妈答道。

“哦!”阿噗说。

“宝贝,再跳最后一次,真的要回家了。”

可是鼠宝宝又掉进了另一个老鼠洞。现场一阵短暂的安静。

兔子拿爪子掩住嘴,用气音大声对阿噗说:“继续啊!”

“谈到诗歌,”小熊又挑起了话题,“我刚才过来的时候,在路上正好创作了一首。它是这样的。嗯,嗯,让我想想……”

“跳得好!”袋妈妈表扬儿子,“好了宝贝,现在……”

“你一定会喜欢这首诗的。”兔子赶紧说。

“你会爱上它的。”小猪接上。

“你应该专心地听。”兔子建议。

“这样才能彻底领会。”小猪补充。

“啊,好,好。”袋妈妈应着,目光还是寸步不离鼠宝宝。

“阿噗,你那首诗怎么样了?”兔子问。

维尼阿噗咳嗽了一声,开始念道:

一个有点笨的小熊写下的诗

礼拜一太阳很好

我忍不住一直思考

“真的假的怎么知道?

这个那个分辨不了”

礼拜二下了雪和冰雹

我的心情也越来越糟

我想其实谁都说不好

这些和那些差别有多少

礼拜三天空很蓝

我没有任何事要干

有时我只是想看看

是不是每个人都很难看穿

礼拜四开始结冰

树上的霜花亮亮晶晶

我们都知道这是谁的星星

但是谁的星星又在那边叮铃

礼拜五……

“对,是这样的,没错。”袋妈妈随口说着,并不好奇礼拜五发生了什么,“只能再跳最后一次!宝贝,我们必须得走了。”

兔子用胳膊肘撞了阿噗一下。

“谈到诗歌,”小熊立即说,“你有没有注意到那边那棵树?”

“哪边?”袋妈妈问,“好了,宝贝……”

“就在那边。”阿噗指着袋妈妈背后某处。

“没注意。”袋妈妈说,“现在跳进袋子里,宝宝,咱们这就回家。”

“你真该看看那棵树。”兔子推荐,“我抱你进去好吗,鼠宝宝?”他用两只爪子把鼠宝宝捞起来。

“我能看见树上有一只鸟,”阿噗说,“还是说那是条鱼?”

“你真该看看那只鸟,”兔子对袋妈妈说,“除非它是一条鱼。”

“那不是鱼,肯定是鸟。”小猪说。

“的确是。”兔子同意。

“那是只椋鸟,还是黑鸟?”阿噗问。

“这就是关键所在了,”兔子说,“到底是黑鸟还是椋鸟呢?”

终于,袋妈妈扭头了,她转过身去望了一眼。就在这一瞬间,兔子故意大声喊了句:“进袋子喽,鼠宝宝!”同时小猪蹦进了袋妈妈的口袋。兔子两爪架着鼠宝宝,飞速窜走,尽全力地跑。

“咦,兔子哪儿去啦?”袋妈妈转了回来,“宝贝,你还好吗?”

小猪在袋子里,学着鼠宝宝的声音尖尖地叫了两声。

“兔子有急事走了,”阿噗回答,“他一定是突然想起了什么。”

“怎么小猪也不见了?”

“小猪也想起一些事。嗯,突然一下子。”

“哦,我们也要回去了。”袋妈妈说,“再见,阿噗。”她只轻轻跳了三跳,就消失在了远处。

小熊在背后一直盯着她蹦远。

“我要是能那样跳就好了!”他想,“有人就是能跳,有人就是不行。事情就是这样。”

不过这时,小猪宁愿袋妈妈不要这么会跳……以前,当他在森林里走很久才能回到家时,小猪常常希望自己是只鸟。可现在,在袋妈妈口袋里被颠得快吐了的小猪对自己说:

“嗖”地腾到空中的时候,小猪惊呼:“喔喔喔喔喔!”落地的一刹,他又“啊哦”一声。他就这样一路“喔喔喔喔喔——啊哦!”“喔喔喔喔喔——啊哦!”地被袋妈妈带回了家。

袋妈妈一打开口袋,就明白是怎么回事了。有那么一秒钟,她以为自己吓到了,但马上发现其实并没有。她确信克里斯托弗·罗宾绝不会让鼠宝宝受到一点点伤害。她心想:“既然大家想跟我开个玩笑,我也来跟他们开个玩笑好了。”

她把小猪抱出口袋,说:“到家了宝贝,该准备睡觉了。”

“啊哈!”小猪大声说,虽然被惊吓了一路,他还是很努力地鼓起勇气。但是看起来这不是个好的“啊哈”,袋妈妈像是一点都没听懂它的意思。

“先给宝贝洗澡澡。”她欢快地说着。

“啊哈!”小猪又喊了一声,焦急地四处寻找其他两个人,可是他们都不在这里。兔子正在家带着鼠宝宝玩,发现自己越来越喜欢这个小朋友了。而维尼阿噗还在山坡的沙地上练习跳远,决心要跟袋鼠跳得一样好。

“我在想,”袋妈妈犹豫地说,“今晚这样的温度,洗冷水澡合适吗?你说呢,宝贝?”

小猪从来都不爱洗澡,一听这话,难受地打了个长长的冷战。他拿出自己最大的勇气,向袋鼠摊牌了:

“袋妈妈,我想我们该胆白地鸟一鸟了。”

“逗人的小家伙。”袋妈妈笑着准备好了洗澡水。

“我不是鼠宝宝!”小猪放大嗓门,“我是小猪!”

“是的是的,亲爱的,”袋妈妈安慰他,“学小猪的声音学得真像!真聪明。”她从壁橱里取出一大块黄色的肥皂,“接下来你还要学什么?”

“你难道看不见吗?”小猪快要吼起来了,“你没有眼睛吗?好好看看我!”

“我在看呢,宝贝。”袋妈妈有些严肃地说,“我昨天跟你说什么来着,不要乱扮鬼脸。如果你一直学小猪,将来就会长得跟小猪一样——那时候你就后悔了。好了,赶紧进盆子里来,以后别让妈妈再看见你扮鬼脸。”

还没等小猪反应,他已经被一把按进了澡盆。袋妈妈抓着一块冒着泡泡的大毛巾,用力给他搓洗起来。

“啊!”小猪尖叫,“让我出去!我是小猪!”

“别张嘴,亲爱的,肥皂泡会进去的。”袋妈妈劝说,“哎呀!你看,叫你不要张嘴吧。”

“你、你、你是故意的!”刚从肥皂水中缓过来,小猪就急不可待地抗议,结果满是泡沫的毛巾一下又塞了一嘴。

“这样才乖,宝贝,把嘴巴闭上。”袋妈妈说。又洗了一会儿,小猪被拎出澡盆,拿干毛巾擦干。

“现在该吃药了,”袋妈妈命令,“吃完就上床睡觉。”

“什……什么药?”小猪问。

“让你快快长高长壮的药,亲爱的。你不希望将来长得跟小猪一样瘦小吧?来,张嘴!”

就在这时,响起一阵敲门声。

“请进。”袋妈妈喊道——克里斯托弗·罗宾走了进来。

“克里斯托弗·罗宾!克里斯托弗·罗宾!”小猪狂叫起来,“快跟袋妈妈说我是谁!她非要说我是鼠宝宝。我不是鼠宝宝,对不对?”

克里斯托弗·罗宾谨慎地看了他半天,摇了摇头。

“你不会是鼠宝宝,”他说,“因为我才看见鼠宝宝在兔子家玩呢。”

“哦!”袋妈妈叫了声,“有意思,我怎么会犯这样的错误呢?”

“这就对了吧?”小猪说,“我跟你说我不是的。我是小猪。”

克里斯托弗·罗宾又摇摇头。

“你也不是小猪,”他肯定,“我很熟悉小猪,他可不是你这个颜色。”

小猪正要脱口而出这只因为他被洗了个澡,忽然想起,那不就表示自己平时没有洗澡了……他打算说个别的理由,结果一张嘴,还没来得及出声,袋妈妈就把一勺子药送进了他嘴里,还拍着他的背告诉他,只要习惯了这个味道,这个药其实很好吃呢。

“我也觉得这不是小猪,”她对克里斯托弗·罗宾说,“不知道他到底是谁?”

“或许是阿噗的什么亲戚。”克里斯托弗·罗宾猜测,“我们就当他是阿噗的外甥或叔叔怎么样?”

袋妈妈赞同,并指出应该给这位亲戚起一个名字。

“我想叫他‘噗萄’,”克里斯托弗·罗宾提议,“简称亨利·噗萄。”

讨论刚有结果,“亨利·噗萄”就挣扎出了袋妈妈的怀抱,一跃跳到地上。克里斯托弗·罗宾刚才进来后没有关上门,真是太好了。亨利·噗萄·小猪从来没有跑得这么快过,他一口气直冲到自己家跟前。剩100码的时候,小猪不跑了,躺在地上滚着回去了……这样一来,他又恢复自己平时喜欢的颜色了。

袋妈妈和鼠宝宝就这样留了下来。每到礼拜二,鼠宝宝就去找自己的好朋友兔子玩;每到礼拜二,袋妈妈也去找她的好朋友维尼阿噗,去教他跳远;每到礼拜二,小猪都和好朋友克里斯托弗·罗宾待在一起。森林里又重新充满了欢乐。

继续阅读:CHAPTER 08

使用键盘快捷键的正确方式

请到手机上继续观看

小熊维尼的故事

微信扫一扫打开爱奇艺小说APP随时看!