# 三国演义白话版第三十一回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
黎阳（Lí Yáng）、蒋义渠（Jiǎng Yì Qú）、袁谭（Yuán Tán）、袁熙（Yuán Xī）、袁尚（Yuán Shàng）、辛评（Xīn Píng）、高干（Gāo Gàn）、殷馗（Yīn Kuí）、箪（dān）、仓亭（Cāng Tíng）、穰山（Ráng Shān）、刘辟（Liú Pì）、龚都（Gōng Dū）、蔡瑁（Cài Mào）、鼙（pí）
## 二、历史典故注解
1. **仓亭破本初**：官渡之战后，曹操在仓亭采用程昱“十面埋伏”之计，再次大败袁绍，彻底重创袁军主力，为统一北方奠定关键基础。
2. **田丰之死**：袁绍兵败后因逢纪谗言，下令斩杀狱中劝谏自己的田丰，凸显袁绍猜忌多疑、刚愎自用的性格，也成为河北势力衰败的标志。
3. **十面埋伏**：程昱为曹操设计的战术，将军队分为十队埋伏于黄河两岸，诱敌至绝境后全军反扑，利用“背水一战”的士气优势取胜。
4. **废长立幼之祸**：袁绍宠爱三子袁尚，欲废长子袁谭继承权，引发内部派系争斗，为后续袁氏兄弟自相残杀埋下隐患。
5. **玄德荆州依刘表**：刘备在汝南兵败后，走投无路投奔同宗刘表，获得荆州立足之地，成为其势力发展的重要转折点。
6. **背水一战**：曹操诱袁绍军至黄河边，曹军无退路而拼死奋战，借鉴“韩信背水列阵”的战术思路，激发士兵斗志。
7. **衣带诏声讨**：刘备在穰山与曹操对阵时，当众朗诵衣带诏，以“奉诏讨贼”名义占据道义制高点，彰显其汉室宗亲的立场。
8. **穰山之战**：刘备与曹操在穰山展开拉锯战，虽初期得胜，但因粮草被劫、后路受袭而战败，凸显其兵力薄弱、根基未稳的困境。
9. **同宗相援**：刘表因与刘备同为汉室宗亲，不顾蔡瑁反对接纳刘备，体现乱世中宗族关系在势力联盟中的作用。
10. **河北栋梁折**：田丰、沮授相继被杀，袁氏集团核心谋臣损失殆尽，成为袁绍势力由盛转衰的关键，为曹操后续平定河北扫清障碍。
## 三、正文
却说曹操趁着袁绍（Yuán Shào）战败，整顿军马，缓缓地追击。袁绍（Yuán Shào）头戴幅巾，身着单衣，率领八百多骑兵，逃奔到黎阳（Lí Yáng）北岸，大将蒋义渠（Jiǎng Yì Qú）出营寨迎接。袁绍（Yuán Shào）将之前兵败的事情告诉了蒋义渠（Jiǎng Yì Qú）。蒋义渠（Jiǎng Yì Qú）于是招抚离散的士兵，众人听说袁绍（Yuán Shào）在此，又都像蚂蚁聚集一般纷纷归附。袁绍（Yuán Shào）的军势再次振作起来，众人商议返回冀州。军队行进途中，夜晚在荒山中宿营。袁绍（Yuán Shào）在营帐中听到远远传来哭声，便私下前去偷听。原来是战败的士兵聚在一起，诉说着丧兄失弟、离散同伴、痛失亲人的苦楚，一个个捶胸大哭，都说：“如果听从田丰的话，我们怎么会遭此大祸！”袁绍（Yuán Shào）十分后悔，说：“我不听田丰的建议，以致兵败将亡；如今回去，有什么脸面见他呢！”第二天，袁绍（Yuán Shào）上马正走着，逢纪带领军队前来迎接。袁绍（Yuán Shào）对逢纪说：“我不听田丰的话，才导致这次失败。我现在回去，羞于见到这个人。”逢纪趁机诋毁说：“田丰在狱中听说主公兵败，拍手大笑说：果然不出我所料！”袁绍（Yuán Shào）大怒道：“这个书呆子怎敢嘲笑我！我一定要杀了他！”于是命令使者带着宝剑先到冀州狱中去杀田丰。
却说田丰被关在狱中。一天，狱吏来见田丰说：“向别驾（田丰曾任冀州别驾）道喜啊！”田丰说：“有什么喜可道？”狱吏说：“袁将军大败而归，您一定会被重用了。”田丰笑着说：“我现在要死了！”狱吏问道：“大家都为您高兴，您为什么说自己要死呢？”田丰说：“袁将军外表宽厚但内心猜忌，不体谅忠诚之人。如果他打了胜仗心情高兴，或许还能赦免我；如今战败羞愧，我就不指望能活下去了。”狱吏不相信。忽然使者带着宝剑来到，传达袁绍（Yuán Shào）的命令，要取田丰的首级，狱吏这才大惊。田丰说：“我本来就知道自己必死无疑。”狱吏们都流下眼泪。田丰说：“大丈夫生在天地之间，不能认清自己的主公就去侍奉他，这是没有智慧啊！今日赴死，又有什么值得可惜的！”于是在狱中自刎而死。后人有诗写道：
昨朝沮授军中失，今日田丰狱内亡。河北栋梁皆折断，本初焉不丧家邦！
田丰死后，听到这个消息的人都为之叹息惋惜。
袁绍（Yuán Shào）回到冀州，心烦意乱，不理政事。他的妻子刘氏劝他确立继承人。袁绍（Yuán Shào）有三个儿子，长子袁谭（Yuán Tán）字显思，出守青州；次子袁熙（Yuán Xī）字显奕，出守幽州；三子袁尚（Yuán Shàng）字显甫，是袁绍（Yuán Shào）后妻刘氏所生，生得形貌英俊不凡，袁绍（Yuán Shào）极其宠爱他，因此把他留在身边。自从官渡兵败之后，刘氏劝袁绍（Yuán Shào）立袁尚（Yuán Shàng）为继承人，袁绍（Yuán Shào）于是与审配、逢纪、辛评（Xīn Píng）、郭图四人商议。原来审配、逢纪二人，一向辅佐袁尚（Yuán Shàng）；辛评（Xīn Píng）、郭图二人，一向辅佐袁谭（Yuán Tán）；四人各为其主。当下袁绍（Yuán Shào）对四人说：“如今外患还没有平息，内部事务不能不早日确定，我打算商议确立继承人：长子袁谭（Yuán Tán），为人性情刚直好杀；次子袁熙（Yuán Xī），为人懦弱难以成就大事；三子袁尚（Yuán Shàng），有英雄的外表，礼贤下士，我想立他为继承人。你们的意见如何？”郭图说：“三个儿子当中，袁谭（Yuán Tán）是长子，如今又在外镇守；主公如果废长立幼，这是祸乱的萌芽啊。现在军威刚刚受挫，敌兵压境，怎么能再让父子兄弟自相争斗引发内乱呢？主公暂且先考虑抵御敌人的策略，立嗣的事情，不容再多议论。”袁绍（Yuán Shào）犹豫不决。
忽然有消息传来，袁熙（Yuán Xī）率领六万兵马，从幽州赶来；袁谭（Yuán Tán）率领五万兵马，从青州赶来；外甥高干（Gāo Gàn）也率领五万兵马，从并州赶来：各自到达冀州助战。袁绍（Yuán Shào）大喜，再次整顿人马，准备与曹操交战。当时曹操率领得胜之军，在黄河边列阵，有当地百姓用箪（dān）盛饭，用壶装酒来迎接他们。曹操见到几位父老，胡须头发都全白了，于是请他们进入营帐中赐座，问道：“老丈多大年纪了？”回答说：“快一百岁了。”曹操说：“我的军士惊扰了你们的家乡，我心里很不安。”父老说：“桓帝的时候，有一颗黄星出现在楚、宋分野的上空，辽东人殷馗（Yīn Kuí）通晓天文，夜晚在这里住宿，对我们这些老汉说：黄星出现在天象中，正照耀此地。此后五十年，会有真命天子在梁、沛之间兴起。如今算起来，正好五十年了。袁本初对百姓横征暴敛，百姓都怨恨他。丞相您兴仁义之兵，慰问百姓，讨伐有罪之人，官渡一战，打败袁绍（Yuán Shào）百万大军，正应了当时殷馗（Yīn Kuí）的预言，百姓们可以盼望太平了。”曹操笑着说：“怎敢当老丈这样的夸赞？”于是拿出酒食、绢帛赏赐给老人，然后送他们离开。同时号令三军：“如果有到乡下杀害百姓家鸡犬的，按杀人罪论处！”于是军民都对曹操敬畏服从。曹操心里也暗自高兴。
有人来报告说袁绍（Yuán Shào）聚集了四州的兵马，共有二三十万，已在仓亭（Cāng Tíng）扎下营寨。曹操带兵前进，也安营扎寨完毕。第二天，两军相对，各自摆成阵势。曹操率领众将出阵，袁绍（Yuán Shào）也带着三个儿子、一个外甥以及文官武将出到阵前。曹操说：“本初你已经计穷力尽，为何还不思投降？等到刀架在脖子上，后悔就来不及了！”袁绍（Yuán Shào）大怒，回头看着众将说：“谁敢出战？”袁尚（Yuán Shàng）想在父亲面前逞强，便挥舞双刀，飞马出阵，来回奔驰。曹操指着他问众将：“这是什么人？”有认识的人回答说：“这是袁绍（Yuán Shào）的三子袁尚（Yuán Shàng）。”话还没说完，一员将领挺枪而出。曹操一看，是徐晃（Xú Huǎng）的部将史涣。两匹马相交，不到三个回合，袁尚（Yuán Shàng）拨转马头斜着逃跑。史涣追来，袁尚（Yuán Shàng）拈弓搭箭，翻身向后射去，正中史涣左眼，史涣坠马而死。袁绍（Yuán Shào）见儿子得胜，挥鞭一指，大队人马蜂拥而上，混战一场，双方各自鸣金收兵回营。
曹操与众将商议打败袁绍（Yuán Shào）的计策。程昱（Chéng Yù）献上十面埋伏之计，劝曹操把军队退到黄河边，埋伏下十队人马，引诱袁绍（Yuán Shào）追到黄河边，“我军没有退路，必将拼死一战，这样就可以战胜袁绍（Yuán Shào）了。”曹操认为此计可行。于是左右各分五队。左边：一队夏侯惇（Xià Hóu Dūn），二队张辽（Zhāng Liáo），三队李典（Lǐ Diǎn），四队乐进，五队夏侯渊（Xià Hóu Yuān）；右边：一队曹洪（Cáo Hóng），二队张郃（Zhāng Hé），三队徐晃（Xú Huǎng），四队于禁（Yú Jìn），五队高览（Gāo Lǎn）。中军由许褚（Xǔ Chǔ）担任先锋。第二天，十队人马先出发，埋伏在左右两侧。到了半夜，曹操命令许褚（Xǔ Chǔ）带兵前进，假装劫寨的样子。袁绍（Yuán Shào）的五寨人马，一齐出动。许褚（Xǔ Chǔ）回军便跑。袁绍（Yuán Shào）率军追赶，喊声不断；等到天亮，追到了黄河边。曹军没有去路，曹操大喊道：“前面没有路了，各位将士为何不拼死一战？”众军回身奋力向前。许褚（Xǔ Chǔ）飞马冲在最前面，力斩十几员敌将。袁军大乱。袁绍（Yuán Shào）急忙撤军往回跑，背后曹军紧追不舍。正跑着，一声鼓响，左边夏侯渊（Xià Hóu Yuān），右边高览（Gāo Lǎn），两支军队冲杀出来。
袁绍（Yuán Shào）聚集三个儿子和一个外甥，拼死冲出一条血路逃跑。又跑了不到十里，左边乐进，右边于禁（Yú Jìn）杀出，杀得袁军尸横遍野，血流成河。又跑了没几里，左边李典（Lǐ Diǎn），右边徐晃（Xú Huǎng），两支军队又截杀一阵。袁绍（Yuán Shào）父子胆战心惊，逃进旧营寨。下令三军做饭，刚要吃饭时，左边张辽（Zhāng Liáo），右边张郃（Zhāng Hé），直接来冲营。袁绍（Yuán Shào）慌忙上马，向前逃奔仓亭（Cāng Tíng）。人马困乏，想要休息，后面曹操大军又追了上来，袁绍（Yuán Shào）拼命逃跑。正跑着，右边曹洪（Cáo Hóng），左边夏侯惇（Xià Hóu Dūn），挡住去路。袁绍（Yuán Shào）大喊道：“如果不拼死一战，必定会被他们擒获！”于是奋力冲突，才得以脱离重围。袁熙（Yuán Xī）、高干（Gāo Gàn）都被箭射中。军队几乎伤亡殆尽。袁绍（Yuán Shào）抱着三个儿子痛哭一场，不觉昏倒在地。众人急忙抢救，袁绍（Yuán Shào）口吐鲜血不止，叹息道：“我历经数十场战斗，没想到今日竟狼狈到如此地步！这是上天要灭亡我啊！你们各自回本州，发誓与曹贼决一雌雄！”于是让辛评（Xīn Píng）、郭图火速跟随袁谭（Yuán Tán）前往青州整顿军备，以防曹操侵犯边境；让袁熙（Yuán Xī）仍旧回到幽州，高干（Gāo Gàn）仍旧回到并州：各自回去收拾人马，以备调用。袁绍（Yuán Shào）带着袁尚（Yuán Shàng）等人进入冀州养病，让袁尚（Yuán Shàng）与审配、逢纪暂时掌管军事。
却说曹操在仓亭（Cāng Tíng）取得大胜，重赏三军；派人去探察冀州的虚实。探子回报说：“袁绍（Yuán Shào）卧病在床。袁尚（Yuán Shàng）、审配紧紧守住城池。袁谭（Yuán Tán）、袁熙（Yuán Xī）、高干（Gāo Gàn）都回本州去了。”众人都劝曹操赶紧攻打冀州。曹操说：“冀州粮食储备极为充足，审配又足智多谋，不能急于攻取。现在庄稼还在田里，恐怕会荒废百姓的产业，姑且等秋收之后再攻取也不迟。”正商议间，忽然荀彧（Xún Yù）有书信送到，报告说：“刘备在汝南得到刘辟（Liú Pì）、龚都（Gōng Dū）的数万兵马。听说丞相提军出征河北，便让刘辟（Liú Pì）镇守汝南，刘备亲自带兵乘虚来攻打许昌。丞相可赶紧回军抵御。”曹操大惊，留下曹洪（Cáo Hóng）在黄河边屯兵，虚张声势。曹操自己则率领大军前往汝南迎击刘备。
却说刘备与关羽、张飞、赵云等人，率领军队想要袭击许都（Xǔ Dū）。行军到靠近穰山（Ráng Shān）的地方，正好遇到曹兵杀来，刘备便在穰山（Ráng Shān）下扎营，把军队分成三队：关羽在东南角屯兵，张飞在西南角屯兵，刘备与赵云在正南安营。曹操的军队到达后，刘备擂鼓呐喊着出兵。曹操布置好阵势，叫刘备上前对话。刘备骑马来到门旗下。曹操用马鞭指着刘备骂道：“我把你当上宾对待，你为何背义忘恩？”刘备说：“你托名汉朝丞相，实际上是国贼！我是汉室宗亲，奉天子的密诏，来讨伐反贼！”于是在马上朗诵衣带诏。曹操大怒，命令许褚（Xǔ Chǔ）出战。刘备背后赵云挺枪跃马而出。二将交战三十回合，不分胜负。忽然喊声震天，东南角上，关羽率兵冲杀过来；西南角上，张飞率军冲突而来。三处兵马一齐掩杀。曹军远道而来，疲惫困乏，抵挡不住，大败而逃。刘备得胜回营。
第二天，刘备又派赵云去挑战。曹操的军队十天都不出战。刘备再派张飞去挑战，曹操的军队仍然不出战。刘备心中越发疑惑。忽然有报告说龚都（Gōng Dū）押运粮草到了，却被曹军围住，刘备急忙命令张飞去救援。接着又报告说夏侯惇（Xià Hóu Dūn）率领军队抄小路直取汝南，刘备大惊道：“如果这样，我前后受敌，就无处可归了！”急忙派关羽去救援。两支军队都出发了。没过几天，有骑兵飞马来报，说夏侯惇（Xià Hóu Dūn）已经攻破汝南，刘辟（Liú Pì）弃城逃走，关羽现在也被曹军围困。刘备大惊失色。又有报告说张飞去救龚都（Gōng Dū），也被曹军围住了。刘备急着想回兵救援，又担心曹操的军队从后面袭击。忽然报告说寨外许褚（Xǔ Chǔ）前来挑战。刘备不敢出战，等到天亮，让军士们吃饱饭，步兵先出发，骑兵随后，营寨中虚传更点以迷惑敌人。刘备等人离营走了几里路，转过土山，只见火把齐明，山头上有人大喊：“别让刘备跑了！丞相在这里专门等候！”刘备慌忙寻找退路。赵云说：“主公不要担忧，只管跟我来。”赵云挺枪跃马，杀开一条血路，刘备手持双股剑跟在后面。正战斗间，许褚（Xǔ Chǔ）追了上来，与赵云奋力交战。背后于禁（Yú Jìn）、李典（Lǐ Diǎn）也赶到了。刘备见形势危急，慌不择路地逃跑。听到背后喊声渐渐远去，刘备朝着深山僻路，单人匹马逃生。
熬到天亮，旁边突然杀出一队人马。刘备大惊，一看，原来是刘辟（Liú Pì）带着一千多败军骑兵，护送着刘备的家眷前来；孙乾（Sūn Qián）、简雍、糜芳（Mí Fāng）也到了，他们诉说：“夏侯惇（Xià Hóu Dūn）的军队气势很盛，所以我们弃城而逃。曹兵追来，幸亏关羽挡住，我们才得以脱身。”刘备问：“不知道关羽现在在哪里？”刘辟（Liú Pì）说：“将军先走吧，以后再想办法。”走了几里路，一阵鼓声响起，前面涌出一队人马。为首的大将，正是张郃（Zhāng Hé），他大喊：“刘备快下马投降！”刘备刚想后退，只见山头上红旗晃动，又有一军从山坞里冲出来，为首的大将是高览（Gāo Lǎn）。刘备前后无路，仰天大呼道：“上天为何让我陷入如此窘迫的境地啊！事到如今，还不如一死了之！”说着就想拔剑自刎，刘辟（Liú Pì）急忙制止他说：“让我拼死一战，杀出条路救您。”说完，便上前与高览（Gāo Lǎn）交锋。没战三个回合，就被高览（Gāo Lǎn）一刀砍落马下。
刘备正慌张，刚想亲自迎战，高览（Gāo Lǎn）后军忽然自行大乱，一员将领冲阵而来，枪起之处，高览（Gāo Lǎn）翻身落马。一看，原来是赵云。刘备大喜。赵云纵马挺枪，杀散高览（Gāo Lǎn）的后队，又来到前军独自与张郃（Zhāng Hé）交战。张郃（Zhāng Hé）与赵云战了三十多个回合，拨马败逃。赵云乘势冲杀，却被张郃（Zhāng Hé）的军队守住山隘，道路狭窄无法通过。正在争夺道路的时候，只见关羽、关平（Guān Píng）、周仓（Zhōu Cāng）率领三百士兵赶到。两下里一同攻击，打退了张郃（Zhāng Hé）。他们各自冲出隘口，占据山险扎下营寨。刘备让关羽去寻找张飞。原来张飞去救龚都（Gōng Dū），龚都（Gōng Dū）已经被夏侯渊（Xià Hóu Yuān）杀死；张飞奋力杀退夏侯渊（Xià Hóu Yuān），一路追赶，却被乐进率领军队围住。关羽在路上遇到败军，顺着踪迹找去，杀退乐进，与张飞一起回来见刘备。
有人报告说曹军大队人马赶来，刘备让孙乾（Sūn Qián）等人保护家眷老小先行。刘备与关羽、张飞、赵云在后面，边战边退。曹操见刘备逃远了，便收兵不再追赶。刘备的败军不到一千人，狼狈地奔逃。向前来到一条江边，向当地人询问，得知是汉江。刘备暂且安营扎寨。当地人知道是刘备，献上羊肉和美酒，于是众人在沙滩上相聚饮酒。刘备叹息道：“各位都有辅佐帝王的才能，不幸跟随我刘备。我命运困窘，连累了各位。如今我连立足之地都没有，实在担心耽误各位的前程。你们为何不离开我去投奔明主，以获取功名呢？”众人都掩面哭泣。关羽说：“兄长此言差矣。昔日汉高祖与项羽争夺天下，多次败给项羽；但后来在九里山一战取得成功，开创了四百年的基业。胜败是兵家的常事，怎么能自己灰心丧气呢！”孙乾（Sūn Qián）说：“成败自有天时，不可丧失志向。这里离荆州不远。刘景升（刘表字景升）坐镇荆州九郡，兵强粮足，而且与您都是汉室宗亲，为何不前去投奔他呢？”刘备说：“只是担心他容不下我。”孙乾（Sūn Qián）说：“我愿意先去劝说他，让刘景升出城迎接主公。”
刘备大喜，便让孙乾（Sūn Qián）连夜前往荆州。孙乾（Sūn Qián）到了荆州城，入府拜见刘表（Liú Biǎo），行礼完毕，刘表（Liú Biǎo）问道：“你跟随刘备，为何来到这里？”孙乾（Sūn Qián）说：“刘使君（刘备曾任豫州牧，称刘使君）是天下英雄，虽然兵少将寡，但志向是匡扶国家。汝南的刘辟（Liú Pì）、龚都（Gōng Dū）与他素无亲近关系，也以死相报。明公您与刘使君，同为汉室后裔；如今刘使君刚刚战败，本想前往江东投奔孙仲谋（孙权字仲谋）。我冒昧地说：不能背离亲近之人而投向疏远之人。荆州刘将军礼贤下士，士人归附您就像水向东流一样自然，何况你们还是同宗呢？因此刘使君特地派我先来禀报。一切听从明公的吩咐。”刘表（Liú Biǎo）大喜说：“玄德是我的兄弟啊。我一直想与他相见却没能如愿。如今他肯来，实在是太幸运了！”蔡瑁（Cài Mào）诋毁说：“不行。刘备先是跟随吕布（Lǚ Bù），后来侍奉曹操，最近又投靠袁绍（Yuán Shào），都不能善终，由此足以看出他的为人。如今如果接纳他，曹操必定会对我们用兵，白白挑起战争。不如斩下孙乾（Sūn Qián）的首级，献给曹操，曹操一定会厚待主公的。”孙乾（Sūn Qián）严肃地说：“我孙乾（Sūn Qián）不是怕死之人。刘使君忠心为国，不是曹操、袁绍（Yuán Shào）、吕布（Lǚ Bù）等人能比的。之前跟随他们，实在是不得已。如今听说刘将军是汉朝宗室后裔，情谊如同同宗，所以才不远千里前来投奔。你为何要如此进谗言嫉妒贤能呢？”刘表（Liú Biǎo）听了，便叱责蔡瑁（Cài Mào）说：“我主意已定，你不要多言。”蔡瑁（Cài Mào）又惭愧又恼恨地退了出去，刘表（Liú Biǎo）于是让孙乾（Sūn Qián）先回去通报刘备，一面亲自出城三十里迎接。刘备见到刘表（Liú Biǎo），行礼十分恭敬。刘表（Liú Biǎo）也待他很优厚。刘备带着关羽、张飞等人拜见刘表（Liú Biǎo），刘表（Liú Biǎo）便与刘备等人一同进入荆州，安排宅院让他们居住。
却说曹操探听到刘备已前往荆州投奔刘表（Liú Biǎo），便想带兵攻打荆州。程昱（Chéng Yù）说：“袁绍（Yuán Shào）还没有铲除，如果急于攻打荆襄，倘若袁绍（Yuán Shào）从北方起兵，胜负就难以预料了。不如回兵许都（Xǔ Dū），养精蓄锐，等到来年春天暖和，然后出兵先攻破袁绍（Yuán Shào），再夺取荆襄：这样南北的利益，一举可以收获。”曹操认为他说得对，于是带兵回许都（Xǔ Dū）。
到了建安七年，正月，曹操又商议起兵之事。先派夏侯惇（Xià Hóu Dūn）、满宠镇守汝南，以抵御刘表（Liú Biǎo）；留曹仁（Cáo Rén）、荀彧（Xún Yù）镇守许都（Xǔ Dū）：曹操亲自统领大军前往官渡屯扎。且说袁绍（Yuán Shào）从上一年染上吐血的病症，如今刚刚稍有好转，就商议着要攻打许都（Xǔ Dū）。审配劝谏说：“去年官渡、仓亭（Cāng Tíng）的败仗，军心还没有振作起来；现在还应当深挖壕沟、加高壁垒，来休养军民的力量。”正商议间，忽然报告说曹操进兵官渡，来攻打冀州。袁绍（Yuán Shào）说：“如果等敌军兵临城下，到了壕沟边上，然后再去抵御，那就太晚了。我应当亲自率领大军出城迎战。”袁尚（Yuán Shàng）说：“父亲身体尚未痊愈，不可远征。儿子愿意带兵前去迎敌。”袁绍（Yuán Shào）答应了他，于是派人到青州叫袁谭（Yuán Tán），到幽州叫袁熙（Yuán Xī），到并州叫高干（Gāo Gàn）：四路兵马一同去攻打曹操。正是：
才向汝南鸣战鼓，又从冀北动征鼙（pí）。
不知胜负如何，且听下文分解。