这一天，唐敖一行来到了黑齿国。看那些人，不但浑身墨
黑，而且牙也黑。再加上和那通红的嘴唇、两道红眼眉、一身
红衣服一搭配，黑得不能再黑。因为他们过于黑，唐敖认为他
们的相貌一定也好不到那里，因为离得太远，看不清楚，因此
就约多九公要上去转转，仔细看看。林之洋见他们要去游玩，
便自己带上许多梳妆用品，先去做买卖去了。唐敖、多九公不
久也上岸来。
唐敖说：“ 他们长这般模样，但不知他们的风土人情怎样。“
多九公说：“ 这个地方乘船来离君子国虽然遥远，可是，
要走旱路跟君子国是相毗邻的。大约他们国的风俗应该是淳朴
的。老夫我多次路过这个地方，但因为他们的相貌令人生厌，
我想，同他们交谈也一定没有什么意思，所以未曾上来过。今
天还得益于唐兄您带上我来，倒真是初次瞻仰呢！我想，我们
上来，仅也是趁机活动筋骨，要想在这里有什么发现，恐怕就
难了。唐兄，您只要看看他们这副模样，其他的就可想而知，
不须多说了。”
唐敖听着，连连点头。
他们说着话，不知不觉地已走进了城。城里熙熙攘攘的，
倒也挺热闹。而且说话也听得懂。市里也有妇女行走，但男女
不混杂在一块儿走。因为城中间有条大街，行走时，男右女左。
虽然是在一条街上，其中可大有差别呢。刚来，唐敖他们也不
知道这个规矩，随意靠着左边走去，只听右边有人喊他们：“
二位贵客，请靠这边走来。”
二人连忙走过去。详细地一打听，才明白刚才他们走的那
边是妇女的专用道路。唐敖笑着说：“ 我确实真看不出来，他
们长相虽不怎样，可是对男女的礼节却也明白。九公，您看，
他们来来往往，男女之间并不交谈，都是低着头走，眼睛不往
两边看。想不到这个地方竟然能达到这一地步，君子国的风气
影响可见深远了。”
多九公说：“ 上一回在君子国，他们说他们国里的风俗文
化，都是大唐文化影响的结果；现在黑齿国又是受君子国的教
育感化。追根朔源的话，到底我们大唐国要算海外诸国的根本
了。”
正谈论着，走到了十字路口，旁边有一条小胡同。两人信
步走进了小胡同，看见有一家的大门上方贴着一张红纸，纸上
写着”女私塾”三个大字。唐敖因而站住说：“ 九公，您看，
这个地方既然有女私塾，必然男子也会读书了。不知他们女子
读的是什么内容的书？”
这时，门里走出一位老者，把唐敖、多九公两个人打量了
一下，见他们的装束与众不同，知道是从国外来的，便作了礼
说：“ 二位贵客，想必是由邻国来到这里。如果不嫌寒舍卑陋，
请进来喝杯茶吧。”
唐敖正想打听这个地方的风俗习惯，听了老人的话，高兴
地还礼说：“ 初次见面，就给你添麻烦，实在是太不礼貌了。”
唐敖拉了多九公，一起走进门去。进屋以后，三个人又客
气了一番。屋里有两个女学生，大约十四五岁；一个穿着红裙；
一个穿着紫裙；面貌虽然黑，但有弯弯红眉，秀丽的双眸，再
衬上满头黑发，樱桃小嘴，底下露着三寸金莲，倒也不碍观瞻。
两个人都上前来向唐敖、多九公问候，仍旧站回到原位。唐敖、
多九公还礼以后，老人就请他们坐下，这时，女学生们捧上茶
来。接着，互通姓名。没想到这位老人耳力不好，唐敖、多九
公费尽力气，才总算把老人的姓氏家世稍微弄明白了一些。
原来这位老人姓卢，是本地的老秀才，待人处世老实淳朴，
教学生很有办法。他听说唐敖、多九公都是秀才，又是大唐人，
很是敬佩，不由得谦虚地说：“ 我一向听说天朝是天下各国圣
人聚集的国度，人们的品德和学问，都超出其它国家的。鄙人
虽然很早以前就怀着钦佩、敬仰的心情，只可惜没有遇到过机
会当面请教，得到指点。今天能遇到你们真是幸运，我一生的
愿望总算满足了。但自己是小地方的粗人，没见过大世面，现
加上耳不灵，今天卤莽地委屈二位大驾到草舍里来，真是不礼
貌，还请多多包涵原谅。”
唐敖连忙说：“ 不敢不敢！”并趁机大声问：“ 小弟我早就
听说贵处是文明昌盛的地方，老丈一定是考中做官多年，现在
是退职回家了吧？”
老人说：“ 敝处向来是遵守大唐也用考诗赋来选拔人才。
小子我小时候没有条件上学，头脑又笨，学问少，所以，虽然
多次参加科举考试，到今天已经八十岁了，也没有考中，仍然
是一个秀才。从那以后，也不想再参加科举考试了，学的那些
东西也忘。年纪大了，身体不好，肩不能担，手不能提，没有
办法生活下去。只有教几个女学生，以教书为生。至于我们这
个地方的科举考试，虽然从来没有专为妇女举行的，但有个旧
规矩，每过十几年，皇太后就召开隆重的观风活动：凡是有文
化的姑娘，都允许参加考试，根据不同文化水平，定出等级。
有的赐给才女匾额，有的赐给帽子、腰带，有的父母得到封赏，
有的亲戚受到嘉奖。这是本地的大事。因此，凡生了女孩子的
人家，不论穷富，到孩子四五岁时，没有不送孩子到学塾读书
的，以便准备参加考试。” 说着，他指了指旁边穿紫衣服的女
学生介绍：“ 这是我的女儿；那位穿红衣服的姓黎的学生。现
在皇太后已经定于明年春天观风。上一次，我女儿同我的学生
一起参加挑选‘学臣’的考试，幸亏都被录取在第三等的后几
名，这样明年参加观风的盛大典礼，就还有一点中选的希望所
以现在都抓紧用功。不瞒先生说，这叫作‘临阵磨枪’， 也是
我们读书人的共同的毛病，何况她们这些见识少、学识浅的少
女呢！” 接着，随便就对两个女学生说：“ 今天难得有这样机
会两位大贤到这里来，我们平日所读的书里如果有什么不清楚
的地方，为什么不来请教呢！开开眼界，那不是很好吗！”
多九公说：“ 不知道二位才女可有什么要问我的？老夫我
对于学问这方面虽然不是十分精通，但对平常的这些文章、书
籍的内容，粗枝大叶地，也还多多少少知道一点。”
穿紫衣服的少女听了，就欠身说：“ 婢子一向听说，大唐
天国是文明昌盛的地方。人才很多，自古就是这样。先生您世
代居住在大国，见过的多，知道的广，而且曾经光荣地进过大
学校读书，自然是学问很深了。婢子居住偏僻的海边，生来智
力迟钝，而且，见识浅薄，对于握先代圣贤所作经典的主要意
义、宗旨，找出主旨。这些问题存在我心里很久了，只是没有
地方去请教。今天想向您请教，又怕提的问题太浅显可笑，未
免是‘以莛叩钟’自己已经感到不合适，哪里还敢冒冒失失地
向您提问呢！”
多九公心里思量：“ 这个女子的言谈与众不同，看来是读
过几年书的。只可惜是个年幼的女孩子，不知能不能提出一两
个有意义的问题。如果能多少懂一点文章词语知识的话，我今
天同这位外国黑女谈一谈，倒也是一件不错的事。必须先用话
提示提示她，只要她略略懂得文章词语知识，就可跟她慢慢谈
起来了。” 于是多九公便说：“ 才女请坐，不必过谦。老夫我
虽然勉强算是上过学，凑合着是个秀才，但平日为了养家糊口
闯荡四方，到处奔波，无暇看更多的书，只有小时候读过的经
书，还能多少懂得一些，其余的放得时间长了，早忘到一干二
净。请才女有什么问题需要我们这些学问不如您的人回答，说
清楚明白些。如果有我知道的，一定全都告诉您。”
唐敖说：“ 我们都是离开书本，多年没再看过的，很怕提
问。所以，有不知道的地方，还希望得到您的指点。”
多九公听见唐敖说“指点”两个字，不由得鼻子里哼了一
声，心里暗想：“ 她们只不过是海外小国的毛丫头，有多少知
识还不是明摆着？唐老兄没有必要这么过于的谦虚，实在是高
估她们了。”
只见紫衣少女双站起来说：“ 婢子听说读书难在识字，识
字难在辨音。音不清则字不明，就像经书里常用的‘敦’字，
就不只一个读音。在什么书里应读什么音，在我们这个小地方
得不到好老师指点，所以常常读错了，以致于我们这些小女子
都不知道怎么办了。大贤您看的书多，自然知之甚详。”
多九公说了声：“ 才女请坐。” 然后，按《诗韵》的韵目
排列，讲出了“敦”字的十种读音。讲完之后，他自鸣得意和
说：“ 除了这十个读音以外，不仅是有名的书里没有其它读音，
就是其它书上也很少读其它音了。幸亏才女问到老夫，如果问
别人，恐怕他记不得一半。”
紫衣少女说：“ 婢子以前听说这个‘敦’字好像还有‘吞’、”
‘俦’一些其他读音。今天大贤说十个读音以外，再没有别的
读音了，是不是读音因为各地方音不同而有差别吧？”
多九公听她说还有几个读音，想问，可因为刚才话说得太
满、太绝对了，没留下回旋的余地，所以也不好意思再细问，
只得说：“ 这些关于文字的小事，常常会遇到许多一字多音的
情况，老夫我哪里还能一一去记它。再说记几个冷僻少见的字
的读音，也算不上知识。这都是小孩子们才学的那些玩艺儿。
如果在这方面多下功夫，倒真是显得可笑了。你们本身的条件
挺好，可惜没有经过好老师的指教，把功夫都用错地方了。”
紫衣少女听了，说：“ 婢子听说，要读书必须先认字，认
字先知音。如果不先把字音分清，全都是胡里胡涂，似对非对，
那字的含义怎么能区别呢？可见读音方面的知识，是读书人不
可忽略的。大贤您知识丰富了，所以把它看得不重要，可对于
我们这些学识浅薄的人来说，却是不可以少的。婢子我拿这么
个微不足道的小问题麻烦您这大贤人，真是见笑。但是，就拿
声音来说，婢子我平时又听人说：欲知音则先明反切；要搞明
白反切，必须先会分辨字母。如果分辨不清字母，没法知道反
切；不知道反切，没法知道读音；不知道读音，没法识字。照
这么说，反切的知识，又是必不可少。但过去有人说，常常跟
学识很高的学者谈起反切来，他们也会瞪目结舌，所以，都把
它看成绝学。如此说来，可能反切的具体内容已经失传很久了。
所以自古以来，虽然韵书很多，并没有非常适合刚开始学习的
人使用的。婢子我平时就在这方面用心研究过，稍微明白了一
点，但它的内容深奥难懂，所以还没有完全弄明白。大贤您生
来头脑聪明，一定可以找到这里边的窍门。应该怎样学习才能
精通呢？还得请您多多指教。”
多九公说：“ 我小时候，也曾经在这方面留心过，可惜没
有受到正式的教育，得到真正的学问，所以不很明白。才女刚
刚说过，跟有地位的学者谈起反切来他们也无话可说，何况我
们这些人只不过略微知道皮毛，哪里敢乱说一气，叫内行笑掉
大牙！”
紫衣少女听了，笑着对红衣少女说：“ 如此说来，这不成
了‘吴郡大老倚闾满盈’吗？”
红衣少女笑着点点头。唐敖听了这话，一点儿也不明白是
什么意思。
两个少女一连提出不少问题，全都问得有道理，驳得有根
据，弄得多九公非常心虚。但多九公仍仗恃自己有些见识，便
倚老卖老地同她们对论，巴不得几下子考住两个黑姑娘，让她
们知道点颜色。
多九公心想：“ 这两个丫头既然要参加科举考试，平时一
定是很用功努力的，可能平常的儒家经典及语言文字方面的书
也难不住她们。听说外国从来没有《易经》这部书，何不拿这
部书来难一难她？说不定能把她难倒呢。” 便向两个少女说：
“老夫听说《周易》这部书，外国见过的不多。你们这个地方
文化发达昌盛，再说二位才女见多识广，对这部书清楚其精妙
之处。但自从秦汉以来，对它注解的各家各派的看法和《礼记》
相比，分歧很为严重。才女的见识过人，这里边哪本最完善，
哪一家的注解最好，我想你们这些有才学的人一定会用与众不
同的眼光评定它们的优劣了？”
紫衣少女说：“ 自汉晋以来，直到隋代，除子夏作的《周
易传》以外，讲解《易经》的，还有九十三种。如果要评判优
劣，以上各家，都是先贤的注解，婢子我见识浅薄，怎么敢凭
我们井底之蛙看见的一点点儿，就乱发议论呢？还是请您多多
指教吧。”
多九公想：讲解《易经》的书，平时听到的、见到的，至
多不过五六十种；可这丫头说，竟然有九十多种。但是，没有
详细地评点一句。可能真正并不知道这些书，不过是稍微记得
几种，她就大言不惭，故意吓唬人。我先考她一考，叫她出出
丑，让唐兄高兴一番。” 便说：“ 老夫我以前看过的，注解《易
经》的各家写的书，大约有一百多种，想不到在这有九十三种，
也算很不容易了！至于说谁讲解了哪些卷、谁分析章节和句子，
才女也还都记得吗？”
紫衣少女笑着说：“ 各部书的博大精深，虽然不是特别了
解，但对于作注释的各位学者的名姓、注解了多少卷，还是记
得清楚”。
多九公吃惊地说：“ 才女何不说个一两家作注释的？他们
的名姓和注释的卷数，是不是跟天朝所载的一样？”
紫衣少女就把当时各地流传的关于《易经》的九十三种书，
作者和所解卷数，由汉至隋，说了一遍，并问多九公：“ 大贤
您刚才说，关于《易经》讲解的书有一百多种，不知道就是我
刚才说的这些，还是另外有一百多种？请大贤您稍微说一两部，
也叫我们开拓眼界，增长见识。”
多九公见紫衣少女说起书名来就像平日背熟了一样，嘴里
竟没有停过。仔细去听，里边竟然一大半说的姓名、注解卷数，
丝毫不差。而且其余的有的自己知道名字，没见过他注的书；
有的知道他注的书，没记住名字，还有连姓名、注解了多少卷
都不知道的。听完以后，当时就目瞪口呆。就怕少女们盘问自
己，为难自己。正在心虚，偏巧听见紫衣少女问他书名，赶紧
答到：“ 老夫我以前见到的，也不过都是才女说的这些，可惜
我年老忘事，这会儿都模模糊糊，记不清了。”
紫衣少女说：“ 书中的主要内容，也许先生您记不清了，
婢子我也不敢再请教了。不能强人所难，叫人家受累吃苦。但
是卷数、姓名，这是学堂里三尺高的小孩都知道，大贤为什么
舍不得指教呢？”
多九公说：“ 我真是记不清楚了，并不是故意推托。”
紫衣少女说：“ 如果大贤您不说出几个书名的话，那明白
您的最多说您是舍不得告诉我们，那不理解您的人就难免疑心
大贤您居然胡乱夸口欺骗人了！”
多九公听了这话，只急得大汗淋漓，没法回答。
紫衣少女又说：“ 刚才大贤说过有一百多种，现在只求先
生您，除婢子说过的九十三种以外，再举七个，凑够一百这个
数。这事很容易，莫非还舍不得指教吗？”
多九公只急得左右不是，不知所措。
紫衣少女又说：“ 如此简单的事，谁知您还是推推托托！
刚才婢子我费了口舌，说了那么多书名，本来是想抛砖引玉，
以为可以有机会增长见识，没有想到竟然如此！可是，除我们
说的书名以外，大贤要不说出几本，那就太冷落无趣了！”
红衣少女说：“ 假如大贤说不出七个，就说五个；五个也
不能说出来，就是说两个也是好的。”
紫衣少女接口说：“ 如果两个也说不出来，就说一个；一
个再不能，就说半个也可以不用叫人家笑话呀！”
红衣少女笑了：“ 请问姐姐：什么叫半个？难道是半卷书
吗？”
紫衣少女说：“ 妹子我担心先生记忆力差了，可能记得卷
数，忘记了姓名；可能记得姓名，忘记了卷数：这都算半个，
不能算半卷。好啦，我们不要再扯闲话了，请大贤要不说一个，
要不说半个吧。”
多九公被两个少女用冷言冷语一个劲儿地催逼着，羞得脸
上一阵青一阵红，恨不得有地缝可以钻进去。别说他知道的书
都被紫衣少女说过了；就是有还没说过的，这时心里一急，也
就想不起来了。
那位姓卢的老秀才坐在下面，看了几篇书，见他们你一言、
我一语，也不知道他们谈什么。后来，看见多九公脸上一阵红
一阵白，满头大汗，只当是他热了，顺手拿过来一把扇子，说：
“天朝的气候，是不是到了初夏就凉爽起来不用搧扇子了。现
在到了我们这里，免不了受热，所以不停地冒汗。请大贤您搧
搧，稍微凉快凉快，再慢慢地谈。千万不要热着了，生出别的
疾病来。你们都是外地人，一定要保重身体。你看，你看，这
汗还是一个劲儿地冒，这可怎么办？”说着就拿手巾替九公擦
汗，“人一上年纪，身体就不行了，哪里经得住热！唉！真可
怜，真可怜！”
多九公听了，更加脸红，满脸是汗，走又走不得，坐又坐
不得，只顾在那里发愣，没有话说。正要想法逃走，那位老人
又真心地送上两杯茶，说：“ 委屈你们的大驾来到我这斗室，
叫先生您受热，感到非常不安。但汗是人的津液，应该忍耐着
少出汗才好。大概是大贤您平时多吃麻黄，所以才会这样。今
天出了这场大汗，就是有拉痢疾、打摆子的病症，也可以放心
不会有事儿了。不过，以后像麻黄这种发汗的东西，没必要还
是少吃的对。”
唐敖、多九公欠身接过茶杯。多九公暗自地说：“ 他说我
吃麻黄，哪里知道我在这里吃黄莲哩”
只见紫衣少女又接着说：“ 刚才您一进门就说，经书的内
容都清楚。我们听了非常钦佩仰慕，以为今天遇见了真正的高
明人，可以长长见识，所以任凭您怎么批评，我们都心悦诚服。
谁知谈来谈去，却又不是那么回事儿了。要拿这‘秀才’两个
字衡量，真是有名无实。”
红衣少女说：“ 依我之见，大概这读书人的队伍里也有水
平高低的不同，大概这位老先生同我们一样，一般也是排在三
等、四等的地位呢！”
紫衣少女说：“ 大家有这么好机会到一块儿研究文化知
识，本来是一件很高雅的事。即使你学问渊博，也应该虚怀若
谷，这还差不多算没有失去谦谦君子的作风。谁知有的人肚子
里的学问离‘渊博’还差得远呢，可是那自以为是、旁若无人
的样子，却处处摆在脸上。可真是‘螳臂当车，自不量力’，
不知道自己有多少斤两！”
两位少女，你一言，我一语，把多九公说得脸上红一阵、
白一阵，好像有针扎在身上一样，不知怎么才好。唐敖在旁边，
也觉得尴尬不止。
正在他们为难的时候，只听外面喊：“ 请问女学生买不买
胭脂粉？”随着声音，一个人提着包袱进来了。唐敖一看，不
是别人，正是林之洋。
多九公趁机忙站起来说：“ 林兄为什么现在才来？大概船
上的人们等急了，我们赶紧回去吧”。 说完就跟唐敖一起向老
人作揖告别。老人仍要留他们喝茶。林之洋正走得口渴了，想
歇一会儿，喝杯茶，可唐敖、多九公不愿停留，没办法，只好
一起走出来。老人送到门外，又回去教自己的学生去了。
三个人慌慌张张地走出了小胡同，来到大街上。林之洋见
他们俩举动不对头，脸上没有血色，非常奇怪地问：“ 我看你
们这样慌张，一定出了什么怪事。究竟是怎么回事？”
唐敖、多九公稍稍喘息了一会儿，定了定神，擦干了汗，
这才慢慢走着，由多九公把刚才发生的事情，大致对林之洋说
了一遍。
唐敖说：“ 小弟我从来没有见过世界上有这样见多识广的
才女！而且伶牙俐齿，能言善辩！”
多九公说：“ 学问渊博倒没关系，可气的是，她们丝毫不
肯饶过我，竟把老夫我羞得要死了。这个亏吃得不小！老夫我
活了八十多岁，今天受这个闷气却是第一回！现在想起来，只
有埋怨自己！”
林之洋说：“ 九公，您后悔什么？”
多九公说：“ 恨老夫我自己从前没多读书，又恨自己既然
知道学问不多，就不该轻率地同人家吹什么学问渊博。”
唐敖说：“ 如果不是舅兄前去缓了一下，还真有走不出门
来的可能。不知舅兄怎么会正好也到了这家？”
林之洋说：“ 刚才你们要来游玩，我也打算上来卖货，可
惜以前没来过这里做买卖，不知带什么来卖可以赚钱。后来，
俺就想到他们脸上比炭还黑，就带了胭脂和粉到这儿卖。哪想
到这些女人觉得搽胭脂抹粉反会叫人感到难看，所以都不愿买，
倒是要买书的人很不少。女人不买胭脂粉，倒要买书，俺搞不
清这是什么道理。后来仔细一问，才知道，这个地方分别人的
高贵、下贱的标准，就在几本书上。”
唐敖问：“ 这是为什么？”
林之洋说：“ 这就是他们的风俗，不论穷的、富的，都是
以学识渊博的尊贵，不读书的下贱。就是妇女，也是这样。要
等到年纪大了一点，学问方面有点名声了，才有人来求亲；要
是没有学问，就算生在有钱有势的大户人家，也没有人愿意跟
他结婚。就因为这个原因，所以在他们这个国家，不论男女，
从小都要读书。我还听说，下年国母又要召开考才女的盛大典
礼，这些姑娘听了这个消息，都想考中才女，所以更要买书了。
听了这话，我就知道自己带的货物一定卖不出去了，正打算回
到船上去，又正好从女学塾经过，想进去碰碰运气，事也凑巧
遇见了你们二位。俺进去话还没来得及说，茶也未曾喝上一口，
就被你们拉出来了。原来二位却被两个黑女难住了。”
唐敖说：“ 小弟我约九公上来，本意是想看看他们这个国
家的人的丑像。没想到到这只顾谈论学问，她们脸上好看不好
看，我们二人还没有看清楚，倒先叫她们把我们肚子里丢丑的
地方看得一清二白了！”
多九公说：“ 想起初装个没有文化的门外汉，也不管她们
谈什么，也不会这般出丑。只是我们一进门去，就冒充学者文
人，结果露出了马脚，想补救都来不及了。偏偏这些女流的先
生又是个聋子，不然，拿这老秀才出出气，也可出口心中闷气。”
唐敖说：“ 九公别这么说，他要不聋，恐怕我们更要吃亏！”
说话之间，三人又来到人烟密集之处。唐敖说：“ 方才小
弟我觉得这个国家的人太黑，没有注意看他们的脸面，现在一
路走一路看，只觉得这里的人个个美貌无比。不论男的女的，
都是文质彬彬的，那种潇洒大方、从容不迫的风度，倒好像是
从这黑气中透射出来的。仔细看上去，觉得不但脸上这股黑气
甚是美丽，而且想起那些搽胭脂抹粉的人，倒觉得有万分的丑
陋。我越看越觉得不如人家，真是惭愧。现在我们走在他们中
间，在周围这文质彬彬的气氛的映衬下，只觉得自己形象丑陋，
自己都看不过去了。与其叫他们耻笑我们，不如我们趁早走吧！”
说着话，三人不知不觉地来到船上。林之洋说：“ 出发！
“吩咐水手，赶快起锚扬帆，就开了船。慌里慌张地，多九公
把老头儿的扇子也带到船上来了。
船走出了几里，唐敖因为那扇子上的字写得实在好，就来
到后边，跟多九公要了看。这时他们又谈起黑齿国的事。唐敖
说：“ 小弟方才想起紫衣姑娘说的‘吴郡大老倚闾满盈’那句
话，实在不明白是何意思。我想九公走遍四方通晓各地语言，
自然会懂得这句话了？”
多九公说：“ 其实我仔细琢磨了很长时间，也闹不清楚。
我们去问问林兄？”
唐敖马上把林之洋找来，林之洋也说不知道那句话是什么
意思。
唐敖说：“ 要是说这句话是骂人的话，从每个字的含义看，
又看不出什么高深难懂的东西。依我看，里边一定包含着巧妙
的机关，我们应该细细思考琢磨，一定要把它猜出来。要是猜
不出来，被她骂了还不知道哩！”
林之洋说：“ 这话当时是因何事说起来的？请二位先把说
这话的起因讲一讲。看来，这话的意思只有俺林之洋还能猜，
你们是猜不出来的。”
唐敖问：“ 这话怎讲？”
林之洋说：“ 二位老兄刚被她们考得心惊胆战，想必现在
怕还怕不过来呢，那里还敢乱猜！要是猜的不对，被那黑姑娘
听见了，不是又要吃苦头、冒热汗了吗？”
多九公说：“ 林兄先不要开我们二人的玩笑。听我把事情
的起因说说：那时我们与黑姑娘们谈论切音，那位穿紫衣服的
姑娘因为我们不知道反切，就向穿红衣服的姑娘轻轻笑着说：
难道我们这不是‘吴郡大老倚闾满盈’吗？那位穿红衣服的姑
娘听了，也笑一笑。这就是说这句话的起因。”
林这洋说：“ 这话既然是反切引起的，我认为，她说的‘
中心话题’一定就是指的什么反切。两位老兄只管往谈论反切
的书上去找，包你们能找到。”
多九公这才明白了，对唐敖说：“ 唐兄，我们被那丫头骂
了一顿！按反切来说，‘吴郡’正是个‘问’字，‘大老’正
是个‘道’字，‘倚闾’正是个‘于’字，‘满盈’正是个‘
盲’字。她向我们反切，我们都回答不知道，所以她才说：他
们‘问道于盲’！”
林之洋说：“ 二人兄长的眼睛，又明又亮，怎么叫她们比
成瞎眼呢？一定是你们看人家年轻，小看了人家。就好象旁若
无人。所以把你们比成瞎眼，倒也凑巧。”
多九公问：“ 怎么说凑巧呢？”
林之洋说：“ 那‘旁若无人’的意思，就好比是两旁分明
有人，却好像没有看见。既然没有看见，那一定是瞎眼了？这
些话将来可作‘旁若无人’的批语。海外的姑娘这样淘气，将
来到了女儿国，她们成群结伙地，更不知道有多厉害。好在俺
从来不谈书本上的这些东西，她要若同俺谈这些，俺有个最好
的主意，就只用一句南方话就行，不管他们说什么一概给她来
个‘弗得知’。 任凭她说得天花乱坠，俺总是弗得知，她一定
没有什么办法！”三人又谈笑了一阵。
只听唐敖说：“ 今天受了这个姑娘的耍笑，以后一定要学
会音韵学，才能踏踏实实地放下心来。好在九公已经掌握了这
里边的诀窃，何不教给我一点呢？小弟我虽然脑子笨，但只要
专心，想必还是可以学会的。”
多九公说：“ 我对于这音韵学方面的知识，不过略知一二。
要是讲它这样读的原因，我真不知道从哪里说起。只怪当年没
有认真学，心中似乎觉得对的，其实也许是错的，稀里胡涂，
拿不准，所以也讲不明白有愧于唐兄。唐兄既然有此心意，我
早就听说歧舌国对音韵最精通，将来到了那里，老夫我陪您上
去请教高人，凭唐兄的才智，人家只要稍微讲一讲，您就可以
学会了。
唐敖问：“ ‘歧舌’二字，是何含义？为什么那个地方的
人精通音韵呢？”
多九公说：“ 那个国家的人，从小就嘴巧舌能。不但精通
音律，并且能说鸟语，所以林兄上一次在聂耳国，买了双头鸟
儿，要到那里去卖。他们听到各种声音都能随口就发出来，因
此旁边国家都称呼他们‘歧舌’。 到那唐兄听到他们的口音就
知道了。”