发现好像说错话了，又努力找补，想要改回来。
“实际上我们学英文也很难啊！对不对！所以你们学中文觉得很难，也很正常的！”
“很难吗？还好吧……”陈正道觉得英文还是比较好学的。
“不过中西语言本来就是差别很大，像是中国人去学日语韩语就会比较容易，因为是一个体系内的，像是英国人去学意大利语西班牙语葡萄牙语觉得比较容易也是一个道理，完全是两个体系的语言。”
只要一想到读书时被其他语言支配的恐惧感。
陈正道就觉得英语真的是一点儿都不难学，可以说是世界上最好学的语言了，当然了，这是排除掉了母语之外的，去学学看德语，还什么阴性阳性词语，简直要吐血了！
“驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。这句话是出自先秦屈原的楚辞中《九歌·湘君》的一首诗。”墨天离看着听得云里雾里的萨蔓莎，将整一首诗背了一遍。
“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮无波，使江水兮安流。
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。”
等到墨天离背完一整首的《九歌·湘君》之后，萨蔓莎的表情更加的龟裂了。
这都是什么和什么啊，“举头望明月，低头思故乡”，她还是能够理解的，可这个什么兮不兮的都是一些什么啊，甚至光是听长度，那就是不一样的挑战了，这也太难了吧。
“这个不对啊……怎么这么长啊……”利奥波特·布莱斯也是因为想要了解中国的文化，去报班学了一点中文的，唐诗有很长的，但是他也没有见过这么长的吧，太多了吧。
而且没有一句话是能够听得懂的。
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮无波，使江水兮安流。
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
“蔓莎姐，给。”季友青直接掏出随身携带的笔和纸将这一首《九歌·湘君》，将整一首诗默写了一遍下来，递给萨蔓莎，光是听一遍，肯定没有办法理解的啊，所以还是得要好好地看一遍才行呢。
“君不行兮夷犹，什么谁留兮中洲？”
萨蔓莎苦大仇深地拿过季友青的本子，发现里面居然还有不认识的字，她好歹在中国生活了这么多年，原本以为听书读写都没有任何的问题了，没有想到她居然是一个文盲，什么都不会了。
“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？”季友青教着萨蔓莎认字，“这个字念jian，第三声。”
“君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？”萨蔓莎点点头，表示明白了，继续念下去，“美要妙兮宜修，沛吾乘兮桂舟。”
“蔓莎不对，是美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。不是妙，不是第四声，是第三声！”殷乐芙立刻出手纠错，虽然说她也在国外念书过，但是基础教育还是在中国上的，所以一首楚辞还是难不倒她的。
更何况她原本就很喜欢楚辞里面的九歌篇幅，太皇东一、云中君、湘君、湘夫人、大司命、少司命、东君、河伯、山鬼、国殇以及礼魂，每一首都能够倒背如流，并且说出注释。
像是萨蔓莎这样子，连字都认不全的，实在是汗颜啊！
萨蔓莎的脸色更加黑了，之前听不懂，还能够安慰说是墨天离背书背的太快了。
所以她一个字都没有听进去，现在季友青把整一首诗歌的篇幅都默了下来，她依旧发现自己不会，特别是看着上面的字，这是人写的字吗，怎么有那么多个字，她看不大懂的啊！
“小青，你写的都是什么字啊……”萨蔓莎实在是看得云里雾里的，难道她真的是一个文盲，连字都认不全，不认识的吗，这个感觉也实在是太让人感到糟糕了吧。
殷乐芙听到萨蔓莎这么瘦，还以为是季友青写的字太过潦草了，蔓莎看不懂，直接将本子拿过来，还想着要是字不好看，她也默一遍给蔓莎看，毕竟这个有什么难的啊。
“小青，你的字写的真好看，是特别去练过的啊。”殷乐芙看到本子上面的诗歌后，忍不住赞叹了一句，毕竟殷乐芙写的字是真的好看，一笔一划都十分清晰，横竖撇捺点都十分的有力。
比她的字好看多了，毕竟后来出国念书，都是用英文的，自然而然中文字就不太像话了，有时候还会提笔忘字，不过像是成片的古诗文，毕竟当年读书的时候。
谁没有被全文背诵默写的恐惧感给支配过的，像是这种还算是好的，真的来一篇让你全文背诵默写的文言文，那才是要了人命呢。