# 三国演义白话版第118回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
刘禅（liú shàn）、邓艾（dèng ài）、诸葛瞻（zhū gě zhān）、谯周（qiáo zhōu）、南中七郡（nán zhōng qī jùn）、刘谌（liú chén）、刘璿（liú xuán）、刘瑶（liú yáo）、刘琮（liú cóng）、刘瓒（liú zàn）、刘恂（liú xún）、刘璩（liú qú）、张绍（zhāng shào）、邓良（dèng liáng）、雒城（luò chéng）、蒋显（jiǎng xiǎn）、姜维（jiāng wéi）、李虎（lǐ hǔ）、斛（hú）、绮罗（qǐ luó）、崔夫人（cuī fū rén）、昭烈庙（zhāo liè miào）、骠骑将军（piào qí jiāng jūn）、张峻（zhāng jùn）、益州别驾（yì zhōu bié jià）、黄皓（huáng hào）、钟会（zhōng huì）、张翼（zhāng yì）、廖化（liào huà）、董厥（dǒng jué）、师纂（shī cuàn）、牵弘（qiān hóng）、王颀（wáng qí）、司马昭（sī mǎ zhāo）、卫瓘（wèi guàn）、白起（bái qǐ）、韩信（hán xìn）、贾充（jiǎ chōng）、曹奂（cáo huàn）、邵悌（shào tì）
## 二、历史典故注解
1. **背城一战**：指背靠城池与敌人决战，比喻在绝境中作最后拼搏，文中刘谌主张君臣与国家共存亡，与魏军决一死战。
2. **反绑双手，车载棺材**：古代君主或将领投降时的仪式，象征放弃抵抗、听凭处置，文中后主以此姿态向邓艾请降。
3. **刎颈自尽**：指用刀割脖子自杀，是古代表示忠义或坚守气节的极端方式，文中刘谌以此报答蜀汉。
4. **煮盐炼铁**：指发展手工业和矿业，储备战略物资，文中邓艾计划以此为攻打吴国做准备。
5. **《春秋》大义**：指《春秋》一书中体现的政治伦理和行为准则，文中邓艾引用“大夫出疆，有可以安社稷、利国家者，专之可也”为自己专断行事辩护。
6. **白起破楚，韩信胜赵**：白起是战国秦将，曾攻破楚国都城郢都；韩信是西汉名将，曾击败赵国军队，二人都是历史上战功赫赫的军事家，文中用以衬托邓艾平定蜀汉的功勋。
7. **司徒**：古代官职名，位列三公，主管教化礼仪，文中司马昭封钟会为司徒，是对其战功的重要奖赏。
8. **太尉**：古代官职名，位列三公，主管军事，文中司马昭封邓艾为太尉，彰显其军事地位。
9. **截下表文，改写笔迹**：指暗中拦截他人奏表并篡改内容，文中钟会以此陷害邓艾，坐实其谋反罪名。
10. **御驾亲征**：指皇帝亲自率领军队出征，文中司马昭与曹奂亲征，表面针对邓艾，实则防备钟会。
11. **借刀杀人**：指借助他人之手除掉敌人，文中姜维建议钟会让卫瓘收捕邓艾，若邓艾杀卫瓘则坐实谋反罪名。
12. **诛灭三族**：古代残酷的株连刑罚，诛杀父族、母族、妻族，文中卫瓘以该刑罚威胁不服从收捕命令者。
## 三、正文
话说后主刘禅（liú shàn）在成都，听说邓艾（dèng ài）攻占了绵竹，诸葛瞻（zhū gě zhān）父子已经战死，大为惊恐，急忙召集文武大臣商议对策。近臣上奏说：“城外的百姓，扶老携幼，哭声震天，都在各自逃命。”后主惊慌得不知所措。忽然侦察骑兵前来报告，说魏军已经逼近城下。众多官员商议说：“我方兵力薄弱、将领稀少，难以迎击敌人；不如趁早放弃成都，逃奔到南中七郡（nán zhōng qī jùn）。那里地势险峻，可以据守，还能借助南蛮的兵力，再回来收复失地也不迟。”光禄大夫谯周（qiáo zhōu）说：“不行。南蛮向来反复无常，平日里我们对他们也没有什么恩惠；如今要是投奔他们，必定会遭遇大祸。”官员们又上奏说：“蜀、吴既然是同盟，现在事情紧急，可以投奔吴国。”谯周（qiáo zhōu）又劝谏说：“自古以来，没有寄身他国还能做天子的。我料想魏国能够吞并吴国，而吴国不能吞并魏国。如果向吴国称臣，这是一次耻辱；要是吴国被魏国吞并，陛下再向魏国称臣，那就是两次耻辱了。不如不投奔吴国而投降魏国。魏国必定会分封土地给陛下，这样对上能够守住宗庙，对下可以保护百姓。希望陛下好好考虑。”后主没有决断，退入宫中。第二天，众人议论纷纷，意见不一。谯周（qiáo zhōu）见事情紧急，又上疏极力谏诤。
后主听从了谯周（qiáo zhōu）的建议，正准备出城投降；忽然屏风后面转出一个人，厉声骂谯周（qiáo zhōu）道：“贪生怕死的腐儒，怎么能胡乱议论国家大事！自古以来哪有天子投降的道理！”后主一看，原来是第五子北地王刘谌（liú chén）。后主有七个儿子：长子刘璿（liú xuán），次子刘瑶（liú yáo），三子刘琮（liú cóng），四子刘瓒（liú zàn），五子就是北地王刘谌（liú chén），六子刘恂（liú xún），七子刘璩（liú qú）。七个儿子中只有刘谌（liú chén）自幼聪明，才智出众，其他的都很懦弱善良。后主对刘谌（liú chén）说：“如今大臣们都商议应当投降，你偏偏仅凭血气之勇，难道想让满城百姓流血吗？”刘谌（liú chén）说：“从前先帝在世的时候，谯周（qiáo zhōu）从不参与国家政事；现在却胡乱议论大事，随意散布惑乱人心的言论，实在毫无道理。我仔细估算，成都的兵力还有数万；姜维（jiāng wéi）的全部军队都在剑阁，如果得知魏军进犯都城，必定会赶来救援：内外夹攻，就能立下大功。怎么能听从这个腐儒的话，轻易地放弃先帝创下的基业呢？”后主呵斥他说：“你小孩子哪里懂得天下大势！”刘谌（liú chén）叩头哭着说：“如果真的到了穷途末路，灾祸失败即将来临，就应当父子君臣背城一战，与国家共存亡，这样才能去见先帝。为什么要投降呢！”后主不听。刘谌（liú chén）放声大哭说：“先帝创立基业多么不容易，如今一下子就抛弃了，我宁愿死也不愿受此屈辱！”后主命令近臣把他推出宫门，于是让谯周（qiáo zhōu）写投降书，派遣私署侍中张绍（zhāng shào）、驸马都尉邓良（dèng liáng），同谯周（qiáo zhōu）一起带着玉玺前往雒城（luò chéng）向邓艾（dèng ài）请降。
当时邓艾（dèng ài）每天派数百名骑兵到成都侦察。这天看到成都城上竖起了降旗，邓艾（dèng ài）十分高兴。不一会儿，张绍（zhāng shào）等人来到，邓艾（dèng ài）让人把他们迎进来。三人在台阶下伏地叩拜，呈上投降文书和玉玺。邓艾（dèng ài）拆开投降书看了，非常高兴，收下玉玺，优厚地款待张绍（zhāng shào）、谯周（qiáo zhōu）、邓良（dèng liáng）等人。邓艾（dèng ài）写了回信，交给这三人带回成都，以安抚人心。三人拜别邓艾（dèng ài），直接回到成都，进宫拜见后主，呈上邓艾（dèng ài）的回信，详细讲述邓艾（dèng ài）对他们的优厚待遇。后主拆开信封看完，十分高兴，立刻派太仆蒋显（jiǎng xiǎn）带着诏书，命令姜维（jiāng wéi）尽早投降；又派尚书郎李虎（lǐ hǔ），给邓艾（dèng ài）送去户籍和财物清单：共计二十八万户，男女九十四万人，披甲的将士十万二千人，官吏四万人，仓库粮食四十多万斛（hú），金银各二千斤，锦缎、绮罗（qǐ luó）、彩绢各二十万匹。其他存放在仓库里的物品，来不及一一列举。选定十二月初一日，君臣出城投降。
北地王刘谌（liú chén）得知这个消息，怒气冲天，于是佩剑入宫。他的妻子崔夫人（cuī fū rén）问道：“大王今天脸色异常，是为什么呢？”刘谌（liú chén）说：“魏军就要到了，父皇已经接受了投降的条款，明天君臣就要出城投降，国家从此就要灭亡了。我想先死，到地下去见先帝，绝不能向他人屈膝！”崔夫人（cuī fū rén）说：“贤德啊！贤德啊！死得其所！我请求先死，大王再死也不迟。”刘谌（liú chén）说：“你为什么要死呢？”崔夫人（cuī fū rén）说：“大王为父亲而死，我为丈夫而死：道理是一样的。丈夫死了妻子跟着死，有什么可问的呢！”说完，就撞柱而死。刘谌（liú chén）于是亲手杀死自己的三个儿子，并割下妻子的头颅，提着来到昭烈庙（zhāo liè miào）中，伏地痛哭说：“我羞于看到祖宗的基业被他人夺走，所以先杀了妻子儿女，断绝牵挂，然后用这条性命来报答祖宗！祖宗如果在天有灵，会知道孙儿的心意！”大哭一场后，眼中流出血来，自刎而死。蜀地的人听说了，没有不悲痛的。后人有诗称赞道：
君臣甘心屈膝投降，只有一个儿子独自悲伤。西川的事情就此结束，北地王是多么英勇啊！
献出生命报答先帝，抚头哭泣面对苍天。他的凛凛正气仿佛还在，谁说汉朝已经灭亡？
后主刘禅（liú shàn）得知北地王自刎的消息，就派人将他安葬。
第二天，魏军大批来到。后主率领太子、诸王以及群臣六十多人，反绑双手，车载棺材，出北门十里投降。邓艾（dèng ài）扶起后主，亲自解开他身上的绳索，焚烧了棺材，然后同乘一车进入成都城。后人有诗感叹道：
数万魏军进入四川，后主贪生怕死失去了自我决断的勇气。黄皓始终怀有欺国的心思，姜维白白辜负了拯救时局的才能。
尽忠全义的志士内心多么壮烈，坚守气节的王孙志向多么可叹。昭烈帝刘备苦心经营实在不容易，一下子所有功业都化为灰烬。
于是成都的百姓，都备办香花迎接魏军。邓艾（dèng ài）封后主为骠骑将军（piào qí jiāng jūn），其余文武官员，根据各自职位高低授予官职；请后主回宫，张贴告示安抚百姓，交割仓库。又命令太常张峻（zhāng jùn）、益州别驾（yì zhōu bié jià）张绍（zhāng shào），去招安各郡的军民。还派人去劝姜维（jiāng wéi）归降。一面派人前往洛阳报捷。邓艾（dèng ài）听说黄皓（huáng hào）奸诈阴险，想要斩杀他。黄皓（huáng hào）用金银财宝贿赂邓艾（dèng ài）身边的人，因此得以幸免。从此蜀汉灭亡。后人因为蜀汉的灭亡，追思诸葛亮，有诗写道：
鱼鸟似乎还敬畏他的军令文书，风云长久地护卫着他的营垒。白白让这位上将挥动如神的笔墨，最终还是看到投降的君主乘坐传车离开。
他拥有管仲、乐毅般的才能当之无愧，关羽、张飞命运不济又能怎样！日后经过锦里的武侯祠，吟完《梁父吟》还是遗恨无穷！
再说太仆蒋显（jiǎng xiǎn）来到剑阁，见到姜维（jiāng wéi），传达后主的敕命，说明投降的事情。姜维（jiāng wéi）大惊，说不出话来。帐下众将听到这个消息，一起心怀怨恨，咬牙切齿，怒目圆睁，须发竖起，拔刀砍向石头，大声呼喊：“我们拼死作战，为什么要先投降呢！”号哭的声音，几十里外都能听到。姜维（jiāng wéi）看到众人一心想着蜀汉，就用好言安抚他们说：“众将不要担忧。我有一个计策，可以恢复汉室。”众人都纷纷询问。姜维（jiāng wéi）与各位将领附耳低声说出了计策。于是在剑阁关到处竖起降旗，先派人到钟会（zhōng huì）营寨中通报，说姜维（jiāng wéi）率领张翼（zhāng yì）、廖化（liào huà）、董厥（dǒng jué）等人前来投降。钟会（zhōng huì）十分高兴，派人迎接姜维（jiāng wéi）进入营帐。钟会（zhōng huì）说：“伯约怎么来得这么晚呢？”姜维（jiāng wéi）神情严肃，流着泪说：“国家的全部军队都在我手中，今天才到这里，已经算快的了。”钟会（zhōng huì）觉得他很不一般，离开座位向他下拜。把他当作上宾对待。姜维（jiāng wéi）游说钟会（zhōng huì）说：“我听说将军自淮南之战以来，谋划从来没有失策过；司马氏的兴盛，都是将军的功劳，所以我才甘心低头归降。至于邓士载，我应当与他决一死战，怎么肯向他投降呢？”钟会（zhōng huì）于是折断箭矢起誓，与姜维（jiāng wéi）结为兄弟，关系亲密，仍然让姜维（jiāng wéi）照旧统领军队。姜维（jiāng wéi）心中暗自高兴，于是让蒋显（jiǎng xiǎn）回成都去了。
话说邓艾（dèng ài）封师纂（shī cuàn）为益州刺史，牵弘（qiān hóng）、王颀（wáng qí）等人各自统领州郡；又在绵竹修筑高台以彰显战功，大规模召集蜀中官员饮酒宴乐。邓艾（dèng ài）酒喝到半醉时，指着众官员说：“你们幸亏遇到了我，才有今天。要是遇到其他将领，必定都被消灭了。”众多官员起身下拜称谢。忽然蒋显（jiǎng xiǎn）来到，说姜维（jiāng wéi）已经向钟镇西投降了。邓艾（dèng ài）因此对钟会（zhōng huì）十分痛恨，于是写了封信派人送往洛阳，呈给晋公司马昭（sī mǎ zhāo）。司马昭（sī mǎ zhāo）收到信后看了起来。信中写道：
臣邓艾认为，用兵有时要先造声势，然后再动实际力量。如今借着平定蜀国的形势去攻打吴国，这正是像卷席子一样轻易取胜的时候。然而大规模作战之后，将士们疲劳不堪，不能马上使用；应该留下陇右兵两万、蜀兵两万，煮盐炼铁，打造舟船，准备顺流而下攻打吴国的计划；然后派遣使者，向吴国说明利害关系，吴国不用征伐就能平定。现在应该厚待刘禅，以此来招抚孙休；如果马上把刘禅送到京城，吴国人必定会起疑心，那么他们归服的心意就不会受到鼓励。暂且把他留在蜀地，等到来年冬天再送到京城。现在就可以封刘禅为扶风王，赏赐给他财物，供他使唤，封他的儿子为公侯，以显示对归降者的恩宠：这样吴国人就会畏惧我们的威势，感怀我们的恩德，闻风归从了。
司马昭（sī mǎ zhāo）看完后，深深怀疑邓艾（dèng ài）有独断专行的心思，于是先写了一封亲笔信给卫瓘（wèi guàn），随后下达封邓艾（dèng ài）官职的诏书说：
征西将军邓艾扬威奋武，深入敌境，使得僭越称帝的君主，自缚请降；用兵不超过规定时间，战斗不到一天，如乌云消散、席子卷物一般，平定了巴、蜀地区；即使是白起（bái qǐ）攻破强大的楚国，韩信（hán xìn）战胜强劲的赵国，也不足以与他的功勋相比。现封邓艾为太尉，增加封邑两万户，封他的两个儿子为亭侯，每个儿子食邑一千户。
邓艾（dèng ài）接受诏书完毕，监军卫瓘（wèi guàn）拿出司马昭（sī mǎ zhāo）的亲笔信给邓艾（dèng ài）看。信中说邓艾（dèng ài）所提议的事情，必须等候奏报，不可擅自行动。邓艾（dèng ài）说：“将领在外作战，君主的命令有时可以不接受。我既然奉诏独自征伐，怎么能受到阻拦呢？”于是又写了一封信，让来使送往洛阳。当时朝廷中都说邓艾（dèng ài）必定有谋反的意图，司马昭（sī mǎ zhāo）越发猜疑忌恨。忽然使者回来，呈上邓艾（dèng ài）的信。司马昭（sī mǎ zhāo）拆开信封看信，信中写道：
我奉命西征，首恶已经归服，应当根据实际情况灵活行事，以安抚刚刚归附的人。如果等待朝廷命令，那么一来一往路途遥远，拖延时日。《春秋》的大义是：大夫离开本国疆土，如果有能够安定国家、对国家有利的事情，可以自行决断。如今吴国还没有归服，其形势与蜀地相连，不能拘泥于常规而错失时机。兵法说：前进不谋求名声，后退不逃避罪责。我虽然没有古人那样的气节，但终究不会为了避嫌而损害国家利益。先在此陈述情况，希望批准施行。
司马昭（sī mǎ zhāo）看完大惊，急忙与贾充（jiǎ chōng）商议说：“邓艾（dèng ài）自恃功劳而骄纵，任意行事，谋反的形迹已经显露了。这该怎么办呢？”贾充（jiǎ chōng）说：“主公为什么不封钟会（zhōng huì）来制衡他呢？”司马昭（sī mǎ zhāo）听从了他的建议，派遣使者带着诏书封钟会（zhōng huì）为司徒，就让卫瓘（wèi guàn）监督两路军马，并把亲笔信交给卫瓘（wèi guàn），让他与钟会（zhōng huì）一起监视邓艾（dèng ài），以防发生变故。钟会（zhōng huì）接到并宣读诏书。诏书说：
镇西将军钟会所向无敌，前面没有强劲的对手，能够指挥各城军队，收罗接纳逃亡的人；蜀国的豪杰统帅，都自缚归降；谋划没有失策之处，行动没有白费之功。现封钟会为司徒，进封县侯，增加封邑一万户，封他的两个儿子为亭侯，每个儿子食邑一千户。
钟会（zhōng huì）接受封赏后，马上请来姜维（jiāng wéi）商议说：“邓艾（dèng ài）的功劳在我之上，又被封了太尉的职位；现在司马公怀疑邓艾（dèng ài）有谋反的意图，所以派卫瓘（wèi guàn）为监军，下诏让我制衡他。伯约你有什么高见？”姜维（jiāng wéi）说：“我听说邓艾（dèng ài）出身低微，从小给农家放牛，如今侥幸从阴平的小路，攀木悬崖，才成就了这番大功；这并非出自良谋，实在是仰仗国家的洪福罢了。如果不是将军与我在剑阁对峙，邓艾（dèng ài）怎么能成就此功呢？现在他想封蜀主为扶风王，这是在极力收买蜀人之心，他的谋反意图不说也很明显了。晋公怀疑他是有道理的。”钟会（zhōng huì）非常赞同他的话。姜维（jiāng wéi）又说：“请让左右的人退下，我有一件事秘密相告。”钟会（zhōng huì）让左右的人全部退下。姜维（jiāng wéi）从袖中取出一张地图给钟会（zhōng huì），说：“当年武侯走出草庐时，把这张地图献给先帝，并且说：益州这块地方，肥沃的土地绵延千里，百姓殷实，国家富有，可以成就霸业。先帝因此创立了成都。如今邓艾（dèng ài）到了这里，怎么能不狂妄呢？”钟会（zhōng huì）十分高兴，指着地图询问山川形势。姜维（jiāng wéi）一一作了说明。钟会（zhōng huì）又问：“应当用什么计策除掉邓艾（dèng ài）呢？”姜维（jiāng wéi）说：“趁着晋公猜疑忌恨邓艾（dèng ài）的时候，应当赶紧上表，奏明邓艾（dèng ài）谋反的情况；晋公必定会让将军去讨伐他。这样一举就可以擒获邓艾（dèng ài）。”钟会（zhōng huì）依言，立即派人带着表章前往洛阳，说邓艾（dèng ài）独断专行、肆意妄为，与蜀人结交，早晚会谋反。于是朝廷中的文武官员都大为震惊。钟会（zhōng huì）又让人在中途截下邓艾（dèng ài）的表文，仿照邓艾（dèng ài）的笔迹，改写为傲慢无礼的言辞，以坐实自己所说的话。
司马昭（sī mǎ zhāo）看到邓艾（dèng ài）的表章后，大怒，立即派人到钟会（zhōng huì）军中，命令钟会（zhōng huì）收捕邓艾（dèng ài）；又派遣贾充（jiǎ chōng）率领三万兵马进入斜谷，司马昭（sī mǎ zhāo）则与魏主曹奂（cáo huàn）御驾亲征。西曹掾邵悌（shào tì）劝谏说：“钟会（zhōng huì）的兵力比邓艾（dèng ài）多六倍，现在让钟会（zhōng huì）收捕邓艾（dèng ài）就足够了，何必您亲自前往呢？”司马昭（sī mǎ zhāo）笑着说：“你忘了以前说的话吗？你曾经说钟会（zhōng huì）日后必定谋反。我这次出行，不是为了邓艾（dèng ài），实际上是为了钟会（zhōng huì）。”邵悌（shào tì）笑着说：“我是担心您忘了，所以才问。现在既然有这个意思，一定要保密，不可泄露。”司马昭（sī mǎ zhāo）认为他说得对，于是率领大军启程。当时贾充（jiǎ chōng）也怀疑钟会（zhōng huì）有变故，秘密报告给司马昭（sī mǎ zhāo）。司马昭（sī mǎ zhāo）说：“如果派你去，难道也怀疑你吗？我到了长安，自然会弄清楚。”很快有侦察人员报告钟会（zhōng huì），说司马昭（sī mǎ zhāo）已经到了长安。钟会（zhōng huì）慌忙请来姜维（jiāng wéi）商议收捕邓艾（dèng ài）的计策。正是：
才看到西蜀收降了将领，又看到长安出动了大军。
不知道姜维（jiāng wéi）会用什么计策对付邓艾（dèng ài），今便说与看官。话说钟会（zhōng huì）请姜维（jiāng wéi）商议收捕邓艾（dèng ài）的计策。姜维（jiāng wéi）说：“可以先让监军卫瓘（wèi guàn）去收捕邓艾（dèng ài）。邓艾（dèng ài）如果杀了卫瓘（wèi guàn），谋反的情况就坐实了。将军再起兵讨伐他，就可以了。”钟会（zhōng huì）十分高兴，于是命令卫瓘（wèi guàn）带领几十人进入成都，收捕邓艾（dèng ài）父子。卫瓘（wèi guàn）手下的人劝阻说：“这是钟司徒想借邓征西之手杀将军，来坐实邓艾（dèng ài）谋反的罪名。千万不能去。”卫瓘（wèi guàn）说：“我自有办法。”于是先发出二三十道檄文。檄文写道：“奉诏收捕邓艾，其他人一概不问。如果尽早归降，爵位赏赐照旧，胆敢有不出来的，诛灭三族。”随后准备好两辆囚车，日夜兼程赶往成都。
等到鸡叫的时候，邓艾（dèng ài）的部将看到檄文的，都来到卫瓘（wèi guàn）马前投拜。当时邓艾（dèng ài）在府中还没起床。卫瓘（wèi guàn）带领几十人突然闯入，大声喊道：“奉诏收捕邓艾父子！”邓艾（dèng ài）大惊，从床上滚了下来。卫瓘（wèi guàn）呵斥武士把他捆绑到车上。他的儿子邓忠（dèng zhōng）出来询问，也被捉住捆绑到车上。府中的将吏大为震惊，想要动手抢夺，远远就望见尘土飞扬，侦察骑兵报告说钟司徒的大军到了。众人各自四散逃走。钟会（zhōng huì）与姜维（jiāng wéi）下马进入府中，看到邓艾（dèng ài）父子已经被捆绑，钟会（zhōng huì）用马鞭抽打邓艾（dèng ài）的头，骂道：“养牛的小子，竟敢如此！”姜维也骂道：“你这匹夫冒险侥幸成功，也有今天！”邓艾（dèng ài）也大声回骂。钟会（zhōng huì）将邓艾（dèng ài）父子押送洛阳。钟会（zhōng huì）进入成都，全部接管了邓艾（dèng ài）的军队，威名大震。