再加上四声调，一字多音、一字多义……以及“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。”这样类似于绕口令一样、似是而非、让人懵圈的无法理解。
还有“我大舅去二舅家找三舅说四舅被五舅骗去六舅家偷七舅放在八舅柜子里的1000元。请问究竟是谁偷走了1000元钱？”这样拐好几门子话的听力测试题，真的是非常非常容易就把像贾巴尔这样的新人给带沟里去。
就比如高翔解释这个“贾”字：“贾，从襾从贝。指市场，做买卖的地方。所以也念作古，商人的意思；而用在名字里，就读贾。”
就这么简单的一句话，就已经让贾巴尔有种在读天书的幻觉了。明明是同样的一个字，为什么偏偏就能有两个意思？
要不怎么说高翔是个不咋地的老师呢，反正在秦人餐馆里的话，就连卡米拉都轮不到她教。让这家伙教学生简直就是误人子弟！
汉语真的这么难学么？也未必，国人早就总结出来了最快学会汉语的办法，怎么说呢？也是前人的智慧结晶，就是我们国家建国之初，搞识字班、脱盲班时候的智慧，从老百姓常用的词汇入手，从那些学了马上就用得着的字句上用手，学以致用，自然就事半功倍；反而像高翔这样，连10个阿拉伯数字还没教会人家呢，结果上来就讲微积分，那他娘的谁听得懂啊？
好在高翔很快自己也意识到了这个问题，不好意思的挠了挠头：“那什么，现在就说这个有点太超前了，咱们还是先从读音还有笔画上入手吧。汉字的书写是由横竖撇捺构成，将就横平竖直，一笔一划都要写的清楚，从左往右书写，而为了跟好的记住每个字的意思，我们又经常将汉字来进行拆分，比如这个贾字，就可以拆成西贝，西贝就是假的意思，和你名字的第一个字读音相同，这里有个有趣的小故事；在中国古代，年轻女子出门一般会做男子打扮，就像现在有些姑娘，短发，长的比较男性化，然后打扮的也和男人似的，就很难让人分辨。而有的女子化妆水平不高，被人给认出来了，大家就会说‘看，原来是个西贝货’。”
尽管高翔讲的仍旧十分的深奥，比如不经意之间又扯出来了汉语的另外一个超级难点之一：同音字。就像贾和假，写在一起分明是两个字，可为什么偏偏这两个字居然读同一个音？
但这次高翔做的好的地方就是讲了一个小故事，恰恰因为这个小故事，让贾巴尔这个几乎已经快要放弃的孩子又重新燃起了学习的热情；这太难了，他根本听不懂，尤其是又摊上高翔这么一个不着调的teacher……
汉字的文化历经了5000年的变迁，其中蕴含着的小故事简直犹如繁星一般，多不胜数……而在学习一门新的语言时，故事永远是最好的老师。
教完了贾巴尔，下一个就是阿米里了。但这家伙的名字实在太长，高翔只是写出来就让他就直接放弃了。两人商量了一下，选了个折中的办法，那就是和贾巴尔一样，只学他的名字“阿米里”的写法；这样就大大的降低了难度，也不会让高翔教的想杀人。于是乎，大家很快又集体做出了一个决定，那就是都先学自己名字的写法，而姓氏则暂时先不考虑。
当人们在专心做一件事情的时候，便会觉得时间过的很快。就在高翔堪堪教完阿米里写他的名字之后，居然就到了放饭的时间。
从昨天到今天，拢共就只吃过一顿饭，不想吧还不觉得饿；现在一听放饭了，高翔顿时觉得饿的简直前胸贴后背，五脏庙直接开唱起了空城计……
今天吃的是烤肉，主食是硬的跟石头一样的烤馕。味道嘛还是一如既往的难吃——在这里有的吃就不错了，还敢要求什么味道？要在搁以前高翔是吃不下这样的东西的，他嘴可刁着呢！就是买买提．艾力亲自烤的肉串，他还老挑三挑四的，一会儿嫌肉肥了，一会儿嫌盐搁多了……难伺候极了，也就是艾力，换个人早给他一巴掌呼上去了！
可现在，在饿了差不多12个小时之后，他不一样也吃的津津有味。只可惜烤肉不多，一个人就一份，高翔很快就吃光了自己那份，然后拿着烤馕干啃；贾巴尔不知道啥时候看见了这一幕，不由分说的就强行的将他的那份烤肉分了一半给高翔……随后阿米里，沙里亚尔……叫的出名字的、叫不出名字的，都默默的将自己盘子里不多的烤肉分出一半给他，这让高翔诚惶诚恐，一个劲儿的说“够了、够了、真够了，大家吃啊，我没有这么娇气的……”
不知道为什么，从被关进来开始高翔就一直受到他们大家伙的优待。是照顾新人，还是因为他中国人的身份，亦或是受到了上面某些人的“特别指示”……总之高翔没法去猜测这个问题，他能做到的仅仅是不要心安理得的享受这种优待就好，否则这对不起他的良心。
事实上他做的还算不赖，最起码短短的是十来个小时的时间，他已经能叫上不少人的名字了，大家无形中的距离也缩短了不少；从最开始害怕的不敢转身、不敢吃饭、到现在追着贾巴尔往他盘子里分烤肉，还有帮行动不便的沙里亚尔撕烤馕……总之高翔在努力的融入这里，也必须尽快的融入进来，只有这样他才能在这恐怖的牢房里活下来，等着重见天日的那天……
开饭的同时，狱警就收走了高翔手中的圆珠笔还有写过字的纸板。他们“大方”的换了新的纸板进来，然后拿着写有汉字的反复研究。至于有没有研究出来什么东西那就不得而知了。
一天中最幸福的时间大概就是大家一起席地而坐，然后就跟过去住老北京四合院的时候，一家只有一台电视机，还是黑白的，然后搬在院子里，街坊四邻的都来看那时的日子。