大鲸在一片宁静的海岸停了下来，这里离普萨玛索斯的海湾非常远。阿尔塔薛西斯对此不甚满意。阿尔塔薛西斯太太和鲸鱼留在了原地，巫师则把罗弗兰登揣在口袋里，步行了几英里，来到邻近的海滨小镇，用那套漂亮的天鹅绒衣服换了一套旧衣服、一顶绿帽子和一些烟草（这在街上引起了轰动）。他还为阿尔塔薛西斯太太买了一辆有篷盖的轮椅（可别忘了她有尾巴）。
“求你了，阿尔塔薛西斯先生。”下午他们又坐在沙滩上时，罗弗兰登再度开口。巫师正背靠在大鲸身上抽烟斗，看上去很久没这么高兴了，而且一点儿也不忙。“如果你不介意的话，能不能把我变回原来的体型？请把我变回原来的大小！”
“啊，没问题！”阿尔塔薛西斯说，“我还想着先打个盹儿再忙呢。不过无所谓。先把这事解决吧！我的……”说到这里，他突然停住了，因为他猛地想起自己在深蓝海底时把魔咒不是烧就是扔了。
他有些心烦意乱。他站起身来，把裤兜、马甲口袋、上衣口袋里里外外都翻了一遍，可就是找不到一点儿魔法的痕迹。（当然没有，这个傻老头。他太慌张了，甚至忘记了他在一两个小时前才从当铺里换来了那套衣服。事实上，这套衣服以前的主人是一个上了年纪的男管家，至少是这个人拿衣服来卖掉的，他肯定早就把口袋翻了个遍。）
巫师坐下来，用紫色手帕擦了擦额头，再度露出十分痛苦的神情。“我真的非常非常抱歉！”他说，“我从来都没想过让你一直这个样子。但现在没办法了。你就当这是个教训吧，不要再咬善良巫师的裤子了！”
“荒谬，无稽之谈！”阿尔塔薛西斯太太说，“还善良的巫师！要是你再不立刻把小狗变回原来的身材和大小，你就算不上什么善良的巫师。到时候我就回深蓝海的海底，再也不会回到你身边了。”
可怜的老阿尔塔薛西斯，看上去就像海蛇为祸时一样忧心忡忡。“亲爱的！”他说，“我很抱歉，但在普萨玛索斯插手这件事后（诅咒他！），我就给小狗下了我最厉害的反移除魔咒，也好让他知道知道，他不是无所不能的。我不想让沙巫师干扰我的私人娱乐，在海底清理东西的时候，我完全忘了要留点儿解药！我以前都把解药放在一个小黑袋子里，挂在我的工作室的门上。”
“天哪，天哪！我相信你们也会同意，我只是开个玩笑而已。”他转向罗弗兰登说，他愁得鼻子变得又大又红。
他不停地说“天哪，天哪，天哪！”，边说还边摇头，胡须也随着乱晃。他根本没注意到罗弗兰登其实压根儿就没注意到他，而大鲸却在眨眼睛。阿尔塔薛西斯太太起身，来到她的行李跟前，哈哈大笑着拿出了一个黑色的旧袋子。
“现在别晃你的胡子了，干正事吧！”她说。但当阿尔塔薛西斯看到袋子时，他一时惊讶得什么也做不了，只是张大了嘴巴看着它。
“过来！”他的妻子说，“这是你的袋子，对吗？我从你在花园里堆的那堆讨厌的垃圾上把它捡了出来，还捡了其他几件属于我的小玩意。”她打开袋子往里看，巫师的魔法钢笔魔杖跳了出来，还有一团奇怪的烟雾也冒了出来，扭曲成奇怪的形状和面孔。
阿尔塔薛西斯总算回过神来了。“来，把它给我！你这样太浪费了！”他叫道。他一把抓住罗弗兰登的颈背，一下子把又踢又叫的罗弗兰登塞进了袋子里。然后他把袋子转了三圈，另一只手挥舞着钢笔，接下来……
“谢谢你！这样就行了！”他说着打开了袋子。
砰的一声巨响，瞧！看哪！袋子不见了，只剩下罗弗，他变回了那天早晨在草坪上初遇巫师时的样子。好吧，也许不完全一样。他的块头大了一点儿，毕竟他长大了几个月。
我根本描述不出罗弗有多么激动，描述不出在他看来所有的一切不光奇怪，还变小了，就连最古老的鲸鱼也是如此，也描述不出他感觉自己有多强壮和凶猛。有那么一会儿，他渴望地望着巫师的裤子。然而，他不愿意重蹈覆辙，便撒欢儿一样绕着圈子跑了一英里，叫得嗓子都哑了，回来后，他说：“谢谢你！”他甚至还加了一句“很高兴见到你”，这次他表现得确实很有礼貌。
“没关系！”阿尔塔薛西斯说，“这是我施的最后一个魔法了。我要退休了。你最好现在就回家。我没有魔法可以送你回家了，所以你得走回去。但强壮的小狗走两步也累不着。”
于是罗弗说了再见，鲸鱼眨了眨眼睛，阿尔塔薛西斯太太给了他一块蛋糕。在此之后的很长一段时间里，这是他最后一次见到他们。很久很久以后，当他来到一个他以前从未去过的海边时，他终于知道他们怎么样了。他们就住在那里。当然不是鲸鱼，而是退休的巫师和他的妻子。
他们在那个海滨小镇定居下来，阿尔塔薛西斯化名为A．帕姆先生，在海滩附近开了一家卖香烟和巧克力的商店，但他非常非常小心，从不碰水（哪怕是淡水也不碰，他也不觉得这有什么困难）。对一个巫师来说，从事这一行没什么前途，但他至少设法清理了顾客丢在海滩上的乱七八糟的东西。他卖帕姆棒棒糖赚了很多钱，这种糖是粉色的，很黏。糖里面很可能有一点点魔法，不然孩子们也不会那么喜欢吃，即使糖掉在了沙子里，他们也会捡起来继续吃。
但是阿尔塔薛西斯太太，应该说是帕姆太太，挣到的钱要多得多。她经营洗澡帐篷和小货车，还教人游泳，她坐着白色小马拉的轮椅回家，下午还会戴上人鱼国王给她的珠宝。她变得非常有名，所以没有人提到她的尾巴。
然而，与此同时，罗弗正沿着乡间小路和高速公路缓慢前行，边走边嗅，嗅觉是所有狗的法宝，最终可以将他们带回家。
“那么，并不是所有月仙造的梦都会实现，这和他自己说的一模一样。”罗弗边走边想，“这个梦显然就没有实现。我甚至都不知道小男孩们住的地方叫什么，真遗憾。”
他发现，干燥的陆地对狗来说往往和月亮或海洋一样危险，尽管陆地枯燥无聊得多。一辆又一辆的汽车疾驰而过，车上都是同样的人（罗弗是这么认为的），都以全速（带着尘土和怪味）奔向某个地方。
“我相信他们中有一半人都不清楚自己要去哪里，为什么去，或者自己到了没有。”罗弗嘟囔着说，他不停地咳嗽，有些喘不过气。他的脚踩在黑硬的路上，又酸又累。于是他离开大路，走到了田野里。他经常漫无目的地去追鸟和兔子，好几次还和别的狗打了起来，不过他打得很愉快，还有几次，他碰到了大狗，便急忙撒丫子逃命。
就这样，在故事发生的几个星期或几个月（他无法说出具体的时间）后，他终于回到了自己家的花园门口。而那个小男孩竟然正在草坪上玩黄球！梦成真了，这大大出乎了罗弗的意料！
“罗弗兰登！”男孩大声叫道。
罗弗坐直身体，摆出一副乞求的姿势，却什么叫声也发不出来，小男孩吻了吻他的头，冲进屋里，喊道：“我的‘乞求小狗’回来了，他变大了，他是真的！”
男孩把这一切都告诉了祖母。罗弗怎么也想不到，原来他的主人一直都是小男孩的祖母。他只和她一起待了一两个月，就中了魔法。但我不知道普萨玛索斯和阿尔塔薛西斯对此知道多少。
祖母（她看到自己养的狗回来了，且小狗看起来状态不错，既没有被汽车撞坏，也没有被卡车压扁，她对此真的感到很惊讶）并不明白男孩到底在说什么。不过他把自己所知道的一切都告诉了她，还讲了很多遍。她费了好大劲儿（当然，她只是有点儿耳聋）才想明白，这条狗应该叫罗弗兰登，而不是罗弗，因为这个名字是月仙起的，她还明白过来，她不是他的主人，男孩才是他的主人，因为他的母亲把他和虾一起带回了家。（“好吧，亲爱的，你高兴就好。但我想他是我从园丁哥哥的儿子那里买来的。”）
当然，我没有把他们争论的全过程都讲出来，毕竟他们争论了很长时间，也很复杂，双方都是对的，而争论这种事便是如此。你只要知道，从那以后，人们都叫他罗弗兰登，男孩成了他的主人。等到男孩离开祖母家时，罗弗也跟着他回家了，曾几何时，他就坐在那所房子的五斗橱上。当然，他再也没有那样做过。他有时住在乡下，有时还住在海边悬崖上的白房子里。
他和老普萨玛索斯渐渐变得熟络起来，不过始终没有熟悉到可以省略“普”字的程度，但当他长成一条高大威严的狗时，他们也混得很熟了，他可以把巫师从沙子里挖出来，把他从睡梦中叫醒，跟他聊上很久很久。罗弗兰登的确变得非常聪明，在当地声名大噪，还经历过各种各样的冒险（其中很多次都是和男孩一起完成的）。
但我给你讲的那些经历是最不寻常和最刺激的。只有廷克表示她一个字也不相信。真是一只妒忌心很强的猫！
哈姆村农夫贾尔斯
Aegidii Ahenobarbi Julii Agricole de Hammo
Domini de Domito
Aule Draconarie Comitis
Regni Minimi Regis et Basilei
mira facinora et mirabilis exortus
用通俗的语言来说，则是：