符瑶见大家都赞农村好，撇撇嘴道：“反正农村再怎么好，都比不过城市繁华，要是农村这么好，为什么农村人老往城里跑？”
秦洁灿是有些反感她的自以为是说：“也不能这么绝对，据说好些发达国家，晚上回城外居住，白天才跑城里上班，这说明城外的环境更适合人居住。”
雷大鸣感觉到两人火药味，他想缓和这种气氛，便想到一个主意：“这么着吧，我们一毕业就各奔东西，以后再聚也难了，下个星期就是五一节，只要住外省不方便回家的同学一起搞个聚会，大伙儿都是城市来的居多，要是都想去乡村走走，我们跟茉莉商量一下，一起去她家乡度度假，据说不过一个半小时高铁，来回玩一天都够了！”
“好呀好呀！这是个好主意！”
“我报名！”“我也报名！”“还有我！”
……
“我们就去那搞农家乐什么的，AA制嘛，让秦同学跟茉莉说说，茉莉一定同意，反正茉莉是她家孩子的姨妈不是吗？”
秦洁灿高举双手笑道：“我代表茉莉欢迎大家到江州玩！”
嘻嘻……呵呵……哈哈……
只有符瑶撇嘴翻白眼儿，对顾青云道：“乡下有什么好玩的，有这闲功夫在家睡美容觉不好啊！”
茉莉到了楼下，就看到王亚山了，他还是穿着黑皮夹克，远远静坐在一个靠窗的角落位置，幽深的蓝眼睛凝视着窗外，五官像雕塑的一般非常立体，白色的衬衣衬出一种温文儒雅的贵气，看上去很酷，她心里忽然泛起一丝温柔的涟漪。
她走近他问：“晚上好，你来多久了？”
王亚山马上转脸一瞧，立时茉莉俏皮的微笑道：“快五分钟了，老师，今天我没迟到！”
两人在一起时都尽量用汉语来说话，他如果说不出的词，才用英语替代。
茉莉在他对面坐下，他举手叫来服务生，茉莉忙说：“我刚在楼上喝了很多果汁，一肚子的水，你就点自己的好了。”
王亚山怔了怔：“你早来了？在楼上？”
“嗯，今天我生日，班上同学在楼上给我庆生。”
王亚山听了就对服务生用汉语表达：“要两份咖啡，一只大蛋糕，要做成生日蛋糕形状的那种。”他怕服务生不明白，还比划了一下。
茉莉忙道：“我刚才吃过蛋糕了，如果是为我点的就不必了。”
王亚山平时都随茉莉，可今天却挥挥手让服务生照办，服务生离去后，他端正的坐好，一脸认真的对茉莉说：“既然是你生日，我应该有所表示，一个小小蛋糕算我一份心意，老师，生日快乐！”
茉莉只好接受：“那，就谢谢你了！”
他说：“应该的，你生日怎么不早告诉我？我还应该送你一束花的！”
她笑笑：“昨晚你不是送过了吗？”
王亚山一副认真的表情：“那不一样，那是因为我迟到了，向你表示抱歉的意思，今天再送你，就是祝你生日快乐！”
茉莉故意逗他：“干脆你天天迟到，天天送花好了。”
王亚山蓝眼睛里闪着温情：“好呀，你要是愿意，我天天迟到一分钟，就有理由天天送你一束花。”
茉莉突然觉得有些尴尬了，不知怎么答他，自己不是在惹火上身么？便赶紧转移话题。
“那个……什么，我想和你商量个事，你说周六周日要加课，可我明天一天有事，暂时不能给你上课，只能从周日下午开始，以后每周周六上午和周日下午给你上，行吗？”
“有别的事？”
“嗯，培训中心又安排我到国际假日学校教汉语。”
茉莉怕他有想法，因为自己先答应周六和周日给他加课的，自己食言了，所以还是坦率告知为好。
王亚山眼睛里闪着期冀的光芒：“我能去旁听吗？”
“你……我教的是高中生啊，不是浪费你的时间么？”
“你们的先哲不是说过：温故而知新吗？我听听也是提高汉语水平啊。”
这么一说让茉莉不好拒绝，便道：“行吧。”
他高兴的搓搓手说：“那我以后周六周日都能跟你在一起了！”
“……那我们开始上课吧。今晚你想谈什么话题？”
“琼丝明，我经常在中午休息时看一些剧情短片，请你跟我讲解。”他从兜里掏出手机，把已经下载的短片重又放给茉莉看。
这是一对青年男女的对话。
男人：“你今天真漂亮！”
女人：“哪里哪里。”
男人：“这个星期天方便见我父母吗？”
女人：“我……我还没思想准备。”
男人：“丑媳妇总要见公婆的嘛，早见晚见不都一样。“
王亚山让茉莉按下停放键后问：“首先，那青年夸姑娘漂亮，姑娘问哪里哪里，他为什么不回答？比如说回答她眼睛漂亮，头发漂亮，身材漂亮不可以吗？好像不太礼貌吧？”
茉莉笑了，回答道：“你们老外被人夸，通常很高兴的回答谢谢，而中国人习惯性谦虚了，尤其女孩子被夸就不好意思，常常用哪里两个字表示谦虚，直译过来就是相当：不，没有的意思。”
王亚山仍是迷茫的样子：“为什么呢？被人夸不好吗？”
“当然好了，被夸的人实则是嘴上否认，心里却是认可，甚至很高兴呢。“
他有些恍然的样子：“那么，中国人常常是嘴上说不，心里是愿意的，或者反过来说嘴上说是，但心里又并不乐意，对不对？”
“……不全是的。”
茉莉一时不知怎么解释，她觉得单纯是语言的上的翻译似乎不难，真正难的是不同文化以及思维的相互沟通和理解。
王亚山对茉莉的回答犯疑惑，他又举了个例子来证明。
他有个中国同事早上来上班赶不及吃早餐，明明手只拿着一只包子，却说：“要不要吃早餐？”他怎么好意思吃？于是他摇头：“不吃了，谢谢！”
这位同事又说：“找个时间，我们一起去吃个饭。”他觉得彼此之间吃个饭深交一下不错，便答应说好的。可等了半个月又等了半个月，都没见那位同事来邀请自己，偶尔见了面，好像同事完全忘记这个事了。
这是不是说明，中国人嘴上说和真正要想或做的不一样呢？