第六章
收件人：GovNom%Colony1@colmin.gov
发件人 GovAct%Colony1@colmin.gov
主题：为殖民地命名
我同意您的想法，把这个地方叫作“殖民地1号”很无聊，我也赞成现在给它命名，肯定要比五十年后等您和您的飞船降落时再来改名更好。
不过目前看来，你所提议的“普洛斯彼罗[1]”恐怕不会引发多少共鸣，我们正在以隔天一人的速度安葬我们的前战斗机飞行员。与此同时，我们的外星生物学家正在与尘埃虫进行艰苦卓绝的抗争，寻找控制、清除它们的药物及治疗手段。这些虫子通过空气传播，被吸入人体后会在我们的血管里钻来钻去，直到穿透血管，导致人体内出血而死。
赛尔（那位外星生物学家）向我保证，他刚给我们的药物能延缓蠕虫（尘埃虫）的行动速度，为我们争取一些时间。所以，我们还是有机会在你们抵达之前把殖民地建造起来的。
关于尘埃虫的任何问题，您可以发邮件详询赛尔（SMenach% Colony1@colmin.gov\xbdiv）。
我的邮件地址用的是工作头衔，我名叫维塔利·科尔莫戈罗夫，是终身上将。您怎么称呼？能告诉我我在和谁通信吗？
收件人：GovAct%Colony1@colmin.gov
发件人：GovNom%Colony1@colmin.gov
主题：回复：给殖民地命名
亲爱的科尔莫戈罗夫上将：
读完最近的报告，我真是松了口气，很高兴了解到尘埃虫已经得到了完全的控制，感谢外星生物学家赛尔·梅纳赫发明的鸡尾酒药物疗法。这种蠕虫暂时以他命名，还没有真正的学名，各个委员会正在无休无止地争论是否要使用拉丁文来命名外星物种。一些人主张不同的殖民地使用不同的语言；另一些人却认为，所有的殖民地都应该统一用语；还有些人，想在语言上区分殖民地的本土物种和来自虫族母星的引入物种……如您所见，当你们奋力在外星生态圈建立起桥头堡时，地球人也没闲着。
我也给您添了不少麻烦。请原谅我在殖民地名称问题上小题大做，浪费了您的时间。尽管这是项必要的工作，但我差点儿毁了你们与殖民部及其属下（包括我在内）之间的关系，是您弥补了我的过失。如您所言，“普洛斯彼罗”并不合适。也不知出于何种原因，我很想用一个出自威廉·莎士比亚剧作《暴风雨》的名字。或许就叫“暴风雨”？或者“米兰达”？还是“爱丽儿”？“卡利班”我想不太合适，另外“冈萨洛”怎么样？“西考拉克斯”呢？
至于我姓甚名谁、该不该告诉你们也经过了一番争论。首先，我被严令禁止揭露自己的身份，就连向您——目前的“代理”总督也不行。但与此同时，我的大名又在网络上被传得沸沸扬扬。我被任命为1号殖民地总督的消息已经是公开的秘密，只是这个信息不会通过安塞波传输给你们，利用信息差欺瞒你们真是太容易了。这提醒了我，四十年后当我作为总督收到来自殖民部的信息时，也必须格外小心。除非在我离开之前，我能让他们改掉这种愚蠢的做派。
我想，当权者认为，任命一个十三岁的孩子当殖民地总督会影响殖民者的士气，哪怕我要在四十年之后才会抵达；与此同时，也有些人认为选一个赢得胜利的指挥官有助于提升士气。让他们争论去吧，我相信你的判断力。
收件人：GovNom%Colony1@colmin.gov
发件人：GovAct%Colony1@colmin.gov
主题：回复：给殖民地命名
亲爱的候选总督维京：
感谢您向殖民部提出申请，为殖民地提供可用的安塞波带宽，并让总督自行决定是否让殖民者自由访问网络。我也很感激他们针对这一问题做出了迅速回应。
最初，我打算告知殖民地的每一个人您就是即将赴任的新总督，安德·维京的名字在这里备受尊崇。我们在取得胜利后，也研究过您指挥的几次战役，甚至展开了激烈的探讨，该怎么赞赏您的军事天赋。不过，在阅读了格拉夫上校和雷汉上将的庭审报告后，我知道您的声誉受到了损害。我不愿意刺激殖民者，毕竟他们好不容易才安定下来，终于又与人类家园恢复了联系。我不希望他们再耗费心神去分辨您究竟是位救世英雄还是变态杀手——我可以保证，现在这里的每一个士兵、每一位飞行员都会毫不犹豫地将您归为前者；但在未来的五十年间，这里还会诞生很多孩子，他们谁也没在您的麾下战斗过，会对您有什么看法我实在没什么把握。
我要坦言，在收到您列出的名单后，我又读了一遍《暴风雨》。不如就选“西考拉克斯”吧！尽管她在剧中是个不起眼的角色，却很符合我们目前的处境。她是卡利班的母亲，一个让无名小岛充满了魔法的女巫——西考拉克斯，多么贴切啊！这个世界曾被虫族女王统治过，如今早已物是人非，留下那么多遗迹，还有陷阱。
我们的外星生物学家是一个了不起的年轻人，对我们有救命之恩，却不让我们感谢他。他说，虫族的身体也被尘埃虫搞得千疮百孔。很显然，虫族并不在意单一的个体，他们并没针对此种疾病采取任何防控措施。对虫族来说，这不值得浪费时间！幸运的是，赛尔发现，在尘埃虫的生命周期中，在某个阶段需要以某种特定的食物为食。他目前正致力于研究全面清除这种植物的方法，他称之为“生态灭绝”——这是一种可怕的生物犯罪，为此他满腹愧疚。然而，如果不这么做，人类就只能一直依赖于药物注射，或者对我们的新生儿进行基因改造，好让尘埃虫无法在人体的血液里存活。
简而言之，赛尔就是我们的普洛斯彼罗，虫族女王则是西考拉克斯，而虫族呢，当然就是卡利班。到目前为止，还没出现爱丽儿，尽管这里每一位育龄的女性都受到了尊重。我们即将进行一次抽签，以达成婚配目标。为了避嫌，我将自己排除在外，以免被人指责我为了得到某位女性而动手脚。没人喜欢这种不浪漫、不自由的安排，但这是我们经过投票决定的，必须找到一种合理分配稀缺生殖资源的办法，赛尔也尽力说服大多数人这是切实可行的。在这儿，我们没时间搞为爱追寻、为情伤心，或是冷言拒绝那一套了。
我把一切都告诉您，是因为除此之外我再也没有别的倾诉对象了，就连赛尔也不行。他的担子已经够重了，我不想再把我的负担分摊给他。
顺便说一句，您的船长一直在给我写信，他好像认为可以绕开您直接向我下达殖民地管理方面的命令。我想您应该了解这个情况，这样就能采取适当的措施，以免在抵达后还需要应付一个摄政官。他给我的印象是那种“和平主义者”，一个在和平时期的军队里步步高升的官僚。他真正的敌人就是那些拥有他梦寐以求的职位或头衔的人，而你，正是他最大的敌人，一位真正能赢得战争的人。小心你身后，“和平主义者”正拿着一把匕首，虎视眈眈地盯着你。
维塔利·科尔莫戈罗夫
收件人：GovAct%Colony1@colmin.gov
发件人：GovNom%Colony1@colmin.gov
主题：回复：我想好名字了
亲爱的维塔利·科尔莫戈罗夫：
我决定了：可以给人类的第一颗殖民星球以及第一个定居点命名为“莎士比亚”，这样之后的定居点就都可以用《暴风雨》或其他剧作中的人物名字了。
此外，我们可以把某位将军称为“考特爵士”，以时刻提醒自己，小心膨胀的野心可能诱发悲剧的结果。
您对“莎士比亚”这个名字满意吗？对我来说，他是一位伟大的作家，能代表人类精神。不过，要是您觉得国别地域性太强，或者太偏重某种文化了，我也可以换个方案。
我很感激您的信任，也希望这种信心能一直持续到旅程结束。尽管因为时差，我们之间的信息传递要花费好几个星期，但好在那也意味着我的时间不会停滞。当我抵达时我会年满十五岁，这比还是十三岁要好得多。
此外，我还想告知您，整趟旅程不会耗费五十年时间，而是将近四十年。我们改进了给飞船供能的装置及反重力防护系统，缩短了我们抵达星系内部后加减速的时间，增加了飞船以光速航行的时长。这说明，尽管我们几乎所有的技术都来自虫族，但人类还是能对其加以改进和完善。
安德
收件人：GovNom%Colony1@colmin.gov
发件人：GovAct%Colony1@colmin.gov
主题：回复：给殖民地命名
亲爱的安德：
莎士比亚属于全人类，但现在对我们的殖民星球来说，又多了一层特殊的含义。我问了一些殖民者的意见，那些在意此事的人都觉得这是个好名字。我们会努力好好活下去，等着你带领更多人前来增援。在战前，我自己也有些航行经验。你们为期两年的行程将比我们在这里度过四十年还显得漫长。我们至少有事可做，而你们会感到沮丧和无聊。那些选择休眠的人可能会更快乐些。不过，我也认同你希望抵达时年岁更大的想法，我深刻了解你即将做出的牺牲。
我将每隔几个月就向你发送一次报告，对你来说是每隔几天就能收到一份。这既能帮助你认识这里的殖民者，又能帮助你了解我们所建立的村庄：它在社会、农业和技术方面是如何运作的，我们取得了怎样的成就，又有哪些问题需要克服。我会尽我所能帮你深入了解一些关键人物；当然，这事我不会让他们知道，我不希望他们觉得受到了监视。当你最终抵达时，也别告诉其他人我向你透露了多少——这样显得你富有洞察力，会帮你建立起声望。
鉴于摩根上将很有可能是实际掌权的人，我也会将同样的报告发一份给他。飞船上的士兵听命于他，而不是你，最近的执法部门又远在四十光年之外，鞭长莫及。万一他将来要在我们的星球上非法部署军队，也不会面临任何抵抗。因为我们的殖民者既没有武器，也未受过任何军事训练。
另外，摩根上将还在坚持不懈地向我发送指令，却从未过问过这里的情况，我也不知道他读没读过我的官方汇报。而且，由于我未能以令他满意的方式做出回应，他在信中的语气也变得越来越暴躁（但我已经针对他所有合法的问询和要求做出了充分的答复）。我疑心，要是他到达后真的掌权了，会首先把我革职。幸运的是，根据人口统计学的预测，在他到达之前我已经死了，所以思考这个问题没什么意义。
尽管你只有十三岁，但至少你明白，一个人是无法指挥陌生人的，除非胁迫或者贿赂他们。
维塔利
因为长时间用显微镜观察外星霉菌，赛尔·梅纳赫的颈部和背部都疼痛难忍。他心想：要是再这样下去，不到三十五岁我就会像个直不起腰来的老头子。
不过，去田里劳作也一样辛苦，要锄地，防止藤蔓植物爬到玉米秆上，挡住阳光。干久了腰背会劳损，皮肤也会晒黑——经过这种毒日头的照耀，你几乎很难再分辨出不同的种族了，这倒符合未来的愿景：人人来自不同种族，都是地球上各个行业的精英，有外科医生、地质学家、外星生物学家、气候学家和战斗机飞行员。他们曾为了杀敌而被挑选出来，抵抗这个世界曾经的霸主。如今战争结束了，这群人又会相互通婚，也许在三代——甚至两代之内，种族和民族根源的概念就会在此消失。
然而，在外表上，每颗殖民星球又会带上各自的烙印；语言方面，也会在国际联合舰队通用语的基础上分化出自己的方言——以英语为基础音，加少量的拼写变化。以后，随着殖民者开始在不同的星球穿梭往来，新的分化又会发生。而在地球上，所有旧的种族、民族及其使用的大部分语言还会持续存在，因此殖民者和地球人之间的差异会越来越凸显，也越来越关键。
不过，这些都与我无关，赛尔心想，我可以预见未来，其他人也一样。但现在，要是我找不到办法来消灭这种霉菌，使其不再破坏地球粮食作物，这颗名为“莎士比亚”的星球将毫无未来可言。不可思议的是，这种霉菌专门感染地球草本植物，包括粮食作物，但在这颗星球上，却根本找不到携带同类基因的植物。
阿芙拉玛从温室中的实验田里取来了更多的样品。讽刺的是，这些高科技的农业设备都是装载在运输星际飞船里面运送过来的，跟战斗机的规格一样。然而一旦发生故障，却没有任何备用零件可替换，至少要等五十年——乐观一点儿估计是四十年，只要新的星际引擎能够让殖民飞船提前到达。也许，那时我们已经过上毫无技术辅助的日子了，在丛林中茹毛饮血，靠挖树根果腹。
要不然只能靠我对地球作物进行成功改良，使其在这里茁壮成长，让我们获得粮食丰收，拥有足够的闲暇来进行基础设施的建设，发展技术。
虽然我们达到了极高的技术水平，可惜都是空中楼阁，下面没有任何东西支撑。一旦崩溃，我们就会坠落到底。
“瞧瞧这个。”阿芙拉玛说。
赛尔恭敬地从显微镜前站起身来，向她走过去。“我该看什么？”
“你看到了什么？”她问。
“别跟我闹了。”
“我想得到不受干扰的验证，最好什么也不告诉你。”
那么这东西一定很重要。他仔细观察。“这是一截玉米叶，来自无菌区，所以是没受感染的。”
“但它不是，”她说，“这是D-4的样品。”
赛尔松了一口气，几乎要哭了。同时，他也很生气，愤怒在这一刻占了上风。“不对，”他尖声说，“你混淆了样品。”
“我一开始也这么想，”她说，“所以我又回去从D-4拿了一个新样品。结果一样，你看我反复验证了三次。”
“而且D-4很容易用本地材料制备。阿芙拉玛，我们成功了！”
“我还没有检验它是否对苋菜有效。”
“那我们可真是走运了。”
“或者是受到了祝福。你有没有想过，也许上帝希望我们在这儿取得成功？”
“那他完全可以在我们来之前就杀死这种霉菌。”
“你这态度真不错，给赐予恩惠的上帝冷脸，把他惹毛。”
她在开玩笑，但背后也有真实的成分。阿芙拉玛是个严肃的犹太人，当他们就婚配问题进行表决时，她把自己的名字改成了希伯来语中表示“能生育”的词，希望上帝能分给她一个犹太丈夫，结果她只是被总督指派去为殖民者中唯一一个正统的犹太人工作。科尔莫戈罗夫总督对宗教怀有敬意，赛尔也是。
只是他不确定上帝知不知道这个地方。要是《圣经》中创世的内容都是真的呢？要是太阳、月亮和地球都是上帝创造的呢？而像这样的外星世界，也许是外星上帝的造物。它们可能拥有六条肢体，或者呈三边对称什么的，就像这里的一些生命体——那些在赛尔看来像是本土物种。
很快，他们回到实验室，拿出了经过同样处理的苋菜样品。“就是它了，对我们新手来说这已经足够好了。”
“但制备它要花费很长时间。”阿芙拉玛说。
“这不是我们的问题。化学家可以想法子，以更快的方式量产。重要的是，现在我们知道哪种方法有效了，而且它似乎不会伤害这两种植物，不是吗？”
“你真是个天才，梅纳赫博士。”
“我没有博士学位。”
“我对‘博士’的定义是：一个知识渊博的人，做出了足以拯救一个物种的科学发现。”
“我会把它写进简历。”
“不。”
“什么不？”
她用手抚摸他的臂膀。“我刚刚达到生育年龄，博士，我要你在我这片地里播种。”
他努力把这句话解读成一个玩笑。“下一句你要开始引用《所罗门之歌》了。”
“我不是在寻求浪漫关系，梅纳赫博士，毕竟我们得一起工作，而且我已经和埃文哲结婚了。不过，他并不需要知道这个孩子不是他的。”
听起来她真的认真考虑过这件事，现在他真心觉得尴尬和苦恼。“我们是同事，阿芙拉玛。”
“我希望我的孩子拥有最优质的基因。”
“好吧。”他说，“你留下来，继续负责地球作物的适应性研究，我去田里干活。”
“你什么意思？能耕田的人多的是。”
“要么解雇你，要么解雇我，我们以后不能再在一起工作了。”
“没人知道发生了什么。”
“不可奸淫。”赛尔说，“你应该是一个忠实的信徒。”
“但米甸的女儿们——”
“跟她们的亲生父亲睡觉，因为她们必须生孩子，又不能跟外族人通婚。”赛尔叹了一口气，“但遵守一夫一妻制同样重要，我们不能放任殖民地因为争夺女人而分崩离析。”
“好吧，就当我没说过。”阿芙拉玛说。
“我忘不了。”赛尔说。
“那你为什么不能——”
“因为我没抽中签，阿芙拉玛。对我来说，生育后代是违法的，更别说还要窃取别人的配偶。我也不能服用性欲抑制剂，因为我需要保持清醒、精力充沛，研究这个世界上不同的生命体。既然你提出要委身于我，我就不能让你留在这儿了。”
“我只是随便说了一个想法，”她说，“你需要我跟你一起工作。”
“我需要其他人的帮助，”赛尔说，“这个人不必是你。”
“那人们会猜测你解雇我的原因，埃文哲还会怀疑我们之间的关系。”
“那是你自己的问题。”
“如果我告诉他们，你让我怀孕了呢？”
“那你会被立即开除，毫无挽回余地。”
“我不过是在开玩笑！”
“收起你的奇思妙想吧，否则我们就去做亲子鉴定，让DNA揭示一切。你的丈夫将沦为笑柄；其他男人都会重新审视自己的妻子，疑心她是否想委身于别人，好似把布谷鸟的卵放进自家巢里。所以，为了大家好，你必须离职。”
“要是你做得那么绝，结果会跟我们实际发生了关系一样，会给信任婚姻关系的人造成巨大的伤害。”
赛尔坐到了温室的地板上，将脸埋进双手之间。
“对不起，”阿芙拉玛说，“我是半开玩笑的。”
“你的真心是指，要是我同意了，你就会告诉我只是在开玩笑，以此来羞辱我答应通奸，对不对？”
“不对。”她说，“我愿意这么做，赛尔，你是这里最聪明的人，所有人都承认。你不应该被剥夺生育孩子的权利，这不公平，人类需要你的基因。”
“那是遗传学的观点，”赛尔说，“别忘了还有社会学的角度。一夫一妻制已经得到过反复的验证，是构架社会的最佳选择。这与基因无关，而与孩子有关——他们需要在一个稳定的社会中成长，我们已经就此投过票了。”
“我投票生一个你的孩子，就一个。”
“请你离开。”赛尔说。
“我的逻辑更清晰，因为我是犹太人，而你也是。”
“请出去吧，把门关上，我还有工作要做。”
“你不能把我赶走，”她说，“这会影响殖民地的。”
“杀了你也一样，”赛尔说，“但你在这里折磨我的时间越长，你的提议就越发有诱惑力。”
“因为你也想要我。”
“我是人，有男性的身体，”赛尔说，“我当然想进行交配行为，不顾一切后果。我已经快被冲昏头脑，丧失逻辑思考能力了。现在做出这个决定是件好事，因为无法反悔。别再逼我把这个决定变成痛苦的现实，非让我切掉那个小玩意不可。”
“所以这就是你的方式？不论如何，宁愿把自己阉了？好吧，我也只是一个人，一个女人，渴望一个伴侣，能为我的后代提供优质的基因。”
“那就去找一个高大、强壮、健康的男人吧，如果你与别人通奸，就不要被我抓到，否则我会告发你。”
“我想要聪明的头脑，你的头脑。”
“孩子很有可能会遗传你的头脑和我的外貌。现在去把D-4的结果报告拿给化学部门。”
“所以我没被解雇？”
“没有。”赛尔说，“我会离职去田里干活，把你留在这儿。”
“但我只是个替补的外星生物学家，没法独立完成工作。”
“你早该想到这点的，现在一切都无法挽回了，我们不可能再在一起工作了。”
“谁能想到会有男人拒绝风流韵事？不过是去干草垛里打滚。”
“殖民地现在就是我的全部生命，阿芙拉玛，对你来说也一样，你不会想亲手毁掉自己煮的一锅汤。还需要我说得更直白一些吗？”
她哭了起来。
“我到底做了什么，要遭到上帝这样的惩罚？”赛尔说，“接下来还有什么？要为法老的面包师傅和管家解梦？”
“对不起，”她说，“你应该留下来，继续做外星生物学家，你是个天才。我连从哪儿着手都不知道，现在还把一切都毁了。”
“确实，你毁掉了一切。”赛尔说，“不过你说得对，我提出的解决方案都有问题，跟你最初的提议一样具有很大的破坏力，所以这是我们接下来要做的。”
她等待着，泪水从眼眶里滑落。
“就什么也不干。”他说，“你再也不许提起这件事，永远不能；你也不要碰我；在我身边出现时，你必须衣着得体，与我交谈的内容仅限于工作，同时言辞得体，使用正式的工作场合用语。最好让别人觉得我们讨厌彼此，因为我做不到一面要努力抑制自己的欲望，一面还要正常工作，你明白了吗？”
“明白了。”
“直到四十年后，殖民飞船带着新的外星生物学家抵达，我得以退休为止。那时候我才能辞去现在这份糟糕的工作。”
“我不是有意要让你陷入痛苦的，我以为你会感到高兴。”
“我身体里的荷尔蒙非常兴奋，认为这是绝佳的主意。”
“好吧，这让我感觉好多了。”
“我将在接下来的四十年里经历地狱般的生活，这让你感觉很良好？”
“别傻了，”她说，“一旦我有了孩子，就会变胖，失去吸引力，也不会有时间再来帮忙了。生儿育女才是头等大事，不是吗？很快你就需要训练下一代学徒了，这件事最多只会让你苦恼几个月。”
“你说得轻巧。”
“梅纳赫博士，我真的很抱歉。我们是科学家，而我却像动物一样想着人类的繁殖。我并不想对埃文哲不忠，也不想让你痛苦。我只是受到一阵欲望的驱使，我只是觉得，如果要生孩子，应该和你生，那样生出的孩子才有意义。不过，我仍是一个理性的人，一个科学家。你说的一切我都会照做，假装我们不喜欢彼此，也不渴求对方。让我留下来吧，直到我必须离开、回家生孩子为止。”
“好了，起来吧，把实验配方拿给化学部，让我进行下一项工作吧。”
“那会是什么呢？在解决掉尘埃虫、玉米和苋菜的霉菌问题后，我们应该研究什么？”
“我接下来要解决的问题，”赛尔说，“是把自己淹没在任何无聊乏味的任务中，只要没有你参与就行。现在你可以走了吗？”
她离开了。
赛尔写完报告，把它发到总督的机器上，等待被安塞波传输出去。如果这种霉菌也在其他星球暴发了，他的解决办法也许同样奏效。这就是科学的精神——共享信息，汇集知识。
这就是我的基因库，阿芙拉玛，他心想，我的文化基因库汇集了所有科学知识：我在这儿做出的发现、我学到的知识、我解决过的问题。这些就是我的子嗣，它们将成为在这颗星球上生活过的每一代的一部分。报告完成后，阿芙拉玛还没回来。很好，赛尔心想，让她跟化学家待一天吧。
赛尔穿过村庄，走到公共田地里，值班的工头是费尔南·麦克菲。“给我派点儿活干。”赛尔对他说。
“你不是在研究霉菌的问题吗？”
“我想问题已经解决了。现在轮到化学家想办法运用到植物上了。”
“我们有充足的人手干活。你的时间太珍贵了，不应浪费在体力劳动上。”
“每个人都需要体力劳动，就连总督也不例外。”
“我们人员满了，你也不懂该怎么干。你了解自己的工作，那更重要。现在回去工作吧，别烦我了！”
他说得像在开玩笑，态度却是认真的。赛尔能说些什么呢？我需要一份又苦又累的工作，好让我流汗，让我发泄，好让我忘掉我那美丽的助手提出的让我在她身体里播撒种子的念头！
“你对我来说毫无用处。”费尔南·麦克菲说。
“彼此彼此。”
于是赛尔去散了个步。他走了很远，走到了田地的尽头，走进了树林里，开始采集样品。当他没有紧急任务需要完成时，就会搞搞科学，采集、分类、分析、观测，总有事情可做。
他尽量不去想她，不去幻想可能发生的一切。性幻想会引导未来的行为。今天他是说了“不”，但要是他在脑海里一遍又一遍地上演与她交媾的场景，过了六个月又说了“要”，这一切还有什么意义？
要是我今天没有下定决心做出对所有人都正确的选择，一切都会变得容易得多。是谁说的善有善报？纯粹放屁。
[1]出自莎士比亚剧作《暴风雨》中的人名，双关“繁荣、昌盛”之意。