第95章 第三章
(英)简·奥斯汀;李继宏译2026-07-21 15:122,967

伊丽莎白如今坚信宾格利小姐讨厌自己纯属妒忌,所以不禁想到,这回前去彭伯利府邸做客,对方一定特别郁闷,同时心里也很好奇,此番故人重聚,不知道那位千金小姐能否顾及表面上的礼貌。

抵达府邸以后,仆人领着两人穿过门厅来到沙龙(288),这是一个靠北的里间,夏天特别舒适。沙龙的窗外便是后院,远处是郁郁葱葱的高山,近处则有若干俊秀的橡树(289)和西班牙栗树(290),散落在后院草坪之上,看上去十分赏心悦目。

就在这个房间,她们得到达希小姐的接见,同座的还有赫斯特太太、宾格利小姐,以及那位在伦敦照顾她起居的女士。乔治安娜的接待很有礼貌,只是她生性腼腆,又担心哪里会犯错,所以显得态度有些生硬,这容易让那些觉得自己身份较低的人以为她傲慢而矜持。然而加德纳太太和她的外甥女并没有产生这种误解,反倒有些同情她。

至于赫斯特太太和宾格利小姐,则只是朝她们稍微欠了下身表示问好。落座以后也没人说话,大家静默了一会儿,气氛异常尴尬。首先开口的是优雅而面善的安内斯里太太,她尽力找些共同的话题,足见比另外两位有修养得多,谈话主要在她和加德纳太太之间展开,伊丽莎白偶尔也会从中帮腔。达希小姐似乎很想鼓起勇气陪着聊天,有时候确实大胆地说了一两句,只不过声音几乎低不可闻。

伊丽莎白很快发现,宾格利小姐正在留心观察着自己,她说的每一句话,尤其是对达希小姐说的话,都逃不过她的注意。这种虎视眈眈自然不至于令她生畏,如果不是相隔实在太远,她真想故意多跟达希小姐说几句话,但她也没有因为两人无法多谈几句而感到遗憾。她正忙着想别的事情。她觉得三位先生随时都会走进这个房间。想到男主人随时会进来,她心里既期待又慌张,至于是期待多一点,还是慌张多一点,她自己也说不清楚。几位女士就这样坐着,宾格利小姐始终一言不发,大概过了一刻钟,她终于口气冷淡地问起了伊丽莎白的家人是否安康。伊丽莎白回过神来,用同样冷淡的语气,简单敷衍了几句,宾格利小姐再也没有说话。

宾主双方继续尴尬地干坐着,后来安内斯里太太实在忍不住,微笑着朝达希小姐使了个眼色,后者终于想起自己肩负着款待客人的重任(291),连忙吩咐仆人端来冷肉、蛋糕和各种各样的时令佳果。(292)这下大家可都有事做了,因为她们虽然不能一起谈心,但一起吃东西还是可以的,葡萄、油桃和毛桃堆成好几垛,看上去特别漂亮,很快把她们吸引到餐桌旁边。(293)大家都吃了起来,伊丽莎白终于有机会弄清楚自己到底是期待还是害怕达希先生出现,因为他正在这个时候走进了房间,但刚以为是希望多一些,立刻又觉得他还是别来比较好。

他先前陪加德纳先生和另外两三位前来做客的绅士在河边钓鱼,听说加德纳太太和伊丽莎白准备当天早晨来拜访乔治安娜,立刻拔腿就走。看到他出现,伊丽莎白马上明智地决定装出轻松自如的样子,这个决定下得很有必要,可惜不太容易做到,因为她看得出来,其他人无不怀疑他们俩的关系,他走进来以后,没有哪双眼睛不密切地关注着他的一举一动。虽然每个人都露出好奇的表情,但最夸张的莫过于宾格利小姐,不过她和达希先生说话时依旧笑容满面,因为她妒忌归妒忌,心里仍存了一丝希望,而且对达希先生确实余情未了。至于达希小姐,自从兄长进门以后,可健谈得多了,伊丽莎白发现他特别希望自己和他妹妹熟悉起来,尽可能撮合她们聊天。宾格利小姐自然看在眼里,她气得半死,连礼貌也顾不上了,逮到机会便阴阳怪气地说:

“喂,伊丽莎小姐,某某郡民兵团离开梅里顿了吧?对你们家来说真是损失惨重呀。”

由于达希在场,她不敢提起维克哈姆的名字,但伊丽莎白立刻听出她的言下之意,于是想起了许多和那人有关的往事,心里不由一阵黯然。这简直算是恶毒的人身攻击,不过她还是尽量忍气吞声,用漫不经心的口气回答了这个问题。说话的时候,她情不自禁瞟了达希一眼,只见他气得满脸通红,严肃地望着自己,他妹妹则显得手足无措,不敢抬起头来。如果早知道会让意中人痛苦,宾格利小姐肯定不会说出这句含沙射影的话,但她只是想扰乱伊丽莎白的心神,她以为伊丽莎白曾经爱过那个人,骤然提起来会让她花容失色,从而损害她在达希心目中的形象,也许还能让达希想起她几个妹妹和民兵团闹出的那些荒唐蠢事。达希小姐曾经打算私奔的事,她是毫不知情的。达希对这件事一直守口如瓶,除了伊丽莎白,从未跟任何人提过,至于宾格利家那边的亲友,那就更加着意隐瞒了,因为他其实有一个伊丽莎白早已猜到的心愿,就是让乔治安娜和宾格利结为连理。虽说他有这个打算已经很久,但从前竭力拆散本尼特小姐和宾格利,却并非出自私心,只不过因此而格外关心他朋友的幸福罢了。

伊丽莎白镇定的表现很快平复了他的情绪,宾格利小姐既恼恨又失落,却不敢再说任何影射维克哈姆的话,所以乔治安娜慢慢也恢复如常,但仍旧有些不好意思开口。她害怕被兄长发现自己的尴尬,达希却没想起来她也牵涉其中。宾格利小姐原本以为这样说能促使达希讨厌伊丽莎白,结果事与愿违,反而让达希更加喜爱和关照她。

她们的到访在这次交锋过后不久便结束,达希先生亲自送她们去外面坐车。宾格利小姐喋喋不休地指摘伊丽莎白的人品、行为和穿着,但乔治安娜没有附和,兄长的推许足以让她产生好感:他的判断绝对不会错,他先前对伊丽莎白的赞许乔治安娜全听在耳里,现在只觉得伊丽莎白相貌既美,性格又好。达希先生回到沙龙以后,宾格利小姐忍不住把刚才对他妹妹讲过的话又说了一遍:

“达希先生,伊丽莎·本尼特小姐今天早上可真难看,”她大声说,“和去年冬天相比,她变了很多,我还没见过有人在短短时间内变化这么大呢。她的皮肤变成棕色的了,而且变得很粗糙!路易莎和我都觉得不认识她啦。”

达希先生内心反感她这么说,但还是冷冷地回答说,他看不出有何变化,只是皮肤晒黑了而已,这是夏天旅行的结果,并不值得大惊小怪。

“跟你说实话吧,”她接着说,“我看不出来她哪里漂亮了。她的脸太瘦,皮肤缺乏光泽,五官根本不好看。鼻子缺乏特色,线条毫不分明。牙齿倒是还可以,但也就是普普通通。至于她的眼睛,有人说很美,我从不觉得有什么出众的地方。她的眼神刻薄中带着恶毒,我完全不喜欢。至于她整个人的气质,给人感觉很自以为是,却一点也不时髦,真是让人受不了。”

宾格利小姐明知达希仰慕伊丽莎白,按理说不应该在他面前说这番话,但怒火攻心的人往往丧失了理智,她终于如愿以偿地把达希说得有点烦躁。然而达希一言不发。宾格利小姐非要他开口不可,于是又说:

“我记得第一次在赫特福德郡见到她的时候,听说她是个有名的美人,我们大家都很吃惊。我特别记得,那天晚上她们在内德菲尔吃过饭后,你说的那句话:‘她竟然也算美人!那么她母亲也算是智者了。’但后来她给你的印象好像有所改观,我相信你曾经觉得她相当漂亮。”

“我是说过这句话,”达希实在忍无可忍,便回答说,“但那时我刚认识她,要过了好几个月以后,我才认为她是我见过的女人中最漂亮的一个。”

达希说完转身就走,留下气苦的宾格利小姐,她万万没想到逼问出来的,竟然是这句让自己痛心不已的话。

回去路上,加德纳太太和伊丽莎白聊起做客期间发生的一切,唯独没有聊起两人都特别感兴趣的事。她们谈及座中每个人的相貌举止,唯独没有谈及最让她们关注的那个人。她们说到他的妹妹,他的朋友,他的府邸,他的水果,和他的一切,唯独没有说到他本人。其实伊丽莎白很希望听到加德纳太太对他的评价,加德纳太太则巴不得外甥女先挑起这个话题。

继续阅读:第96章 第四章

使用键盘快捷键的正确方式

请到手机上继续观看

简·奥斯汀小说全集

微信扫一扫打开爱奇艺小说APP随时看!