孤独巨妖坐在一块石头上，
唱着悲伤的歌曲：
“为什么，为什么我必须独自生活
在遥远的山上？
我的亲人纷纷远走，
不把我放在心上。
徒留我一个人，从风云顶到大海，
我是最后一个巨妖。”
*
“我不偷金子，不喝啤酒，
我什么肉都不吃。
但每当听到我的脚步声，
人们还是吓得紧闭大门。
啊，我多么希望双脚干干净净，
手也没那么粗糙！
然而我心地柔软，微笑亦是甜美，
我的厨艺也很了不得。”
*
“得了，得了！”他想，“这可行不通！
我必须去找个朋友。
这次我要放轻脚步，
从夏尔的这端走到那头。”
于是他走啊走，走了一整夜，
脚上穿着皮毛做成的靴子。
他在晨光中来到洞镇，
这时人们刚开始起床。
*
他环顾四周，一个人也没瞧见，
只有邦斯太太，
撑着雨伞，挎着篮子，走在大街上。
他笑了笑，停下来打招呼：
“早上好，太太！祝你愉快！
你身体还好吧？”
可她一下子扔掉了伞和篮子，
吓得惊叫起来。
*
波特市长正在附近散步，
听到那可怕的叫声，
他吓得脸色发青，
连忙钻到了地下。
孤独巨妖很伤心，说：
“不要走！”他温柔地说。
但邦斯太太拔腿就往家里跑，
躲在床下不出来。*
巨妖继续向集市走去，
从摊位上方窥视。
羊一看到他的脸，就吓得发了狂，
鹅也大为惊骇，扑棱着翅膀越过山墙。
老农夫霍格洒了啤酒，
屠夫比尔丢掉了屠刀，
他的狗——利爪夹起了尾巴，
一路狂奔逃命去。
*
老巨妖伤心又难过，啪嗒啪嗒掉眼泪，
他正好坐在牢洞的大门外，
温克尔家的佩里爬出来，
拍了拍巨妖的头。
“你怎么哭了，大家伙？
你最好待在外面，可别去里面！”
他友好地捶了巨妖一下，
看到他咧开嘴露出笑容，他自己也笑了。
*
“佩里好孩子。”他叫道，
“过来，你就是我要找的好朋友！
你愿意的话，
我可以带你去我家吃茶点。”
佩里跳上巨妖的背，紧紧抓住他，
“出发吧！”他说。
佩里坐在巨妖的膝盖上，
当晚享用了一场盛宴。
*
他们吃了小圆饼、涂了黄油的烤面包，
还吃了果酱、奶油和蛋糕，
佩里吃啊吃，一个劲儿地往嘴里塞，
吃得扣子都快崩开。
水壶烧开了，炉火暖融融，
一口大锅是褐色，
佩里喝呀喝，一个劲儿把茶往嘴里灌，
喝得肚皮都快撑破。
*
待到衣服都绷紧，肚皮要撑爆，
他们都去休息，不再说话，
后来巨妖说：“现在我要开始了，
把面包师傅的绝技都教给你。
怎么把馅面包烤得好，
怎么把薄煎饼做得松软又喷香，
然后你可以睡在石楠花床上，
枕着用猫头鹰的羽绒做成的枕头。”
*
“小佩里，你上哪儿去了？”人们问。
“我参加了一场丰盛的茶会，
饱餐了一顿馅面包，
感觉自己胖了许多。”他说。
“可是，我的孩子，你说的是夏尔的什么地方？
还是远在布里？”人们问。
佩里却站起来，直截了当地回答说：
“无可奉告。”*
“但我知道在哪儿。”偷窥狂杰克说，
“我看见他坐在别人的背上离开的。
他坐在巨妖的背上，
去了远方的山丘。”
于是所有的人都去了，
他们骑着矮种马，赶着马车，还有的骑在驴身上，
纷纷来到山上的一所房子前，
看见烟囱里冒着烟。
*
他们敲响了巨妖的门。
“美味的馅面包，
请为我们烤吧，烤两个，多烤几个。
烤吧！”他们叫道，“烤吧！”
“回家去，回家吧！”巨妖说，
“我从来没有邀请过你们。
我只在星期四烤面包，
而且只会邀请几个人。”*
“回家去！回家吧！肯定有误会。
我的房子太小了。
我也没有小圆饼、奶油和蛋糕，
都叫佩里吃光了！
你们，杰克、霍格、老邦斯，还有波特，
我不想再看见你们。
走开！所有人都给我走！
只有温克尔家的少年可以留下来！”
*
温克尔家的佩里吃多了馅面包，
开始变得越来越胖，
他的马甲撑破了，他的脑袋
再也戴不下帽子。
每周四他都去吃茶点，
坐在厨房的地板上，
他的块头越来越大，
衬托得巨妖的块头都小了。
*
温克尔变成了伟大的面包师，
人们把他的事编成歌谣至今仍在传唱。
他的名声从大海传到了布里，
无论他的面包做得美不美味。
怎么也比不上馅面包，
欠缺了丰富的奶油，
巨妖只会在每周四烤这样的面包，
招待他的朋友温克尔家的佩里来享用。