母亲的口红(一)
川端康成/高慧勤 译2025-11-10 11:354,453

  菊治刷完牙,回到卧室的时候,女佣正把牵牛花插进挂在墙上的葫芦花瓶里。

  “今天我要起来了。”

  菊治嘴上这么说,身子又钻进了被窝。

  他仰卧着,在枕头上歪着脖子,望着挂在壁龛角上的花朵。

  “有一朵已经开了。”

  女佣说着,便退到隔壁房里。

  “今天还请假吧?”

  “嗯,再休息一天。不过,我要起来。”

  菊治因为伤风头痛,有四五天没去公司上班。

  “这牵牛花,从什么地方摘来的?”

  “在院子边上,缠在蓑荷上,都开了一朵了。”

  大概是自生自长的吧?是那种常见的靛蓝色,纤细的藤蔓上,花和叶都挺小。

  可是,插在古旧发黑的红漆葫芦花瓶里,绿叶蓝花倒垂下来,颇觉清新雅致。

  父亲在世时,这女佣就一直在家里帮忙,这类事不用吩咐自己会做。

  花瓶上红漆褪色的地方,还看得见花押。古色古香的盒子上,写着“宗旦”两字。如果确是真品,那只葫芦便是上三百年的东西了。

  菊治不懂茶道插花的规矩,女佣自然也不清楚。不过,早上点茶,插牵牛花似乎也行。

  在传世三百年的葫芦里,插着一个早晨便会凋谢的牵牛花,想到这里,菊治不禁凝目看了一会儿。

  这跟同样是三百年前的志野瓷水罐里插满西洋花相比,兴许还更合适些?

  可是,养在水里,牵牛花究竟能保持多久呢?心里不免有些嘀咕。

  女佣侍候他吃早饭时,菊治说:

  “那牵牛花,我以为眼看就会枯萎呢,倒也不见得。”

  “是么?”

  菊治想了起来,文子权当她母亲的纪念品送他的志野瓷水罐,他曾打算插一次牡丹花来着。

  水罐拿回来时,牡丹花的花期已过,可是当时,也许什么地方还会有开的。

  “我都忘了家里还有这样一只葫芦,难为你给找了出来。”

  “是的。”

  “你见过老爷在葫芦里插牵牛花吗?”

  “倒没见过。牵牛花和葫芦都是蔓生的,所以,我想插插看。”

  “唔?蔓生……”

  菊治笑了笑,愣在那里。

  看报纸的时候,头开始发沉,便躺在起居室里说:

  “被盖还没收拾吧?”

  女佣正在洗东西,听见问,便擦着湿手进来说:

  “那我去拾掇一下吧。”

  菊治随即到卧室去,一看,壁龛里的牵牛花不见了。

  葫芦花瓶也没挂在原处。

  “哦。”

  大概花要枯了,不愿让菊治看见的缘故吧?

  女佣说,牵牛花和葫芦都是“蔓生的”,菊治无端笑了出来。是的,父亲当年的一些规矩,依然保留在女佣的某些做法里。

  然而,志野瓷水罐仍摆在壁龛正中的地方,没有收走。

  倘若文子走来看到了,准会以为不知爱惜呢。

  这只水罐刚从文子那里拿来,菊治就赶紧插上粉白的玫瑰和浅色的石竹。

  因为文子在母亲灵位前,就是这样插的。而那束白玫瑰和石竹花,就是文子母亲头七那天,菊治送的。

  菊治抱着水罐回家的路上,到昨天送文子家花的那爿花店里,买了同样的花回来。

  后来,光是摸摸那只水罐,菊治就会怦然心跳,便没再插什么花。

  在路上,有时看到中年妇女的背影,他竟能给迷住,及至回过念来,便神情黯然,喃喃自语:

  “简直是在犯罪。”

  等他收束心神,再一端详,那背影并不像太田夫人。

  只不过身腰丰满,形相略似而已。

  倏地,菊治浑身一哆嗦,感到一种渴望,但同时,陶醉与疑惧交并,使他在即将犯罪的一刹那顷,当即醒悟过来。

  “使我发生邪念的,究竟是什么呢?”

  菊治即便这么说,想甩掉什么,可是代替回答的,竟是越发想与夫人相会的欲念。

  与死者的神交,那种感触有时竟会活灵活现的。菊治也想过,若不能从中摆脱出来,自己便不可救药了。

  有时菊治也认为,这或许是因为道德上的自责,引起官能上的病态。

  菊治把志野瓷水罐收进盒里,然后钻进被窝。

  他转眼去看院子时,打起雷来了。

  雷声虽远,却很响,而且越响越近。

  电光开始掠过院里的树木。

  骤雨已至,雷声倒像离得远了。

  地上溅起了水花,雨势很猛。

  菊治爬起来,去给文子打电话。

  “太田小姐已经搬走了……”

  对方说。

  “啊?”

  菊治禁不住心头一跳。

  “对不起。那么……”

  心想,文子已经把房子卖掉了。

  “您知道搬到哪里吗?”

  “啊,请稍等一下。”

  接电话的似乎是女用人。

  马上又回到电话机旁,好像在照字条念,把地址告诉菊治。

  说是房东姓户崎,也有电话。

  菊治把电话又拨到那家。

  只听见文子声音爽朗地说:

  “让您久等了。我是文子。”

  “文子小姐吗?我是三谷。我刚给你家打过电话。”

  “真对不起。”

  她声音压低之下,很像她母亲。

  “几时搬的?”

  “哦,是……”

  “怎么不告诉我呢?”

  “这些日子一直在朋友这里叨扰。房子已经卖掉了。”

  “哦。”

  “我总拿不定主意,不知要不要告诉您。起初没打算告诉您,也决定不告诉您。可近来,心里又后悔没告诉您。”

  “那可不是吗。”

  “哟,您也这么认为?”

  说话的工夫,菊治仿佛洗了一个澡,神气为之一爽。电话难道也会有这种效验?

  “那个志野瓷水罐,你送给我的,每次看到,就特别想见你。”

  “是么?家里还有另外一件志野瓷,是只直筒形的小茶盅。上次我想跟水罐一起送给您来着。可是,因为我妈用来喝过茶,碗边上还染上了口红印儿……”

  “唔?”

  “那是我妈的说法。”

  “瓷器上沾着你妈的口红印,会不掉吗?”

  “不是没掉。那件志野瓷,本来就带点浅红,我妈说,口红一沾在碗口上,就怎么也擦不掉。妈死后,我看那茶盅,碗口上真有一处,像隐隐地发红。”

  文子说这话,果真那么若无其事么?

  菊治听不下去了,便转个话头:

  “这里阵雨下得很大,你那里呢?”

  “也是倾盆大雨呀。我怕打雷,都缩成一团了。”

  “这场雨后,想必会凉爽一些。我在家休息了四五天,今天还在家里。高兴的话,过来玩玩吧。”

  “谢谢。要拜访的话,也得等找到事以后。我想出去做点事。”

  没等菊治回答,文子又说:

  “接到您的电话,我挺高兴,就来一趟吧。虽然我觉得似乎不该再看您……”

  菊治等阵雨过去,让女佣收起铺盖。

  菊治自己也很奇怪,打电话的结果,居然把文子给请了来。

  他尤其没有料到,同太田夫人之间那种罪孽的阴影,竟因听了她女儿的声音而变得无影无踪。

  难道是女儿的声音,使他觉得她母亲虽死犹生么?

  菊治刮胡子时,把刮下的胡子带肥皂沫,一齐甩在院里的树叶上,让雨水给冲掉。

  刚过中午,还以为文子来了,菊治到门口一看,原来是栗本千花子。

  “哦,是你!”

  “天儿热起来了。好久没来了,今儿来看看你!”

  “我身体不大舒服。”

  “可别病了,脸色也不怎么好。”

  千花子紧蹙额角,看着菊治。

  菊治思量着,自己认为文子会穿西服来的,怎么听见木屐声,就错当文子来了呢?真是怪事。嘴里同时说道:

  “新镶了牙吧?好像年轻多了。”

  “趁黄梅天,有闲工夫才去镶的……就是太白了点儿。反正很快就变色,管它呢。”

  千花子走到菊治的卧室,看了看壁龛。

  “什么都没有,这回可干净利索了吧?”

  菊治说。

  “是呀,都是这黄梅天嘛。不过,至少得摆点花儿什么的……”

  接着,回过身子说:

  “太田家的那件志野瓷,后来怎么着了?”

  菊治没作声。

  “还掉不好吗?”

  “那是我的事。”

  “也不见得吧?”

  “至少,用不着你来指手画脚。”

  “倒也未必吧?”

  千花子露出雪白的假牙笑着说:

  “今儿个来,就是为了要啰嗦几句。”

  说着,陡然双手一挥,好像要赶掉什么似的。

  “我非把那股妖气,从这个家里赶走不可……”

  “你别吓唬人好不好?”

  “不过,我这个媒人,今儿个倒要提几个条件出来。”

  “假如还是稻村小姐的事,那么谢谢你的好意,我不能接受。”

  “哟!哟!因为不中意我这个媒人,竟连中意的亲事也要毁掉,岂非气量太小。媒人搭桥,你只管在上面走道,你父亲当年还不是满不在乎,照样利用我。”

  菊治沉下脸来。

  千花子说得越起劲,肩膀就越爱耸起来。

  “那也难怪。我跟太田太太不一样,心直口快。即便这种事,也不想藏在心里,总想有朝一日还是说说的好。遗憾的是,在你父亲那些相好的当中,我竟算不上数。短暂得很,一下子就吹了……”

  说完,便低下头去。

  “不过,我倒不恨他。打那以后,只要对他有用,他就随意利用我……你们男人家,利用有过关系的女人,顶牢靠了。我呢,也托你父亲的福,学到一些处世之道,大有用处。”

  “哼。”

  “所以,你就利用一下我这处世之道,也大有用处。”

  她这番话,菊治不知不觉倒也听了进去,认为有点道理。

  千花子从和服腰带里抽出一把扇子。

  “一个人要太像个男人,或太像个女人,就学不来这种有用的处世之道。”

  “是吗?那么这种处世之道,就该是男不男女不女的喽?”

  “别奚落人,好吗?要能变得男不男女不女的,倒正好能把男人和女人的心思一齐看透。你想过没有?太田太太娘儿俩相依为命。她居然舍得丢下女儿,自蹈死路!依我看,她说不定别有用意,以为她死了,你可以替她照顾女儿……”

  “什么话!”

  “我细细琢磨了一番,恍然解开这个疑团。我总觉得,她是拿死来毁掉你这次亲事。她的死,非同寻常,必有道理。”

  “是你自己胡思乱想罢了。”

  菊治一面这样说,一面感到千花子的胡言乱语真是刺心。

  仿佛是电光一闪。

  “菊治,你是不是把稻村小姐的事,告诉过太田太太?”

  菊治记了起来,但又装作不知。

  “打电话告诉太田太太,说我的婚事已经定了的,不是你吗?”

  “是的,我告诉过她,叫她别捣乱。就在那天晚上,她死了。”

  顿时默然。

  “可是,我打电话,你怎么知道呢?是她来向你哭诉的吧?”

  菊治冷不防挨了一下。

  “是不是?怪不得她在电话里就‘哎呀’叫了一声呐。”

  “这么说,不等于你害了她么?”

  “你以为这么想,就可以脱掉干系,轻松自如了是吧?反正我也演惯反派了。你父亲就是这样,用得着的时候,便叫我替他做恶人,对他用处大着呢。倒并不是为了报答他,今儿我就再来演一回反派。”

  在菊治听来,千花子似乎是把那根深蒂固的嫉妒和憎恶一吐为快。

  “算啦,这些个内幕,就佯作不知吧……”

  千花子的眼神,仿佛在谛视自己的鼻子尖似的,接下去说道:

  “你要是讨厌我,以为我多管闲事,尽管皱眉头好了……总有一天,我要把这个狐狸精赶跑,帮你缔结良缘。”

  “缔结良缘这类话,请你不要再提,行不行?”

  “行,行。我也不愿把太田太太的事搅进来。”

  千花子把声音放柔和地说:

  “当然,太田太太也算不上是坏人……自己死了,不言不语的,便把闺女许给你,这不过是她的痴心妄想,所以……”

  “又胡说八道开了!”

  “就是这么回事嘛。她在世的时候,你真以为,她从来都没想过要把闺女嫁给你吗?要真这样以为,你也太糊涂了。她那个人,不管睡着醒着,只顾想你父亲,像着了魔似的,要说是痴情,倒也真是痴情。糊里糊涂的,把闺女也给卷了进来,末了,连命都搭上了……在旁人看来,不是恶报,就是天谴。简直是天网恢恢。”

  说到这里,菊治和千花子彼此面面相觑。

  千花子把两只小眼睛,向上翻起,那目光定定然直瞧着菊治,菊治只得侧过脸去。

  菊治之所以畏首畏尾,让千花子絮絮不休说道半天,是因为原本自己就有弱点,尤其因为千花子的奇谈怪论,把他怔住了。

  死去的太田夫人,果真想叫女儿文子跟菊治订终身么?菊治连想都没想过,也不信这话。

  恐怕又是千花子在发妒火吧?

  正像千花子胸脯上长的那块令人嫌恶的黑痣一样,也许是一种瞎猜疑?

  然而,这番奇谈怪论,在菊治听来,不啻是一道闪电。

  菊治感到十分惶恐。

  难道自己真的就没有抱过这种希望么?

  母亲亡故之后,移情于女儿,这在世上并不是没有先例。可是,当一个人还恋恋于母亲的拥抱,却又不知不觉倾心于其女儿,竟至自己都未察觉,岂不真是入了魔障?

  现在想来,自从与太田夫人相会以来,他觉得自己的性格全变了。

  总好像麻木了一样。

  “太田小姐来了。她说,要是有客人,就改天再来……”

  女佣进来通报。

  “哎呀。她回去了吗?”

  菊治起身走了出去。

继续阅读:(二)

使用键盘快捷键的正确方式

请到手机上继续观看

雪国

微信扫一扫打开爱奇艺小说APP随时看!