第二章
总是有人说哈里？琼斯为人专注，比大多数人都要专注得多；有时，他专注的样子简直可以称得上痴迷。这既是一个优点，也是一个缺点；既能给人带来灵感，同时也可能令人混乱不清。有人说他无情，这个说法并不公平，也有人认为这是一种傲慢与不敬，甚至因此在陆军军官学校失去了荣誉之剑，而且总是能够令指挥官们沮丧地皱起鼻子。然而，正是这样的性格使他成为一个极其优秀的士兵，令人印象深刻。这也是他们常常给哈里分派如此多艰巨任务的原因——伊拉克、哥伦比亚，当然还有阿尔玛以及西非的那个任务。“他能够从伊拉克战线后方的骚乱中将他的侦察队和伤亡人员带回，展示了非同一般的领导才能，应该授予英勇奖章，”在他经过几夜穿越沙漠拖回一个同伴的尸体之后，一份报告中写道，“但琼斯上尉对此次行动中涉及的人员作出的批评过于严厉，因此不可能让他返回特种部队。”相似的评价还有许多。然而，他们还是召回了哈里，因为他是那种心狠手辣的人，连他们也不能忽视。
一贯冲在他人的前面，这就是哈里的为人。总有一天，这样的个性会让他丧命，但现在不会了，因为有杰玛。
“哈里！”她大声喊着，从后面追上来，将他拉回去，刚好躲过逼近他的出租车。他原本正打算穿过距离塔伦办公室不远的江滨大道，脑子里正在想什么东西。出租车的后视镜从他的衬衣袖子上擦过，留下一丝污迹。出租车司机从开着的车窗伸出拳头，愤恨地挥了挥。“浑蛋！”哈里粗着嗓子骂了一声，不单是骂出租车司机，更是骂自己。该死，十年前绝对不会发生这样的事情。就在那天早上，他发现头上灰白的头发变多了。这些灰白色的头发显然不是因为日光炙烤的结果，更多的是因为人到中年。他再倔强，也不能否认这个事实。光阴似箭，时不我待，无非是这些浑话。也许，这就是他如此匆忙的原因吧。他摸了摸擦伤的手臂，然后急忙向前走去。
白日的热气越来越大，蠕动的车流令空气更加厚重。哈里进入伦敦法制中心的内殿律师学院，走在鹅卵石铺就的小道和回廊上。高级律师占据了阴凉的角落，他们只穿着白色的衬衫，浆硬的衣领令他们闷热难耐，手机夹在耳边，他们周围有游客在闲逛，还有骑着摩托车的快递员在其间穿梭。哈里对这些视若无睹，只管大步向前，鞋跟踩在老旧的铺路石上发出清脆的响声。
杰玛费力地跟在他身后，她开始疑惑自己究竟点了什么火。一手将他推进追寻之路的人是她，但她自己却已经不能确定这样做是否明智——她看到他在睡梦中翻来覆去，与自己的梦纠缠时，嘴唇动着却发不出声音。头天晚上他们做了爱——只是和以往不同，并非情动。哈里在感情上经历丰富，以前有过许多女人，但他这方面的过去并没有对她造成困扰——她总是劝诫自己要对此善加利用，享受现成的果实——他们之间的肉体关系已经非常紧密，有时不在卧室里进行，而是弄翻桌子，或者将浴室的地面弄得一片狼藉。不过，昨天晚上的哈里似乎变了一个人，扑在她身上的仿佛是别人，索求过多，急不可耐，完全不顾及她的感受，对她非常粗鲁，而且弄伤了她。完事之后，他翻身下来躺在一侧，一个字都没有说，仿佛是一个陌生人。
“慢点，你这个傻瓜！”他低着头往前走，把她落在了后面，她只好又大声喊他。
他转过身，面带惊讶，显然也被自己的样子吓了一跳，他的额头上冒出了汗水。他们此刻站在一个酒吧外面的小院子里。这家酒吧声称它的门面建造于1615年，但一看就知道是维多利亚时代的。路上放着老旧的啤酒桶，上面环着金属箍，用来充当桌子。“站住！”她用命令的语气说。他停下了脚步，然后她走进酒吧，片刻之后就回来了，手里拿着两瓶啤酒。
“我们还是忘了这件事吧？”她说着，将一个玻璃杯放在他面前，然后扔了两包炒货在桶顶上。
他啜了一口啤酒，苦得皱起了眉，然后慢慢摇了摇头。“不行，”他平静地说，“现在还不行。”
他这一辈子总是给他人带来厄运：他的第一个妻子朱莉娅，和他一起穿越滑雪场的风雪时丧生；第二个妻子梅尔，在带着一大箱他的财产返回某个离婚法庭的路上失踪；玛莎，美国人，接受了哈里？琼斯这个感情受过伤害的人，并给他的生活带来了曙光。玛莎救了他的命，他的报答就是任由她葬身在中亚一个冰雪覆盖的山坡上。这些都不是他的错，可是却不断发生。“我爱你，哈里，我这样做，只是因为我跟不上你。”他的一位情人说。他不愿意去想是哪一个情人说了这句话——回忆太伤人，但是在他父亲这件事上，他无法避开。他靠在桶上，小口小口地喝着啤酒，而不是品味，他父亲的文件袋就放在他面前。
“嗨，蜘蛛侠，我们下一步要做什么？”杰玛问。
他打开文件袋，慢慢抽出了他父亲的死亡证明。它是用希腊语写的，但他对这样的文件比较了解，能够大概看懂。“我们开始追查吧。”他眼中寒光闪闪，然后伸手拿出了手机。
“塔普斯利，在忙吗？”哈里问他什么时候方便接听电话。西蒙？圣约翰？塔普斯利曾在伞兵团服役，现在在劳埃德商船协会担任海运保险经纪人。
“当然可以。”对方的回答干瘪瘪的。
“好，你总是要有点压力才干得更好。我有件事情需要你来做。卡佩塔尼奥斯？马里奥？考伯罗斯，2001年‘the SS Adriana’的主人。”死亡证明上有这个名字，就是报告他父亲死亡的那个人。“帮我查查他在哪里，我想和他谈一谈。”
“什么时候要？”
“我喝完了啤酒就要。”
“你在开玩笑吧。”
“绝没有。”
“你还是老样子，哈里。”
“我希望你也没有变。”
“去你的。” 塔普斯利挂断了电话。
二十分钟后，哈里的电话屏幕闪烁起来。
“什么事缠住你了，塔普斯利？没办法，我又要了一瓶啤酒。”
“也许是因为你打电话的时候，我刚好正在吃午饭。”
“我欠你一个人情。”
“当然了。你要查的考伯罗斯船长，根据希腊船长与大副联盟的记录，他1952年出生在希厄斯岛一个名叫马斯特巧巧利亚的地方。1980年获得了船长资格证书，2004年离职。”
“你是说他退休了？”
“从某种意义上来说，是这样。”
“从哪种意义上说？”
“他死了，死在他的船上。”
“是睡觉的时候，还是在遮阳甲板上？”
“都不是。他船上的螺旋桨被一个古老的渔网缠住了，所以他跳下船，想把网割开。但是有个白痴重启了发动机，那个时候他刚刚干完，还在水中。船长与大副联盟的那个家伙说，当时的场景简直像是在地狱里，他被劈成了两半。没有比这更惨的死法了。”
“我父亲可能也是这样死的，”哈里嘀咕了一句，然后接着说，“谢谢，塔普斯利。我欠你那顿午饭。”
塔普斯利无奈地叹了口气：“说实话，也不过是一小份龙虾沙拉。我怀疑还得等下去。”
哈里的嘴唇动了动，然后收起了手机。手把手教他如何在地中海岸边潜水捕捉龙虾的是他父亲，他还教了他如何给龙虾去壳，如何烹制。突然之间，他觉得生活中的每一件事情似乎都回到了同一点上——约翰尼。那天早上他刮胡子的时候，用毛巾擦了擦镜子，结果发现那个血淋淋的人在薄雾中从舷窗那儿盯着他。约翰尼无处不在。一个人在走自己父亲的老路时，心中清楚地知道他会在某个时候超越父亲，将父亲甩在后面，这是自然规律。 然而，即使约翰尼已经死了，哈里也从来没有赶上他。
“哈里？”
他的目光回到了她身上。杰玛因为担心而轻轻地皱起了鼻子。
“你好像生气了。”她说。
他握紧拳头，将空了的坚果包捏扁了，“我只是觉得那个龙虾沙拉听起来比一包炒货做午饭好得多。”
“是啊，你肯定知道该怎么招待女孩子。”
“别担心， 我会弥补你的。”
“怎么弥补？”
他还没有来得及回答，手机再次哔哔响起，是一条短信，内容是从选举登记册里得来的一个具体地址。哈里滑动屏幕，仔细看了之后，脸上露出满意的笑容。
“一会儿去个地方，怎么样？”
“去哪里？”她感兴趣地问。
他又看了看手机屏幕。“大湖区，去吗？”他说着，动手收好文件袋，再次动身离开。
他们在一条杂草丛生的小径上找到了那座小屋。小径不长，切断了通向布雷思韦特的那条路。布雷思韦特位于巴罗费尔的背风处，是一个坎伯兰人居住的村庄，简朴自然。哈里将沃尔沃车停靠在一道不知名的石墙旁，石墙上长了一层苔藓和地衣。他们找到了要找的人，他居住在这里的原因显而易见：天气晴朗的时候，这里视野开阔，可以看到猫铃山的尖顶。可惜，这里是大湖区，晴朗的天气十分难得。哈里关上雨刮器，它们慢慢回到了原位。小屋的房顶用旧石板搭成，四面墙壁刷成了白色，但已经有些褪色。院门在微风中轻轻地来回晃动，没有上油的铰链慢腾腾地发出嘎吱嘎吱的响声。油漆已经开始剥落，园子里有些杂乱，来开门的人同样不修边幅，身上的衬衫皱巴巴的，脸色倒是红润，眼圈周围和脸颊的颜色差不多，一缕灰白色的头发稀疏地贴在前额上。
“你好，史密斯先生！我是哈里？琼斯，昨天和你通过电话。”
“我记得。我还记得对你说过‘去死吧’。”这个人虽然打开了门，却只开了一条缝，他的身体挡住了院内的凌乱。“你们怎么找到我的？”
“这个有关系吗？”
“当然，关系大了。”他语气凌厉，挑衅地注视着对方，只不过只有一只好的眼睛，另一只眼睛已经得了白内障，看不清楚，和整个人一样阴沉沉的。
“好，那你告诉我选举登记册上能找到多少个欧力彼得斯？史密斯？”
哈里脸上一副坦然的样子，但实际上没有全部说实话。他之前给巴里的前任名誉领事打过电话，他们曾在一个工作日的下午愉快地喝着酒，一直持续到傍晚，酒意盎然，最后发现太阳已经落到了亚得里亚海远处的海平线处。
“史密斯？是我们在佩特雷的人？”当哈里打电话给前任名誉领事询问他的同僚时，他回答道。“我不是很了解他。以前在马耳他的一门培训课程上遇到过他，真是浪费时间——我说的是培训课程，不是史密斯。我好像记得他在那之后不久因为不受重视就离开了——对，那时候我们有很多人都回去了，当然是因为人员裁减。不过，他离开并不仅仅是因为得不到重用，他还受到了严惩。对，BOSS换了，我想起来了……就是那样，有一个牢骚满腹的后座议员 驶入港口时，本来以为自己会受到十炮的敬礼。可老史密斯一贯的风格不是这样，只不以为然地讥笑了一声。其实，这对他也好。我们是志愿者，不是苦役。不过，我猜想也许是史密斯在职有点太久了，做事情总是想当然，再加上偶尔散漫。”
“怎么散漫？”
“哦，就是喝酒。我们许多人偶尔都会喝点。”
“和我印象中的一样。”
“对，那好像是一个美好的晚上。不过史密斯没有选好时机。那个政客心有不满，小题大做，所以当裁撤的风潮袭来时，史密斯就四仰八叉地躺在祭坛上了。被牺牲的小绵羊——呵呵，他应该是被牺牲的山羊，自己送到门上去了。他给BOSS们发了一封告别邮件，言辞极其粗鲁。在邮件里，他写到‘削减’这个词的时候，不断出现拼写错误，之后他就去了蓝色的原野了。”
“什么方向？”
“谁知道啊，反正不像我们这么近。哎，等等，好像想起来了。我脑子里好像有个人在告密——大湖区。不太肯定……”
“谢谢啦，老朋友。”
此刻，欧力彼得斯？史密斯堵住门口，哈里觉得对此人的那些怀疑都是正确的。他在对方的眼里看到了过度饮酒的痕迹以及怒气。
“我们认识吗？”史密斯语气不善地问。
“算得上认识，你曾经给我写过信。那么，我们说说那封信？”
“你们不能进来，”史密斯厉声说着，突然之间多了些防范，“我正在整理东西。”
此时，杰玛迈步走上前。她身穿紧身牛仔裤，以及薄薄的棉衬衣，在凉爽的毛毛细雨中，令人浮想联翩。她任由史密斯的那只眼在她身上流连了一两秒钟。“史密斯先生，也许我们可以喝上一杯？离这儿一英里左右有一家酒吧，我们刚才从那儿经过。你们两个聊一聊，我来开车。”她猜想这条小径杂草这么多是有原因的——上面没有开车的痕迹，史密斯不开车，很可能是被当地官员吊销了驾照，去最近的酒吧应该是步行去的。
史密斯上下打量了杰玛一会儿，然后做出了决定。“嗯，我想可以去看看，既然你来开车……”他咕哝着，在身后关上了前门。
史密斯在车上几乎没说什么，只是使劲儿收拾自己，先是将衬衣上面的扣子往上扣起，把挽起的袖子重新挽好，接着又将裤子大腿部分粘着的一团饭粒刮去。哈里猜测他将近六十岁了，不过看起来更老一些，很多头发已经变成了灰白色。几分钟后，他们坐在了皇家橡树酒吧中一张老旧的清漆桌旁，头顶上是低矮的梁柱和黄铜小饰品。啤酒是当地的，比伦敦的好喝。他们喝了一口啤酒之后，哈里掏出了一封有关约翰尼去世的慰问信，是多年前这位前领事写的。
“噢，是你呀？”史密斯说着，看向哈里的目光变得更加热烈。
“你能告诉我，我父亲出了什么事情吗？”
“没问题，我还记得，没有那么多尸体要处理，”史密斯盯着杯子说，“事实上，我根本没有处理过你父亲的尸体。”
“你没有看到？”
“没有看到。名誉副领事没有那个权力，我们和那些美其名曰的信使差不多。尸体不是我们领这个级别薪水的人能够看到的。当然，我们也不会因此得到报酬。你知道这个吧，琼斯先生？”他的语气里透出一些酸味，“没有经费，也没有培训，什么都没有，只有一本程序手册，正面印着一个硕大的纹章，花费两年时间才得到一本。我只好自己掏腰包。”
“安心是福。”
对方耸了耸肩，然后喝了几口啤酒。
“那么，你没有安排我父亲的葬礼？”
史密斯摇了摇头：“我能做的，只是提议几个丧礼管事的名字。不过，没有人征求我的意见。这件事通常是家人来询问，但除了你之外，好像没有别的家人了。你并没有来问。”
“你感到满意的是一切都……”哈里突然有些犹豫。他脑子里出现了一些矛盾的想法，“你满意的是一切都井然有序。程序合理，反正就是那一类的说法。”
“我满意？说实话，不是特别满意，那不是我负责的。就像我刚才说的，我只是一个信使，通知雅典的大使馆和最近的亲属，那就是我的全部任务。其余的都是别人负责的。”
“究竟是谁负责的？”
“希腊当局。你知道他们是什么样子的吧，特别是在佩特雷这样的地方。”
“不太清楚。”
“嗯，你知道你父亲下葬的地方。”
这句话实际上是在提问。哈里没有回答，似乎突然感到有些尴尬。他还没有去过墓地，一次也没有。
这位老领事叹了口气，看出哈里心怀愧疚，因此脸上好斗的表情似乎也随之消失。他理解探究过去的生活会带来什么样的痛苦。“我在那儿生活了十二年，本应该喜欢那个地方的，可是……佩特雷就是那个样子。一个港口，交通枢纽，没有规划，有时还非常脏乱，不是特别惹人喜欢。我记得你父亲——我是说他那件事，那样的快艇都有自动驾驶仪，只能在威尼斯、戛纳以及圣托里尼这些地方自动驾驶。它们不会到佩特雷去，当然也不会有尸体躺在甲板上。”
“那么，发生了什么事？”杰玛鼓励他说下去。
“唔……琼斯夫人？”他抬眼看着杰玛求证。
“不，还不是。”
他轻轻地点了点头：“祝福你，年轻的女士。希望你们也像我和我妻子一样喜结连理。她也是在佩特雷去世的。”
“噢，非常抱歉。”
他眨了眨眼睛，表示感激，心神却游移到了别处，停顿了片刻，才又重新开始讲述。“总之，我接到了港口警察局局长的电话。是关于你父亲的，琼斯先生。只是出于礼节打来的电话，并没有请求我帮忙。不过，我却四处奔走。”
“为什么？”
“我不知道。作为领事，没有必要那样做。可我的妻子……总之，那天天气不错，我需要动一动，锻炼身体。”
“领事馆在港口附近？”
“领事馆？你觉得领事馆是干什么的？领事馆根本不存在，我和我的手机就是领事馆。我是半个希腊人，琼斯先生，我的名字‘欧力彼得斯’是以我的祖父命名的。我和妻子在佩特雷生活了多年，靠着这里那里的一点小生意生活——你知道地中海地区的情况吧。我经营了一家餐馆，它的一间里屋就是领事馆。你瞧，挺适合我的，我自己招徕顾客。如果有领事馆的人员在酒吧里，我就鼓动他们请我喝几杯酒，好忘掉我的痛苦；他们也经常留下来吃饭。是啊，的确非常适合我。可是某个不可一世的政客出现，开始仗势欺人，我的境况就改变了。难道你不讨厌政客吗？”
“这个政客叫什么名字？”哈里避开了他的问题。
“莫德里甘。彼得？莫德里甘。”他咬牙切齿地吐出了这个名字，但怒气来得快去得也快，随即而来的是困惑，一些记忆的碎片随着他紧皱的眉头开始拼凑到一起。他再次拿起了那封信，仔细看着。“哈里？琼斯，”他读出了声，然后抬起头。“你是……”
哈里点了点头。
“呵，好样的，史密斯，”他自得的声音中夹杂着嘲弄的意味。“也许我根本不应该成为外交官。”他咬住了下唇，“这位莫德里甘是你的好朋友吗？”
哈里笑着摇了摇头，“你说的就是他。不过说他不可一世，对他非常不公平。私下里，他更坏。”
“就是因为他这样的人，才让我对前来我家敲门的人感到厌恶的。”他的话实际上是在暗自道歉。
“我父亲到底出了什么事？我根本不清楚。”
“那正是我记得这件事的原因。我为此还遭到了一通臭骂。”
“为什么？”
“外交部没有给我任何东西，工资、设备这些都没有，但如果他们觉得自己的老底被揭露的时候，就会悲痛地进行弥补。你父亲是英国公民，这一点毋庸置疑，但他却死在一个在外国注册的船上——”
“巴拿马的船。”
“就是那儿，是一个下流的俄国人的，开往希腊。坦白说，这样的事情应该由联合国来处理，不是哪个兼职的懒人整天坐在高脚椅上就可以出面的。所以，我做了自己应该做的，通知了雅典的大使馆，他们应该寻找最近的亲属，也就是你。”
“我那时候联系不上。”
“你的父亲，嗯……没有更好的说法了。你父亲钻了空子。等到大使馆再次找到我的时候，他的尸体已经被安置了。我想，是那艘船的船长做了安排。他是个好人，为这件事情也够烦心的。你应该和他取得联系。”
“我试过了。”
“瞧，没有任何非法的事情发生过，就是你说的那样，只是程序有些不当。哼，希腊那样的地方还会有应有的程序吗？不过，雅典大使馆的那群人滋嗞嗞喝汤的时候，却指责我没有给予足够的注意，不够卑屈，真是一群垃圾。那些浑蛋不愿意原谅我，使绊子不让我获得勋章，然后又唆使你那位莫德里甘先生来打压我。”他语气酸溜溜的，然后喝尽杯中的啤酒以忘却那段回忆。
没有人要求，杰玛主动起身去拿啤酒。一群年轻人吵闹着冲进酒吧来躲雨，摇头抖衣，甩落了上面的雨水。“嗨，欧力彼得斯，你也在啊，”其中一个正在吧台旁打闹的年轻人大声说，“有一段时间没看到你了，你还好吧？”
“很好。”
“错过了你最后一场飞镖比赛。”
“你没有错过。我射不中镖盘的，更别说公牛了。”
“没错，你够没用的。不过，你仍然是唯一一个不用计算器还能保持分数的人。”
年轻人说完之后哈哈大笑，然后轻轻挥了挥手，询问他是否要喝一杯，但史密斯摇了摇头。这时，杰玛已经从吧台那边折回，两只手上都是啤酒。哈里注意到那个年轻人欣赏的目光一直黏在她身上，直到她坐下来。哈里不知道自己应该感到自豪，还是愤怒，但他随即意识到自己只是感觉老了——老得连酒吧里一个年轻的陌生人都敢来挑衅他。他还在服役的时候，哪怕是受到一点点挑衅，都会砸烂椅子，将酒吧弄得一团糟，但那些已经过去，今时今日再不会那样冲动好斗了。他的注意力重新回到前任外交官身上。“那么，史密斯先生，你到船上的时候，船长有没有对你说过什么——关于我父亲的遭遇？”
“没有，没说多少。”史密斯又伸手拿了一杯酒，仿佛急于找些别的事情来做。
“我父亲的律师说他是在和一个年轻女人发生性关系的时候去世的。你和他说过这个吗？”
史密斯原封不动地将手中的啤酒小心地放回了桌上。“说过，那是船长告诉我的。”他叹了口气，好像在忏悔，“所以我觉得没有必要对那件事情探究得过深。人已经死了，应该给他留些颜面。我想，船长可能也是这么认为的。”
“那是他——怎么说——他处理这件事的原因？”
史密斯点了点头，坦白之后心情放松，再次伸手拿起自己的啤酒。
“你也见过那个年轻女人吗？”
“没有。那艘船靠岸几天后，我才去船上的。我想，船上的人大部分已经离开了。除了船长和一位乘客之外，我没有遇到任何人。那位乘客是女性，但不是我们说的那个女人。”
“你怎么能肯定？”
“她已经很老了，和你父亲当时的年纪差不多。”
“所以说，你从来没见过那个女人。而且，你也从来没有看到过我父亲的尸体……”
哈里静静坐在那里，眼睛无意识地看着某处，思绪回到了过去，太多疑惑。杰玛拿起那份死亡证明，仔细看起来。她知道哈里在想什么，她对此并不在意。“不过，你父亲的死亡证明是医生开的，”她将那张纸往前递了递，手指点在关于医生的那个地方。
“史密斯先生，不知怎么，我觉得你肯定也没有见过那个医生。”哈里语气冷淡地补充道。
“完全没有必要。我是报信的，不是太平间的工作人员。”
“我只是开个玩笑。你是一个了不起的人，你在佩特雷中心拥有一家酒吧，整个世界就在你门口。告诉我，如果我在这样的地方有点钱，手上有现金，事情可以追究到什么程度？会不会……嗯，比如说，找到躲起来的医生？甚至说服港口的官员或者警察从另一面来研究这件事情？”
“你想说什么？”
“我自己也不确定。不过，我想，我了解佩特雷这样的地方。嗯，比如说，会发生这样的事情吗？”
哈里希望对方不要再细想自己刚才的问题：他不想深究心里想到的那些出口。然而，史密斯第一次迎面对上哈里的视线。“我不是乳臭未干的年轻人，琼斯先生。我不会那么容易上当受骗，已经不再去想以前的大部分事情，只想安安稳稳地度过现在的老年时光，好好享受天伦之乐，也不用再担心收入税。可是，你刚才说的话，你的意思……我之前对你说过，佩特雷是一个交通枢纽，一面临着欧洲，同时还连接着幅员辽阔的亚洲、非洲和中东。所有的货物都经过那里，很多货物都和人有关。佩特雷是希腊的主要中心之一，汇集了毒品交易商、非法移民、走私者等各种各样的人渣。佩特雷拥有世界上最好的警力吗？没有。可以用钱出入吗？当然可以。我能在那里为你找到藏起来的医生吗？嗯，如果你能给我十分钟，只要不是复活节，这不是大问题。我想，你甚至能够在那里找到一个隐匿起来的外交官，如果那是你的真正意思。”
“不，我们根本没有那个意思，”杰玛一边插话，一边暗中向哈里投去责备的目光，“这个地方复杂，我们不会那么容易做到。”
“潮水涌进来，又涌出去。究竟留下了什么，自然不用再说。所以，我们才在那里建立了一个小使馆。那么多前哨基地都关闭了，但在佩特雷仍然需要使馆。那些外交部的同性恋说，欧力彼得斯，老兄，为我们看好佩特雷那儿，它可是欧洲最邪恶的地方之一。我按照他们说的做了，可是在他们眼中，我还是不够好。”
他将空杯子用力放到了桌子上。
“我再给你拿一杯。”杰玛马上说。
“小姐，”他厉声说，“我知道你是怎么看我的。你看着我，就觉得我是个酒鬼，一个老酒鬼。对，我经营过酒吧，我喜欢喝上一杯也是事实——准确地说，两杯，这是我的医生们允许的最大限度。他们给我开的治疗癌症的药没有混合酒精，这是他们告诉我的。无论如何，酒精都会要了我的命，所以他们觉得两杯也不会有太大的害处。”
“非常抱歉。”杰玛胆怯地低声说。她本能地伸出手，抚在他的手上。这样亲密的举动似乎是史密斯几个月以来第一次遇到。他看着杰玛的手，这么轻易地伸向了他，内心似乎有某种东西在悄悄融化。他不想再继续斗争了，脸上露出一丝笑容，“这就是玫瑰不会被修剪、窗户不会再油漆的原因。没有多大意义，你们也明白。”
突然之间，杰玛和哈里都在他痛苦的眼睛中看到了不一样的东西。
“我才是应该道歉的人，小姐。”史密斯接着说，“抱歉不能给你们提供更多帮助，对琼斯先生的父亲也是如此。”
多年前，哈里失去了一只耳朵，是在被一个中亚安全官员绑在椅子上的时候割下来的。那个人割掉他的耳朵本来是想先给他点颜色，然后再割破他的喉咙，却没想到因为耽搁的时间过长而被哈里干掉，然后尸体被抛到了沿途的某个地方。那只耳朵已经被一流的医生做了手术复原，但留下了伤疤，所以哈里如今把金发蓄长了一些，也因此每当他潜意识里感到麻烦的时候，他的耳朵就会发出警告，开始悸动。此刻，他就感觉好像魔鬼在自己的耳朵上跳舞，分开的蹄子咔嗒作响。在驱车返回小屋的路上，杰玛和史密斯之间温柔的话语，他完全没有听清，只能在分开的时候脱口说了声谢谢，马虎了事。杰玛已经上了车，准备离开，这时他突然转向吱吱响动的大门。“最后一件事，史密斯先生。这个时候才问，也许问题有些愚蠢，就是你见船长时看到的那个女人。我想，你应该不记得了。”
“不记得什么？”
“所有事情，绝对什么都不记得了。”
“你说得没错，的确是个愚蠢的问题。”对方说完，关上了门。
哈里躺在床上的时候，她依偎在他身边，呼吸触到了他的背，但他似乎没有注意到。他仰面躺着，身上一丝不挂，身体紧绷，双手紧紧握着，并没有伸向她。他注视着某个地方，杰玛顺着他的视线，穿过卧室开着的房门，一直看到客厅。之前，他在街灯射过来的光亮中，将他和父亲在沙滩上的合照摆在了客厅的书架上。
“哈里？”杰玛的声音有些悲伤，也有一丝担忧。
他终于动了动，“对不起。”
“为什么？”
“我做了令人讨厌的事情。昨天晚上，还有今天对史密斯那样。”
“他只是想帮忙。”
“我知道，可是……”他顿了顿，她能感觉到他紧张的肌肉突然放松了，仿佛不再纠结，“我现在发现这件事情很难解决。”
“到底什么事情？”
“不了解父亲让我感到生气；可是对他了解多了，我更生气。”
“都是我的错，我不应该——”
“不关你的事，杰，这都是因为他。还有我这个该死的耳朵。”
“你耳朵怎么了？”
“自从我们在律师那里碰了壁，它就没有消停过。”
“它说了什么？”
“什么也没说，反正没有我能听懂的，就只是不停地动，搅乱了整个大脑……”他再次握紧了拳头。
她的手指沿着他胸膛上的毛发慢慢滑下，“别灰心，我们试试B计划吧。”
可是他摇了摇头，然后翻身背对着她。
？