本书为“双语魅力美文（英汉对照）”系列书之一，是由美国学 者凯瑟琳女士编著而成。本套丛书，囊括了各种经典哲理美文，内容涉 及青春、爱情、理想等不同视角，体裁上也是多种多样，其中有语句优 美的散文、感人至深的叙事文、以及权威有力的演讲。整套作品既包含 理性的人性思考，又有鲜活生动的感性触摸，令人深思遐想，回味悠长。
一种语言是一个文化的代表，要想理解异国文化，那么首先就要 熟悉他们的语言。在翻译本套书的过程中，我深深地感到，书中的每一 个字、每一句话，无不清新淡雅，散发着温暖人心的力量。相信每一位 读者在阅读本书时，都会感到自己是在品尝浮躁人生里的一杯清茶，在 无尽的爱与幸福中聆听智慧与快乐的乐章。我们会发现，生命中的细微 感动，始终都在身旁。
另外，我由衷地希望，这套丛书能够为英语学习者们带来一些帮助， 无论是英语学习方面的，还是人生启示方面的。
在翻译这套书的过程中，我曾多次与凯瑟琳女士进行交流，她认 真细致的态度使我受益颇多，故在此向凯瑟琳女士表示感谢。同时我也 要感谢许多老师和朋友们的悉心指点，他们的帮助令我的翻译过程变得 非常愉快。因时间和水平有限，书中难免会有错误和疏漏，还望读者批 评指正。
译 者