有关名为“二哈”的胖橘的研究已经临近尾声，杨林抱着胖橘穿过传送法阵，回到格陵兰岛。对于十二月份的格陵兰岛来说，阳光显得弥足珍贵，月亮在下午三点钟就悄悄爬上天空，代替太阳散发微不足道的光辉了。杨林步行至王琳娜居住的宿舍楼前，只有一层宿管房间的灯亮，他上前用蹩脚的英文询问宿管阿姨人哪去了，宿管说公司放长假，她们都收拾行李回家去了。
他又询问王琳娜是否回来过，宿管摇头。他把二哈放在地上，二哈蹲下来，舔舐爪子。它在边界的生活过得颇为滋润，每天都吃很多鱼，现在胖得果真如同猪一样，食量高居边界排行榜第一。
杨林顺着围墙步行至工业垃圾堆前。工业垃圾堆给拆了，废墟外面围着警示隔离带，黄色的隔离带上染着灰尘，看样子是在这里摆了很长时间，而清理工程却迟迟没有展开，风一刮，尘土满天飞。
二哈从杨林身后走出来，从隔离带下面钻过去，站在废墟上，低头闻了闻，“喵、喵”地叫两声，然后用一对前爪挖上面的土，挖了一会儿，突然挖到了什么，便用嘴咬住，从废墟上跳下来，蹲在杨林脚边，抬头看他。
杨林戴上透明手套，拿下二哈咬的东西，走到路灯下看。那是女生的发卡，在两元店里随处可见，蓝色，上面镶着塑料钻石，还镀着一层杨林称作“亮闪闪”的东西。
废弃的发卡算作垃圾。如果发卡会说话，杨林一定会问它“你是什么垃圾”，它会回答自己是干垃圾抑或湿垃圾、有害垃圾抑或生活垃圾、可回收垃圾抑或不可回收垃圾，但绝不会回答自己是工业垃圾。
一件不是工业垃圾的垃圾为什么丢在了工业垃圾堆？或许是因为丢垃圾的人垃圾分类意识不强，随手乱丢，但一只猫并不会垃圾分类，把它从工业垃圾堆里捡起来也不是为了把它投放到正确的垃圾堆里。
猫的嗅觉是人类的80倍，可以闻到空气中最细微的气味变化。这只发卡上虽然有些灰尘，但如果扔在这里时间并不长的话不会对二哈的嗅觉判断产生影响。杨林想这只发卡或许是王琳娜扔在这里的，可是宿管说王琳娜并没有回来，难道宿管阿姨在撒谎？
杨林抬起左手腕看看手表，新西兰时间三点十四分。他于凌晨三点离开边界，新西兰比格陵兰岛快12个小时，现在是格陵兰岛前一天的下午三点十四分。杨林先是按照记忆中的路线去魔女游乐园，大门紧闭，游客止步于门外。他调转方向，去王琳娜经常去的餐厅喝了一杯咖啡。外面气温低至零下三十七摄氏度，过往的人纷纷选择进入某间餐厅点一杯咖啡或者喝一碗热汤。
周围的人说着格陵兰语，在杨林耳中如同乱码一样，不知所云，但有一个人突然发出了类似“艾达森”的音，他不知道那发音在格陵兰语中是否有别的意思，现在全当是指艾达森这个人。
魔女游乐园的园长。
杨林用菜单遮住脸，悄悄看着说话的那个人。那是个领着孩子的女人，旁边坐着一个膀大腰圆，一身西装的寸头男人。
魔法在滋养他的大脑，使得他现在可以回忆起自有记忆以来经历过的最细枝末节的事情。他在魔女游乐园的开园典礼上见过这个男人，当时他站在艾达森旁边，想来是艾达森的保镖或者司机。
这三个人乍一看像是一家三口，但杨林看到了小孩子眼中的恐惧，那种恐惧不是源于对父亲或者舅叔一辈的敬畏，而是发自内心，就像遇到劫匪时的恐惧。小孩子是不会撒谎的，这个小孩子并不认识那个男人。
女人和男人并不亲密，彼此间的气氛相比朋友，说是刚认识不久的同事显然更好一些。女人一直在说，而男人在喝热酒，期间一言不发，只有当女人笑的时候他才会做样子似地笑一下，而女人也反复说起“艾达森”这个词语。
这时候二哈叫了两声，无人在意，只有男人低头看，抬头的时候，目光自然而然落在了杨林的脸上。杨林是餐厅中唯一的东方面孔，男人眉头一皱，从钱包里掏出一百克朗拍在桌子上，和女人打声招呼就匆匆离开了。女人耸耸肩，点了一份亲子套餐吃了起来。
杨林喝罢咖啡，付完钱后走出餐厅，二哈跟在身后。他在原地站了一会儿，然后朝左侧走，红绿灯路口右转，再拐入一个胡同，这时男人的身影消失在胡同里。
胡同阴暗潮湿，地面湿滑，而且废弃很久了。杨林脱掉外面的大衣，只穿战衣，加快步伐。男人回头快速看了一眼，也加快步伐，二人距离逐渐拉近，只剩十米。杨林抬起右手腕，准备发射麻醉针，但男人猛地回过身，双手端着枪。
“Handsup！”他大喊。
杨林缓缓举起双手。男人一步步向他靠近，当双方距离仅剩五米的时候，杨林突然打了一个响指，在男人面前消失了。男人瞪大眼睛，猛地转身，却被杨林一脚踹在肚子上。杨林抓住他的手腕，逆时针扭转，男人痛苦地叫了一声，杨林接住从他手中掉落的枪，随即用枪顶着他的眉心。
男人露出微笑，松开右手，弹夹“啪嗒”一声掉在地上。他抓住杨林的胳膊，绕过自己的肩膀把杨林摔落，从腰间抽出匕首飞扑过去。杨林双臂架住男人的手，匕首尖距离他的眼睛仅两公分。男人逐渐对匕首施以全身的重量，杨林咬紧牙关，但到底撑不住男人的全部体重，匕首距离眼睛还有一公分。
蓝色的电流通过杨林的双臂传导至男人的全身。男人开始抽搐，手中匕首滑落，杨林侧过头，匕首掉在他耳边，耳朵给刀刃划了一下。电压在加强，男人口吐白沫，头发根根竖起，已然昏了过去，只剩本能的抽搐。杨林把他推到一边，揉了揉泛红的手腕，站起来，拖着男人迈入传送法阵，二哈叼着匕首紧跟在后面。
它是这场战斗唯一的见证者。