步入这个人生阶段以前,本尼特先生常常希望自己不要把收入花光用尽,而是每年能存一些钱,以便为孩子们提供更好的生活条件,万一妻子比他长寿,也不至于无依无靠。现在他真是后悔莫及。要是他履行了这方面的职责,丽迪雅又何至于要欠她舅父的人情,让加德纳先生掏钱来买回她的尊严和名誉。威逼大不列颠帝国最淫贱的青年当她丈夫这种妙事,自然也不必让她舅父专美。
让他惴惴不安的是,这件事对谁都没有好处,按理不应由妻舅独力承担所有的花销,他决定先想办法弄清楚妻舅到底出了多少钱,然后再尽量筹款还给他。
当初新婚燕尔之时,本尼特先生认为完全没有必要省吃俭用,因为他们当然会生儿子。只要儿子长大成人,他的财产便无须由其他男性亲戚来继承,孤儿寡母的生活也就有了来源。然而他们接连生了五个女儿,儿子却还没有出世。在丽迪雅诞生许多年以后,本尼特太太仍然坚信自己会生一个儿子出来。最后他们终于死了这条心,但这时候再来省吃俭用已经迟了。本尼特太太缺乏省钱的能力,全靠她丈夫向来热爱自立,这才避免了入不敷出的境地。
他们的婚约指明留给本尼特太太和孩子们的钱一共是五千镑。至于五个女儿各分多少,则根据父母的意愿而定。反正丽迪雅的份额现在必须确定,本尼特先生毫不迟疑地同意了摆在他面前的提议。他极其简洁地对妻舅的热心帮忙表示感激,又在信上说完全赞同他所做的一切,他所提的各种要求,自己统统愿意照办。他以前万万没有料到,竟然能够通过这样的安排,来迫使维克哈姆娶他的女儿,而且自己几乎不费吹灰之力。虽说每年要付给他们一百镑,其实他每年的损失不到十镑,因为如果算上丽迪雅在家的花费和零用,以及她母亲经常私下塞给她的钱,加起来每年也要将近一百镑。
还有一点也让他喜出望外,就是自己居然不用操什么心,毕竟他目前只想赶紧把事情办完拉倒。起初他曾勃然大怒,不辞辛劳地跑出去找丽迪雅,但怒火熄灭之后,懒散的旧态自然也就复萌了。信很快送了出去,因为他做事之前虽然拖拉,但动起手来却十分迅捷。他恳切地要求妻舅告知到底花了多少钱,但他很生丽迪雅的气,所以一个字也没提到她。
喜讯很快在家里传开,而且迅速传遍邻近地区。周围邻居对此毫无兴趣。假如丽迪雅·本尼特小姐沦落为娼妓,又或者退而求其次,被囚禁到某个偏僻农场,从此与世隔绝,那么邻居们聊起来会起劲得多。(327)不过把她嫁出去的过程毕竟颇有值得讨论之处。至于梅里顿那些恶毒的老太婆,还是像从前那样,好心地祝她生活美满幸福,但此一时彼一时,现在她们显得有些口是心非,因为大家认为她嫁了这么一个丈夫,日后必定苦不堪言。
本尼特太太已经两个礼拜没有下楼,但在这喜庆的日子里,她又霸占了餐桌的上座,情绪高涨得让人感到很压抑。她毫无羞愧之心,一副得意扬扬的样子。自从简及笄以来,她最大的梦想就是能把女儿嫁出去,现在眼看就要如愿以偿,她脑子里想的、嘴巴上说的,自然免不了全是该请哪些贵客来参加婚礼,去哪里买上等的薄棉纱,什么时候添置崭新的马车和再请几个仆人之类的。她在周边东奔西走,想给女儿找一个合适的住所,却忘了他们的收入状况,不是嫌这里不够宽敞,就是嫌那里不够气派。
“哈耶花园还可以,”她说,“可惜顾尔丁一家不肯搬走。斯托克府也不错,就是休息室比较小。但阿什沃斯离得太远啦!我不会让她离我超过十英里的。至于珀维斯别墅,那里的几个阁楼太糟糕了。”
本尼特先生任由她滔滔不绝地讲下去,也不在仆人面前打断她。等到仆人退下以后,他便开口说:“本尼特太太,你想为你的女儿女婿租一座房子没问题,几座全部租下来也可以,但有句话我要先跟你说清楚。这邻近地区的房子,他们一座也休想住进去。如果让他们住到隆伯恩,我怕他们会变得更加厚颜无耻。”
这句话引发了一场漫长的争吵,但本尼特先生寸步不让,两人很快又因为别的问题吵了起来,因为本尼特太太震惊地发现,说到给女儿买衣服,她丈夫居然连一个几尼(328)都不肯出。他说丽迪雅这次休想得到他任何宠爱。本尼特太太简直无法理解。他恼羞成怒到如此地步,竟至于拒绝为女儿添置嫁衣,那丽迪雅这婚结的还有什么意思呢?她完全不敢相信。丽迪雅结婚没有新衣服,她觉得丢人现眼,可是女儿婚前和维克哈姆私奔并同居了两个礼拜,她反倒心安理得。
伊丽莎白当初由于太过痛苦,竟然把妹妹的丑事说给达希先生听,现在想起来真是追悔莫及。因为妹妹大喜之日已经为期不远,私奔之事可以一笔勾销,他们自然希望掩盖这段不光彩的往事,尽量别为外人所知。
她倒不是担心达希先生会把事情说出去,说到保守秘密,能让她更加信得过的人并不多。但是话说回来,换作别人知道妹妹有悖妇道,她也不至于如此惊慌。然而她不是害怕这件事会给自己造成不利的影响,因为他们之间毕竟存在一道无法逾越的天堑。即便丽迪雅风光大嫁,达希先生料来也不愿和这个家庭扯上关系,因为她们家本来就有诸多让他嫌弃的地方,何况现在更是和他深恶痛绝的人结为至亲。
自己有了这样的亲戚,难怪他要退避三舍。上次在德比郡,她自认为达希一心想要讨好自己,可是这份心意按理来说经受不起如此沉重的打击。她自惭形秽,她伤心欲绝,她后悔不已,却不知道是为了什么。她开始羡慕他的地位,却再也没有高攀的希望;她渴望听到他的消息,但如愿的机会已经很渺茫;她深信两人如果能在一起肯定会很幸福,可惜今生也许无缘再见。
她常常觉得,达希要是知道她现在的心境,应该会感到特别得意,因为她曾经那么骄傲地拒绝达希的求婚,然而时间仅仅过去四个月,如果对方旧事重提,她一定会喜出望外、满怀庆幸地接受!她毫不怀疑达希是个胸怀豁达的大丈夫。但他终究也是凡人,难免会感到得意。
现在她终于明白,论性格与才华,达希和她真是天造地设的一对。他的智力和性情诚然和她本人不同,但完全合乎她的心意。两人结为夫妻必定相得益彰,因为女方容易相处、开朗活泼,能让男方的性格变得不那么强硬,待人接物的态度也能有所改善;男方世事洞明、人情练达,女方肯定也会获益良多。
但如今这桩足以让无数崇拜者明白何谓鸾凤和鸣的美满婚姻已经告吹。这说起来主要是因为,他们家即将结下另外一门貌合神离的亲事。
维克哈姆和丽迪雅将来如何自力更生,她简直无法想象。但这对因为情欲而非美德而结合的痴男怨女能否天长地久,她倒是不难预见。
加德纳先生很快又写信给他的姻兄。他先是直截了当地让本尼特先生不要太过客气,能够增进姻兄一家的福祉,正是他所衷心盼望的,然后又说这不过是区区小事,何足挂齿,今后再也休提。他写这封信的主要目的,是让他们知道维克哈姆已经决定离开民兵团。信的末尾是这样的:
依弟愚见,俟婚事一定,彼即当离开。吾兄料应赞同此事,因其于彼本人及贤甥女均有益处。维克哈姆先生欲谋职于常备军(329),且有数位得力旧识愿助其入伍陆军。某某将军麾下之北方兵团已许其少尉一职(330)。远赴边疆,亦得其所哉。彼已誓言痛改前非,是处人地两疏,颜面或得稍存,但愿二人日后均能循规蹈矩。愚弟日前致函福斯特上校,令其知悉吾等之安排,又请其代为宽慰维克哈姆先生在布莱顿及左近之债主,言明一切欠款,均由愚弟不日偿清。另外尚须劳动吾兄大驾,将此节知会其于梅里顿之债户,名单另纸附录如后。彼言此外并无欠款,吾等姑妄听之可也。哈格斯顿已得吩咐,七日之内可望办妥此事。渠等欲于奔赴兵团之前,先到隆伯恩拜候。据内子相告,贤甥女亟盼辞别南方之前可与诸位相聚,且哀求吾兄及家姐勿以其忤逆为意。
愚弟 爱德华·加德纳 谨启
本尼特先生和几个女儿都赞同加德纳先生的看法,认为维克哈姆离开某某郡民兵团有许多好处。唯独本尼特太太闷闷不乐。她本来想着丽迪雅回家以后,她该有多么高兴和骄傲,而且她也尚未死心,仍盼望他们能住到赫特福德郡来,所以听说丽迪雅要去北方定居,自然大失所望。再者她觉得丽迪雅离开民兵团特别可惜,因为丽迪雅和那里所有人都很熟悉,还有许多喜欢的军官。
“她和福斯特太太的关系那么亲密,”她说,“把她弄走太过分啦!而且那边有好几个年轻人,她也非常爱慕。某某将军那个团的军官未必讨人喜欢啊。”
信上说丽迪雅想在去北方之前先回家看看,这个要求起初遭到本尼特先生断然回绝。但简和伊丽莎白顾及妹妹的心情和社会地位,希望她的婚姻能够得到家长的认可,所以请求父亲答应让他们完婚以后立刻来隆伯恩。本尼特先生念在她们言辞恳切、理由充分、态度乖巧,便同意她们的想法,满足了她们的心愿。她们的母亲知道以后十分满意,因为她终于可以向邻居炫耀有一个女儿出嫁了,尽管丽迪雅事后就要被流放到北方去。于是本尼特先生在答复妻舅的信里允许他们回来,事情就这么定了,他们将会在婚礼结束以后立刻赶来隆伯恩。然而伊丽莎白很吃惊,她没料到维克哈姆居然同意这个计划,如果只为自己考虑,她是绝对不愿再见到这个人的。