茉莉这晚对学生的辅导课，家长和学生都十分满意，尤其王亚山在一边的“陪读”也增色了不少，他最后分享自己学汉语如何纠正发音的办法，让两位学生受益很大。
辅导结束之后，王亚山说要开车带茉莉去夜市吃晚饭，茉莉说：“你是吃晚饭，我是吃夜宵。”
“夜宵和宵夜是一样的吗？我知道粤语宵夜是指临近睡前吃的东西。”
“对，是一个意思。夜宵书面语用得多，宵夜南方人喜欢说，尤其广东人。”
王亚山又想到一个事：“我过年自己一个人去商店逛，就看到商店门口的标语，写着祝大家合家幸福，但有的把合字写成另一个字，那个字是一个门字框里包着上下两字，上面是去字和下面是血字组成，这个也读合吗？是不是跟合一个意思？”
茉莉想了想，知道他说是阖字，就在手机屏上写了个大大的阖字亮给他看：“是这个字吧？”
“对！是这个字！”
“这个字也读合的音，意思也差不多，但一般用于书面语和正式的场合。正确写法是门字框，里面上是去字，下是皿，这个字表示是指碗、碟、杯、盘一类用品的统称，比血字少了上面一撇。”
王亚山轻轻拍了下脑袋懊恼的说：“怪我没有认真看！汉语难学就是字型太复杂，这个字又难写又难记，一不小心漏掉笔画了。”
茉莉在教学中也深深体会到，汉字的复杂结构常常令外国学生生畏，还有字型相近的常常会傻傻分不清，同音字、一字多音以及一词多义的情况更是让外国学生头疼不已。
就如把于老师读成干老师有之，生气和汽车混着用，少年和少数混着读现象多了去了。
这就需要教师耐心并多对学生进行鼓励，不要让学生失去信心。
她说：“你能注意到合和阖的区别，说明你已经很了不起了！很多中国人并不一定就搞得清楚这两字的区别的，能用简化的字就用简化字，有的汉字因为老百姓嫌麻烦不太用，慢慢就被陶汰了，所以汉字就出现很多一字多义，一字多用的现象。就说这两个字，一般人都很少用难的那个，合字就也够用了，所以如果不是研究汉字的，能够表达清楚意思就可以了。”
王亚山却说：“我不懂自己先思考，要是实在不懂就问你，这样才能进步快！”
茉莉由衷的赞道：“你已经进步很快了！可以说是进展神速！我今天忽然发现你是个多才多艺、学识很广博的人，你叫我老师，我都有些不好意思了！居然你也知道吹埙，还吹得这么好，你怎么学的啊？”
王亚山告诉茉莉，他五岁时开始就学弹钢琴，还学过作曲，乐谱自然很熟悉，这就是他学习其他乐器的良好基础。刚来中国时，有一次发现一家店铺的年轻小伙子用一种小玩意儿吹奏，声音特别奇特好听，他就站着一边看了半天，店员请他试一试，还教他怎么吹，虽然他听不太明白这个小伙计说什么，还是买下了几个大大小小好几个埙。
从此他就迷上了埙，觉得这种乐器可以随身携带，比钢琴可方便多了。小伙计给了他一本学埙的小册子，上面标有怎么吹的图和乐谱，他发现用埙来演奏中国乐曲别有韵味，特别的好听，他就凭着自己学过钢琴音乐基础，自己琢磨，不断的练习，最后就学会了吹埙。
“自学成才啊！你好厉害，又能做中国菜，又能演奏中国乐器，你快成半个中国人了！”
难怪王亚山骨子里自带一种高雅的气质，这是从小受艺术熏陶培养出来的，就是穿得再朴素也掩饰不了的。
茉莉没意识到，自己今天老是想夸王亚山，她的确被王亚山的才华而惊艳到了：学什么都学得又快又好，真是个人才啊！
“那什么时候我算中国通啊？你不是说等我是中国通，你就可以考虑做我女朋友了？”
王亚山转过脸来盯着她看，茉莉脸腾的热起来，忙提醒：“开车看路！”
他正视前方说：“你不高兴了？”
“没有……我说的那几点还没考你。”
“那什么时候考我？”
茉莉说：“你们公司的外国员工有没有要求BCT考试？要是你能过了B级就达到我说的那个水平，我就不用考你了。”
HSK（汉语水平考试）有六个级别，是外国华留学生的汉语考级，就如中国学生要留学海外的雅思考试，而BCT是商务汉语考试，针对来华工作外国职员，考核真实商务或一般工作情境中运用汉语进行交际的能力，这个对王亚山适合。
茉莉是想通过正式的考试来进一步促进他的汉语水平，这样对他的职业发展有利，王亚山说：“这个是有，那我就准备下半年的考试。考过了你就答应我？”
“……好吧，你要是考过了，我们一直还处得像这样愉快，再谈这个问题。”
她如今觉得，他确实很优秀，对自己是诚心的好，可以考虑往男女朋友方面发展，恐怕也得几个月以后的事情，几个月以后谁知道又是怎么样的呢？
王亚山神情有些抑郁：“琼丝明，好像你很勉强，你不会拿考试来推脱吧？无论怎么样，我会真的考过的，到时你不会又说别的理由？我感觉你总与我保持距离，就好像隔着一堵墙，我要是有哪些不好，你就说出来……”
她心有些发虚，自己到底是在担心什么呢？是怕家人这一头反对，还是自己对他没足够的信心？
茉莉沉默了好一会儿，暗忖应该坦率的谈开。
“你没有那点不好，可由于你是外国人，我们成长的国度不一样，对很多问题的认识难免存在差异，就如语言上的沟通都不能完全相互理解，要成为男女朋友，就是奔结婚而去的，得考虑会不会产生不可调和的矛盾，婚姻会不会美满。恋爱结婚是一辈子的终生大事，必须得慎重。”