自认为考试小菜一碟的桑昆，一考完月考，拉稀了。
全班倒数第一。
连个年级百名榜都没上。
再看那一对光天化日的……一个第一，差三分满分，一个第二，跟第一差了两分。
两个妖孽！
桑昆恼了，“这成绩有问题，这成绩绝对有问题！尤其是英语，我英语怎么着也应该是个满分啊。”
刷……正在热烈讨论试卷的班级在桑昆吼出这句话的瞬间，忽然安静了。
两秒钟后，全班爆发出哄笑。
艾玛，这是哪儿来的逗逼？他是猴子派下来拯救我的高中生活的吗？
“桑昆，没事，你刚来，不适应也是正常的。”
“就是的，别泄气啊。”
“其实你要是能少关注一下别人家的感情生活，肯定能考得更好。”
就在大家七嘴八舌地议论着的时候，教室门忽然被打开了，大家安静下来，看见多日不见的莫小寒背着个大书包呼哧呼哧地跑了进来，“同学们呐，我想死你们啦。”
大家一看小寒，都呼啦一下子围了上来，“小寒你回来啦？你哥怎么样啦？”
“对啊小寒，莫司晨的腿没事了吧？”
“我记得他好像本来就是因为腿伤才退伍的，现在又受伤了，不会有什么后遗症吧？”
“啊呸呸呸，你就不能说点吉利的，什么后遗症？我晨哥好着呢。是吧小寒？”
听听，这晨哥都叫上了。
莫小寒有点受宠若惊地看着大家，“你们怎么忽然这么热情啊？感觉有点怪怪的。”
“哪里怪了？你都不知道我们有多担心莫司晨。”
“就是的，怎么说他也是为同学出头才伤了腿的。”这话刚一说完，大家都齐刷刷地看向那边的桑昆。
桑昆一看势头不对，赶紧给自己辩解，“你们看我干什么呀？我怎么知道他那是……”那是什么？他们当初为什么打架来着？哦对，是为了试探林心知，可是试探林心知这种话是能在这儿说的吗？那不是找死吗？桑昆干咽了口吐沫，觉得好汉不吃眼前亏，先服软再说。“那个……我，我那不是误会嘛，再说，莫司晨也把我的腿打断了呢。我都还没说什么呢。你们看看，到现在这腿还都……”
还没等他说完，大家一人一句切，就转回头不理他了，谁要听他解释啊。没动手报仇已经很仁慈了好嘛？
莫小寒一看桑昆在这儿就气不打一处来。
“唉，这个黑小子怎么在这儿啊？他来这儿干什么？找茬？打架？”
“什么呀，他啊，拖关系进了咱们班？”、
“咱们班？咱们班不是不收插班生的吗？”莫小寒一听嚷嚷开了。
大家奇怪地看她一眼：你自己也是插班生好吧？
莫小寒一看大家的眼神，意识到自己说错话了，赶紧解释，“我和我哥可是正经考进来的。虽说我成绩不怎么样，可我哥成绩好啊，再说了，插班生的考试可比正经升学进志鸿难多了。这人……他有边水平？”
这个确实没有！
“你可别提了吧。人家这次倒数第一。连个百名榜都没进。”
“啊？”莫小寒很是浮夸地嘲笑桑昆，“百名榜都没进还好意思地这里叫嚣？脸皮也太厚了吧？”
林心知跟着李廉江去拿试卷，一进门就听到莫小寒挖苦桑昆的这句话，她下意识地看了李廉江一眼，就看到李廉江脸上半是宠溺半是无奈的表情，她心里一动，心想：我哥他该不会是……
林心知心头暗喜进了门，把试卷放在讲台上，清了清嗓子，“咳咳，行了，你也别挖苦别人了。莫司晨的腿伤也是救了你一命，不然这次月考，你还不一定比人家考得好呢。”
莫小寒一回去，看到林心知冲着她微微一笑，张开双臂，“小寒，欢迎回来。”
莫小寒阿唔一声地扑过去，对着林心知抱了个满怀，“林心知林心知林心知，我可想死你啦，我特别特别想你。真的。我有好多好多话想对你说啊，你不知道，我哥都不让我回A中了，你都不知道我是有多努力才能重新回来呢。”
“你哥不让你读A中了？”关键时刻还是得李廉江啊，快速地抓住了重点词，“怎么回事？”
“我……”莫小寒刚想解释，林心知拍拍她，“好了，有话等下课再说，老师马上就要来了。”
大家回到坐位上坐好，没一会儿，英语老师和顾唯就抱着一堆试卷走了进来，“来。同学们，这节课我们讲评试卷。在讲评试卷之前呢，我需要一个同学的试卷做为错误案例……啊对，桑昆，就是你，把你的试卷拿上来。今天这节课，就给大家讲讲，英语书面语和口语当中的语法区别。”
大家一听，相视一笑，交流着各种眼神。
桑昆懊恼地站起来，把自己的试卷交到讲台上。
英语老师一看他那个小表情还有什么不明白的？他笑呵呵地看着桑昆，“你是不是很奇怪，明明这些题你都答上来了，而且有信心应该是全对，怎么就全都判错了，还不及格？”
桑昆点点头。
“你就没想过，你的泰式英语，其实就像是我们中国的地区方言一样，它们跟普通话有很大区别的。这种区别，不仅仅体现的发音和语调上，在语法上差别也很大。”他看了一眼桑昆，很明显，少年不服气啊。他笑了笑，让桑昆回去。
“大家都知道，我们中国有很多方言，这些方言虽然都是中国话，写的也都一样，可是口语一旦一字不差地翻译成文字，那区别就很大了。我们打个比方，中原地区的方言里，哦，我们也讲土话，土话里，说你看，这两个字，落到中原的方言里，就是你瞧。”
大家你看看我，我看看你，心想，这有什么区别吗？
“我知道很多同学都喜欢看原声电影，这样学习娱乐两不误，但是，我个人并不赞同用原声电影来学英语的。原因很简单，你们现在还是要以应试考试的书面语为主，而原声电影里有大量的口语俚语的表述，有些表述在语法上是错误的。这也就是为什么，桑昆同学的英语明明不差，考试却不及格的主要原因。来，下面大家来看试卷。”