# 三国演义白话版第十一回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
太史慈（Tài Shǐ Cí）、子义（Zǐ Yì）、管亥（Guǎn Hài）、宗宝（Zōng Bǎo）、刘繇（Liú Yáo）、公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）、田楷（Tián Kǎi）、于禁（Yú Jìn）、掎角之势（jǐ jiǎo zhī shì）、吕布（Lǚ Bù）、濮阳（Pú Yáng）、张杨（Zhāng Yáng）、庞舒（Páng Shū）、张邈（Zhāng Miǎo）、张超（Zhāng Chāo）、陈宫（Chén Gōng）、鄄城（Juàn Chéng）、薛兰（Xuē Lán）、李封（Lǐ Fēng）、张辽（Zhāng Liáo）、文远（Wén Yuǎn）、臧霸（Zāng Bà）、宣高（Xuān Gāo）、郝萌（Hǎo Méng）、曹性（Cáo Xìng）、成廉（Chéng Lián）、魏续（Wèi Xù）、宋宪（Sòng Xiàn）、侯成（Hóu Chéng）、高顺（Gāo Shùn）
## 二、历史典故注解
1. **通家之好**：指两家世代有交情、可以互通往来的友好关系，孔融以孔子曾问礼于老子为由，称与李膺是通家之好。
2. **掎角之势**：指作战时分兵牵制或夹击敌人的态势，如同牛的两角相互配合，孔融与田楷联营形成此势抵御曹操。
3. **无信不立**：出自《论语》，指人没有信用就无法在社会立足，刘备以此表明自己救援徐州的决心。
4. **冢中枯骨**：比喻没有作为、徒有虚名的人，孔融以此贬低袁术，认为其不值一提。
5. **有勇无谋**：指只有勇气而缺乏谋略，曹操评价吕布时用此词，认为其容易对付。
6. **兼程赶路**：指加快速度、日夜不停地上路，曹操得知兖州失守后，便兼程回军收复失地。
7. **攻其不备**：指趁敌人没有防备时发动进攻，陈宫建议吕布在泰山险路埋伏，攻曹操不备。
8. **人困马乏**：指人马都疲惫不堪，曹操军队被吕布追击后，将士皆人困马乏，难以再战。
9. **领军都尉**：汉代军事官职，负责统领军队、协助主将作战，典韦因救驾有功被曹操封为此职。
10. **鼎足之势**：指三方势力相互牵制、形成对峙的局面，吕布想在濮阳屯兵，与其他势力形成鼎足之势。
## 三、正文
话说献计的人，是东海朐县（Qú Xiàn）人，姓糜，名竺（Mí Zhú），字子仲（Zǐ Zhòng）。这人家境极其富裕，曾经去洛阳做生意，乘车返回途中，遇到一位美丽的妇人，请求搭车。糜竺（Mí Zhú）于是下车步行，把车让给妇人坐。妇人请糜竺（Mí Zhú）一同乘车。糜竺（Mí Zhú）上车后端正地坐着，目不斜视。走了几里路后，妇人告辞离去；临别时对糜竺（Mí Zhú）说：“我是南方火德星君（Huǒ dé xīng jūn），奉上帝之命，要去烧毁你家。感激你以礼相待，所以特意告诉你。你可赶紧回家，搬出财物。我今晚就来。”说完便消失不见了。糜竺（Mí Zhú）大惊，飞奔回家，急忙将家中所有财物都搬了出来。当晚，果然厨房起火，把房屋全部烧毁。糜竺（Mí Zhú）因此大量施舍家财，救济贫困、帮助困苦之人。后来陶谦（Táo Qiān）聘请他担任别驾从事（bié jià cóng shì）。
当时糜竺（Mí Zhú）献计说：“我愿意亲自前往北海郡（Běi hǎi jùn），请求孔融（Kǒng Róng）起兵救援；再找一个人前往青州向田楷（Tián Kǎi）求救：如果两处的军马一同赶来，曹操必然退兵。”陶谦（Táo Qiān）听从了他的建议，于是写了两封信，问帐下谁愿意去青州求救。一人应声表示愿意前往。众人一看，是广陵人，姓陈，名登（Chén Dēng），字元龙（Yuán Lóng）。陶谦（Táo Qiān）先打发陈元龙（Yuán Lóng）前往青州，然后命令糜竺（Mí Zhú）带着书信奔赴北海（Běi hǎi），自己则率领众人守城，准备抵御曹军的进攻。
再说北海的孔融（Kǒng Róng），字文举，是鲁国曲阜人，孔子的第二十代孙，泰山都尉孔宙的儿子。他从小就很聪明，十岁的时候，去拜见河南尹李膺，守门人刁难他，孔融（Kǒng Róng）说：“我和李大人是世交。”等进去见到李膺后，李膺问：“你的祖先和我的祖先有什么亲戚关系？”孔融（Kǒng Róng）说：“从前孔子曾向老子请教礼仪，我和您难道不是世世代代的通家之好（tōng jiā zhī hǎo）吗？”李膺对他大为惊奇。过了一会儿，太中大夫陈炜来了。李膺指着孔融（Kǒng Róng）说：“这是个奇童。”陈炜说：“小时候聪明，长大了未必聪明。”孔融（Kǒng Róng）马上应声说：“照您这么说，您小时候一定很聪明。”陈炜等人都笑着说：“这孩子长大后，必定是当代的杰出人才。”孔融（Kǒng Róng）从此出了名。后来他担任中郎将，多次升迁后成为北海太守。他极为好客，常说：“让座上常常坐满宾客，让杯中酒从不空着，这就是我的心愿。”在北海六年，很得民心。
当天，孔融（Kǒng Róng）正与宾客坐着，有人报告说徐州的糜竺（Mí Zhú）到了。孔融（Kǒng Róng）请他进来见面，询问来意，糜竺（Mí Zhú）拿出陶谦（Táo Qiān）的书信，说：“曹操攻城很急，希望您能出兵救援。”孔融（Kǒng Róng）说：“我和陶恭祖交情深厚，子仲你又亲自前来，我怎么能不去呢？只是曹孟德和我无冤无仇，应当先派人送信去讲和。如果他不答应，然后再起兵。”糜竺（Mí Zhú）说：“曹操倚仗兵威，肯定不肯讲和。”孔融（Kǒng Róng）便一面下令点兵，一面派人送信。
正商议间，忽然报告说黄巾贼党管亥（Guǎn Hài）率领几万贼寇杀奔而来。孔融（Kǒng Róng）大惊，急忙点齐本部人马，出城与贼寇迎战。管亥（Guǎn Hài）骑马而出，说：“我知道北海粮食充足，借给我一万石，我就马上退兵；不然的话，打破城池，老少一个不留！”孔融（Kǒng Róng）呵斥道：“我是大汉的臣子，守卫大汉的土地，怎么能把粮食给贼寇呢！”管亥（Guǎn Hài）大怒，拍马舞刀，直取孔融（Kǒng Róng），孔融（Kǒng Róng）的部将宗宝（Zōng Bǎo）挺枪跃马迎战；没打几个回合，就被管亥（Guǎn Hài）一刀砍死在马下。孔融（Kǒng Róng）的军队大乱，纷纷逃入城中。管亥（Guǎn Hài）分兵从四面围城，孔融（Kǒng Róng）心中十分郁闷。糜竺（Mí Zhú）满怀忧愁，更是难以言表。
第二天，孔融（Kǒng Róng）登上城楼远望，见贼寇势力浩大，越发忧愁烦恼。忽然看见城外一人挺枪跃马冲入贼阵，左冲右突，如入无人之境，一直来到城下，大喊“开门”。孔融（Kǒng Róng）不认识这个人，不敢开门。贼众追到壕沟边，那人回身连续刺倒十几人下马，贼众向后倒退，孔融（Kǒng Róng）急忙下令开门把他放进来。那人下马弃枪，径直来到城上，拜见孔融（Kǒng Róng）。孔融（Kǒng Róng）问他姓名，那人回答说：“我是东莱黄县人，复姓太史，名慈（Tài Shǐ Cí），字子义（Zǐ Yì）。我的老母亲一直承蒙您的厚恩照顾。我昨天从辽东回家探亲，得知贼寇围城。老母亲说：‘多次受到府君的大恩，你应当去救援。’所以我单人匹马赶来。”孔融（Kǒng Róng）大喜。原来孔融（Kǒng Róng）与太史慈（Tài Shǐ Cí）虽然未曾谋面，但知道他是个英雄。因为太史慈（Tài Shǐ Cí）出门在外，他的老母亲住在离城二十里之外，孔融（Kǒng Róng）经常派人送粮食和布帛给她；老母亲感激孔融（Kǒng Róng）的恩德，所以特地让太史慈（Tài Shǐ Cí）来救援。
当下孔融（Kǒng Róng）优厚地款待太史慈（Tài Shǐ Cí），送给他衣甲鞍马。太史慈（Tài Shǐ Cí）说：“我希望借一千精兵，出城杀贼。”孔融（Kǒng Róng）说：“你虽然英勇，但贼寇势力强大，不可轻易出城。”太史慈（Tài Shǐ Cí）说：“老母亲感激您的厚德，特地派我来；如果不能解围，我也没脸见母亲了。我愿决一死战！”孔融（Kǒng Róng）说：“我听说刘玄德是当世英雄，如果能请他来救援，这个围困自然就能解除。只是没有人可以派去。”太史慈（Tài Shǐ Cí）说：“您写封信，我马上赶去。”孔融（Kǒng Róng）很高兴，写好信交给太史慈（Tài Shǐ Cí），太史慈（Tài Shǐ Cí）披上战甲，上马，腰间挂着弓箭，手持铁枪，吃饱饭，装备整齐，城门一开，一骑飞驰而出。接近壕沟时，贼将率领众人前来迎战。太史慈（Tài Shǐ Cí）连续刺死数人，突围而出。管亥（Guǎn Hài）知道有人出城，料想必定是去请救兵的，便亲自率领数百骑兵赶来，从四面八方将太史慈（Tài Shǐ Cí）围住。太史慈（Tài Shǐ Cí）靠着枪，拈弓搭箭，朝四面八方射击，敌人无不中箭落马。贼众不敢再追。
太史慈（Tài Shǐ Cí）得以脱身，连夜赶到平原去见刘玄德。行礼完毕后，详细讲述了孔北海被围求救的事情，并呈上书信。玄德看完后，问太史慈（Tài Shǐ Cí）：“您是什么人？”太史慈（Tài Shǐ Cí）说：“我是太史慈（Tài Shǐ Cí），是东海的一个普通人。我与孔融（Kǒng Róng）既非骨肉至亲，也不是同乡，只是因为意气相投，有分忧共患的心意。如今管亥（Guǎn Hài）暴乱，北海被围，孤立无援，危在旦夕。听说您一向以仁义著称，能救人于危急之中，所以特地让我冒着刀枪突围，前来求救。”玄德严肃地回答说：“孔北海知道世间有我刘备这个人吗？”于是同关羽、张飞点齐三千精兵，前往北海郡（Běi hǎi jùn）进发。
管亥（Guǎn Hài）望见救军来到，亲自领兵迎战；因为见玄德兵少，没把他们放在眼里。玄德与关羽、张飞、太史慈（Tài Shǐ Cí）立马阵前，管亥（Guǎn Hài）愤怒地径直冲了出来。太史慈（Tài Shǐ Cí）正要向前，关羽早已跃出，直取管亥（Guǎn Hài）。两马相交，众军大喊。管亥（Guǎn Hài）哪里敌得过关羽，数十回合之间，青龙刀一挥，将管亥（Guǎn Hài）劈死在马下。太史慈（Tài Shǐ Cí）、张飞两骑齐出，双枪并举，杀入贼阵。玄德指挥军队掩杀过去。城上的孔融（Kǒng Róng）望见太史慈（Tài Shǐ Cí）与关羽、张飞追杀贼众，如同猛虎冲入羊群，纵横驰骋，无人能挡，便指挥军队出城。两下夹攻，贼寇大败，投降的人数众多，其余贼寇纷纷溃散。
孔融（Kǒng Róng）迎接玄德入城，行礼完毕后，大摆筵宴庆贺。又带着糜竺（Mí Zhú）来见玄德，详细讲述了张闿（Zhāng Kǎi）杀害曹嵩（Cáo Sōng）的事情：“如今曹操纵兵大肆抢掠，围住了徐州，特地来求救。”玄德说：“陶恭祖是仁人君子，没想到遭受这样的无辜冤屈。”孔融（Kǒng Róng）说：“您是汉室宗亲。如今曹操残害百姓，倚强凌弱，您为何不与我一同去救援呢？”玄德说：“我不是敢推辞，只是兵少将寡，恐怕难以轻易行动。”孔融（Kǒng Róng）说：“我想去救援陶恭祖，既是因为旧交情，也是为了大义。难道您就没有仗义之心吗？”玄德说：“既然如此，请文举你先行一步，容我去公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）那里借三五千人马，随后就来。”孔融（Kǒng Róng）说：“您千万不要失信。”玄德说：“您把我刘备看成什么样的人了？圣人说：自古人生必有死，人若无信则不立（rén ruò wú xìn zé bù lì）。我刘备借到军或借不到军，必定亲自前来。”孔融（Kǒng Róng）答应了，让糜竺（Mí Zhú）先回徐州报信，自己便收拾起程。
太史慈（Tài Shǐ Cí）拜谢说：“我奉母亲之命前来相助，如今幸好没有忧患。扬州刺史刘繇（Liú Yáo）与我是同郡人，有书信来召唤我，我不敢不去。希望以后还能相见。”孔融（Kǒng Róng）用金帛酬谢他，太史慈（Tài Shǐ Cí）不肯接受就回去了。他的母亲见到他，高兴地说：“我很高兴你能报答北海的恩情！”于是让太史慈（Tài Shǐ Cí）前往扬州去了。
不说孔融（Kǒng Róng）起兵的事。且说玄德离开北海去见公孙瓒（Gōng Sūn Zàn），详细说明了想要救援徐州的事情。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）说：“曹操和你无冤无仇，你何苦替别人出力？”玄德说：“我已经答应了别人，不敢失信。”公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）说：“我借给你两千马步军。”玄德说：“还希望能让赵子龙跟我走一趟。”公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）答应了他。玄德于是与关羽、张飞率领本部三千人作为前部，赵子龙率领两千人跟在后面，向徐州进发。
再说糜竺（Mí Zhú）回报陶谦（Táo Qiān），说北海又请来了刘玄德相助；陈元龙（Yuán Lóng）也回报说青州的田楷（Tián Kǎi）欣然领兵前来救援；陶谦（Táo Qiān）心里踏实了。原来孔融（Kǒng Róng）、田楷（Tián Kǎi）两路军马，惧怕曹兵势猛，远远地依山扎营，不敢轻易前进。曹操见两路敌军到来，也分散了兵力，不敢贸然向前攻城。
再说刘玄德的军队到达后，见到了孔融（Kǒng Róng）。孔融（Kǒng Róng）说：“曹兵势力强大，曹操又善于用兵，不可轻易交战。暂且观察他们的动静，然后再进兵。”玄德说：“只是担心城中没有粮食，难以长久坚持。我让关羽、赵子龙领军四千，在您部下协助；我和张飞杀奔曹营，直接到徐州去见陶使君商议。”孔融（Kǒng Róng）大喜，会合田楷（Tián Kǎi），形成掎角之势（jǐ jiǎo zhī shì）；关羽、赵子龙领兵在两边接应。
这一天，玄德、张飞率领一千人马杀到曹兵寨边。正行进间，寨内一声鼓响，马军步军如潮水般涌了出来。当头一员大将，乃是于禁（Yú Jìn），勒住马大声喊道：“哪里来的狂徒！要到哪里去！”张飞见了，二话不说，直取于禁（Yú Jìn）。两马相交，战了几个回合，玄德抽出双股剑指挥军队大举进攻，于禁（Yú Jìn）败走。张飞在前面追杀，一直追到徐州城下。
城上望见红旗白字，上面大大写着“平原刘玄德”，陶谦（Táo Qiān）急忙下令开门。玄德入城后，陶谦（Táo Qiān）迎接他，一同来到府衙。行礼完毕，设宴款待，同时犒劳军队。陶谦（Táo Qiān）见玄德仪表堂堂，谈吐豁达，心中大喜，便命令糜竺（Mí Zhú）取出徐州的牌印，让给玄德。玄德惊讶地说：“您这是什么意思？”陶谦（Táo Qiān）说：“如今天下大乱，王法纲纪不振；您是汉室宗亲，正应该努力扶持社稷。老夫年迈无能，情愿把徐州让给您。您不要推辞。我会亲自写表文，上奏朝廷。”玄德离开座位，再次下拜说：“我刘备虽然是汉朝的后裔，但功劳微薄，德行浅薄，担任平原相还担心不称职。如今为了大义，所以前来相助。您说出这样的话，莫非是怀疑我刘备有吞并徐州的心思吗？如果我有这样的念头，上天都不会保佑我！”陶谦（Táo Qiān）说：“这是老夫的真心话。”陶谦（Táo Qiān）再三相让，玄德坚决不肯接受。糜竺（Mí Zhú）进言说：“如今兵临城下，应当先商议退敌之策。等事情平定之后，再相让也不迟。”玄德说：“我写封信给曹操，劝他和解。曹操如果不听，再厮杀也不晚。”于是传令给三个营寨，暂且按兵不动；派人送信给曹操。
话说曹操正在军中与各位将领商议事情，有人报告说徐州有战书送到。曹操拆开一看，是刘备的书信。信大致内容是：“我刘备自从在关外有幸拜会您之后，此后天各一方，没能前来侍奉您。之前，您的父亲曹侯，实在是因为张闿（Zhāng Kǎi）不仁，才导致被害，这并非陶恭祖的罪过。如今，黄巾军的残余势力在外面扰乱；董卓（Dǒng Zhuó）的余党在内部盘踞。希望您能先考虑朝廷的危急之事，然后再顾及私人仇怨；撤回围困徐州的军队，以拯救国家的危难：这样的话，徐州就太幸运了，天下也太幸运了！”曹操看完信，大骂道：“刘备是什么人，竟敢写信来劝我！而且信中还有讥讽我的意思！”他下令斩杀来使，同时全力攻城。郭嘉（Guō Jiā）劝谏说：“刘备远道而来救援徐州，先以礼相待而后才动兵，主公您应当用好话回复他，使刘备放松警惕；然后再进兵攻城，城池就可以攻破了。”曹操听从了他的建议，款待并挽留来使，等待写好回信。
正在商议的时候，忽然有流星马飞速传来祸事的消息。曹操询问缘故，回报说吕布（Lǚ Bù）已经袭取攻破兖州，进而占据了濮阳（Pú Yáng）。原来吕布（Lǚ Bù）自从遭遇李傕（Lǐ Jué）、郭汜（Guō Sì）之乱，逃出武关后，去投奔袁术（Yuán Shù）；袁术（Yuán Shù）责怪吕布（Lǚ Bù）反复无常，拒绝接纳他。吕布（Lǚ Bù）又去投奔袁绍（Yuán Shào），袁绍（Yuán Shào）接纳了他，并与吕布（Lǚ Bù）一起在常山打败了张燕。吕布（Lǚ Bù）自以为得志，对袁绍（Yuán Shào）手下的将士十分傲慢。袁绍（Yuán Shào）便想杀了他。吕布（Lǚ Bù）于是离开袁绍（Yuán Shào）去投奔张杨（Zhāng Yáng），张杨（Zhāng Yáng）接纳了他。当时庞舒（Páng Shū）在长安城中，私下藏匿了吕布（Lǚ Bù）的妻子儿女，并送还给吕布（Lǚ Bù）。李傕（Lǐ Jué）、郭汜（Guō Sì）得知此事后，就斩杀了庞舒（Páng Shū），写信给张杨（Zhāng Yáng），让他杀掉吕布（Lǚ Bù）。吕布（Lǚ Bù）因此离开张杨（Zhāng Yáng）去投奔张邈（Zhāng Miǎo）。恰好张邈（Zhāng Miǎo）的弟弟张超（Zhāng Chāo）带着陈宫（Chén Gōng）来见张邈（Zhāng Miǎo）。陈宫（Chén Gōng）劝张邈（Zhāng Miǎo）说：“如今天下分崩离析，英雄纷纷崛起；您拥有方圆千里的部众，却反而受他人控制，这不是很卑下吗！如今曹操东征，兖州空虚；而吕布（Lǚ Bù）是当世的勇士，如果与他一起夺取兖州，霸业就可以图谋了。”张邈（Zhāng Miǎo）非常高兴，便让吕布（Lǚ Bù）袭取了兖州，随后占据了濮阳（Pú Yáng）。只有鄄城（Juàn Chéng）、东阿（Dōng'ē）、范县（Fàn Xiàn）三处，被荀彧（Xún Yù）、程昱（Chéng Yù）设计死守才得以保全，其余地方都被攻破。曹仁（Cáo Rén）多次交战，都不能取胜，特地前来告急。曹操听闻报告后大惊失色，说：“兖州要是失守，我就无家可归了，不能不赶紧设法夺回！”郭嘉（Guō Jiā）说：“主公正好借此机会卖个人情给刘备，退兵回去收复兖州。”曹操认为他说得对，当即给刘备写了回信，然后拔营退兵。
且说来使回到徐州，进城拜见陶谦（Táo Qiān），呈上书信，告知曹兵已经撤退。陶谦（Táo Qiān）十分高兴，派人邀请孔融（Kǒng Róng）、田楷（Tián Kǎi）、关羽、赵云等人到城中大会。饮宴结束后，陶谦（Táo Qiān）请玄德坐在上座，拱手对众人说：“老夫年事已高，两个儿子没有才能，担当不起国家的重任。刘公是皇室宗亲，德行广博，才能高超，可以掌管徐州。老夫情愿告老养病。”玄德说：“孔文举让我来救援徐州，是为了大义。如今无缘无故占据徐州，天下人会认为我刘备是无义之人。”糜竺（Mí Zhú）说：“如今汉室衰落，天下大乱，建功立业，就在此时。徐州殷实富裕，人口百万，刘使君领有此地，不可推辞。”玄德说：“这件事我绝对不敢答应。”陈登（Chén Dēng）说：“陶府君多病，不能处理事务，明公不要推辞了。”玄德说：“袁公路出身四世三公之家，四海之内的人都归附他，他现在离这儿很近，就在寿春，为什么不把徐州让给他呢？”孔融（Kǒng Róng）说：“袁公路不过是冢中枯骨（zhǒng zhōng kū gǔ），不值一提！如今这样的机会，上天赐予却不接受，后悔就来不及了。”玄德坚决不肯接受。陶谦（Táo Qiān）流着泪说：“您如果舍弃我离开，我死也不能瞑目啊！”关羽说：“既然承蒙陶公相让，兄长暂且代理徐州州事。”张飞说：“又不是我们强行索要他的州郡，他好意相让，何必苦苦推辞！”玄德说：“你们是想把我置于不义之地吗？”陶谦（Táo Qiān）再三推让，玄德始终不接受。陶谦（Táo Qiān）说：“如果玄德一定不肯听从，这附近有个县城，名叫小沛，足够屯驻军队，请玄德暂且在这个县城驻军，以保卫徐州。怎么样？”众人都劝玄德留在小沛，玄德听从了。陶谦（Táo Qiān）犒劳完军队后，赵云告辞离去，玄德拉着他的手，挥泪而别。孔融（Kǒng Róng）、田楷（Tián Kǎi）也各自告辞，率领军队回去了。玄德与关羽、张飞率领本部军队来到小沛，修缮城墙，安抚百姓。
再说曹操回军，曹仁（Cáo Rén）前来迎接，说吕布（Lǚ Bù）势力强大，又有陈宫（Chén Gōng）辅佐，兖州、濮阳（Pú Yáng）已经失守，鄄城（Juàn Chéng）、东阿（Dōng'ē）、范县（Fàn Xiàn）三处，依靠荀彧（Xún Yù）、程昱（Chéng Yù）二人设计相互连接，拼死守住了城郭。曹操说：“我料想吕布（Lǚ Bù）有勇无谋（yǒu yǒng wú móu），不值得忧虑。”于是下令暂且安营扎寨，再作商议。吕布（Lǚ Bù）得知曹操回兵，已经过了滕县，便召来副将薛兰（Xuē Lán）、李封（Lǐ Fēng）说：“我一直想重用你们二人。你们可率领一万军队，坚守兖州。我亲自率兵，前去击败曹操。”二人答应了。陈宫（Chén Gōng）急忙进帐拜见说：“将军舍弃兖州，打算去哪里呢？”吕布（Lǚ Bù）说：“我打算在濮阳（Pú Yáng）屯兵，以此形成鼎足之势（dǐng zú zhī shì）。”陈宫（Chén Gōng）说：“您错了。薛兰（Xuē Lán）肯定守不住兖州。从这里往正南一百八十里，泰山道路险峻，可以在那里埋伏一万精兵。曹兵听说兖州失守，必然会兼程赶路（jiān chéng gǎn lù），等他们走到一半，一举出击就可以擒获他们。”吕布（Lǚ Bù）说：“我在濮阳（Pú Yáng）屯兵，另有良策，你哪里知道！”于是没有采纳陈宫（Chén Gōng）的建议，而是让薛兰（Xuē Lán）守卫兖州，自己带兵前往濮阳（Pú Yáng）。曹操的军队行进到泰山的险路时，郭嘉（Guō Jiā）说：“暂且不能前进，恐怕此处有伏兵。”曹操笑着说：“吕布（Lǚ Bù）是个无谋之辈，所以才让薛兰（Xuē Lán）守兖州，自己前往濮阳（Pú Yáng），这里怎么会有埋伏呢？”于是他命令曹仁（Cáo Rén）率领一军包围兖州，自己则进兵濮阳（Pú Yáng），迅速攻打吕布（Lǚ Bù）。陈宫（Chén Gōng）听说曹兵快到了，便献计说：“如今曹兵远道而来，疲惫困乏，速战对他们有利，我们不能让他们养足气力。”吕布（Lǚ Bù）说：“我单枪匹马纵横天下，还怕曹操不成！等他安营下寨，我亲自去擒获他。”
再说曹操的军队接近濮阳（Pú Yáng），安下营寨。第二天，曹操率领众将出营，在野外列开阵势。曹操立马于门旗下，远远望见吕布（Lǚ Bù）的军队到来。阵形排开后，吕布（Lǚ Bù）一马当先出阵，两边排列着八员健将：第一个是雁门马邑人，姓张，名辽（Zhāng Liáo），字文远（Wén Yuǎn）；第二个是泰山华阴人，姓臧，名霸（Zāng Bà），字宣高（Xuān Gāo）。这两将又各自带领三员健将：郝萌（Hǎo Méng）、曹性（Cáo Xìng）、成廉（Chéng Lián），魏续（Wèi Xù）、宋宪（Sòng Xiàn）、侯成（Hóu Chéng）。吕布（Lǚ Bù）的军队有五万之众，鼓声震天。曹操指着吕布（Lǚ Bù）说：“我与你向来无冤无仇，你为什么要夺取我的州郡？”吕布（Lǚ Bù）说：“汉朝的城池，人人有份，难道就你能占有？”说完便叫臧霸（Zāng Bà）出马挑战。曹军内乐进出阵迎战。两马相交，双枪并举。战到三十多个回合，不分胜负。夏侯惇（Xià Hóu Dūn）拍马而出助战，吕布（Lǚ Bù）阵上张辽（Zhāng Liáo）拦住厮杀。吕布（Lǚ Bù）见状，怒火中烧，挺戟纵马，冲出阵来。夏侯惇（Xià Hóu Dūn）、乐进都败走，吕布（Lǚ Bù）率军掩杀，曹军大败，后退了三四十里。吕布（Lǚ Bù）收兵回营。
曹操输了一阵，回到营寨与各位将领商议。于禁（Yú Jìn）说：“我今天上山观望，发现濮阳（Pú Yáng）以西，吕布（Lǚ Bù）有一个营寨，估计没多少军队。今晚他们会以为我军败走，必定不会防备，我们可以带兵去袭击；如果能夺得营寨，吕布（Lǚ Bù）的军队必然会心生畏惧：这是上策。”曹操听从了他的建议，带领曹洪（Cáo Hóng）、李典（Lǐ Diǎn）、毛玠（Máo Jiè）、吕虔（Lǚ Qián）、于禁（Yú Jìn）、典韦（Diǎn Wěi）六员将领，挑选两万马步军，连夜从小路进发。
再说吕布（Lǚ Bù）在营寨中犒劳军队。陈宫（Chén Gōng）说：“西寨是个关键的地方，倘若曹操来袭击，该怎么办？”吕布（Lǚ Bù）说：“他今天刚输了一阵，怎么敢来！”陈宫（Chén Gōng）说：“曹操是个极善用兵的人，必须防备他攻我们个措手不及（gōng qí bù bèi）。”吕布（Lǚ Bù）于是调拨高顺（Gāo Shùn）以及魏续（Wèi Xù）、侯成（Hóu Chéng）带领军队去守卫西寨。
话说曹操在黄昏时分，带领军队到达西寨，从四面突击而入。寨中的士兵抵挡不住，四散奔逃，曹操夺取了营寨。将近四更时分，高顺（Gāo Shùn）才带领军队赶到，杀了进来。曹操亲自率军迎战，正好遇到高顺（Gāo Shùn），双方军队混战在一起。将近天亮的时候，正西方向鼓声大震，有人报告说吕布（Lǚ Bù）亲自带领救兵来了。曹操放弃营寨逃跑。背后高顺（Gāo Shùn）、魏续（Wèi Xù）、侯成（Hóu Chéng）追赶而来；迎面吕布（Lǚ Bù）亲自率军赶到。于禁（Yú Jìn）、乐进双战吕布（Lǚ Bù），无法抵挡。曹操向北逃跑。山后杀出一彪军队：左边是张辽（Zhāng Liáo），右边是臧霸（Zāng Bà）。曹操让吕虔（Lǚ Qián）、曹洪（Cáo Hóng）迎战，战况不利。曹操又向西逃跑。忽然又喊声大震，一彪军队赶到：郝萌（Hǎo Méng）、曹性（Cáo Xìng）、成廉（Chéng Lián）、宋宪（Sòng Xiàn）四将拦住去路。众将拼死作战，曹操带头冲击敌阵。梆子声响起，箭像骤雨般射来。曹操无法前进，无计脱身，大喊：“谁来救我！”马军队里，一员将领奋勇冲出，正是典韦（Diǎn Wěi），他手持双铁戟，大喊：“主公不要担忧！”飞身下马，插好双戟，取出十几枝短戟，夹在手中，对随从说：“敌人到十步之内再叫我！”于是迈开大步，冒着箭雨向前冲。吕布（Lǚ Bù）的军队有数十骑追了上来。随从大喊：“十步了！”典韦（Diǎn Wěi）说：“五步时再叫我！”随从又喊道：“五步了！”典韦（Diǎn Wěi）便飞戟刺去，一戟刺倒一人，无一虚发，瞬间杀了十几人。众人都纷纷逃走。典韦（Diǎn Wěi）又飞身跳上马，手持一双大铁戟，冲入敌阵。郝萌（Hǎo Méng）、曹性（Cáo Xìng）、成廉（Chéng Lián）、宋宪（Sòng Xiàn）四将抵挡不住，各自逃走。典韦（Diǎn Wěi）杀散敌军，救出曹操。其他将领随后也赶到，一起寻找道路回到营寨。眼看天色傍晚，背后喊声响起，吕布（Lǚ Bù）纵马提戟追来，大喊：“曹操贼子，别跑！”此时众人都人困马乏（rén kùn mǎ fá），面面相觑，各自想要逃生。正是：虽然暂时摆脱了重重包围，只怕难以抵挡强劲敌人的追击。不知曹操性命如何，今便说与看官。
曹操正慌忙逃窜的时候，正南方向一彪人马赶到，原来是夏侯惇（Xià Hóu Dūn）率领军队前来救援，拦住吕布（Lǚ Bù）展开大战。一直战斗到黄昏时分，大雨倾盆而下，双方各自率军分散开来。曹操回到营寨，重重赏赐典韦（Diǎn Wěi），将他加封为领军都尉（lǐng jūn dū wèi）。