第90章 第十七章
(英)简·奥斯汀;李继宏译2026-07-21 15:122,813

伊丽莎白再也无法抑制向简一吐为快的冲动,最后决定隐瞒一切和姐姐相关的细节,准备让她大吃一惊,于是便在第二天早晨,择要把达希先生向自己求婚那一幕说了出来。

本尼特小姐起初确实惊诧莫名,但她向来极为偏爱这个妹妹,难免认为无论哪个男子为伊丽莎白神魂颠倒,都是天经地义的事情,所以瞬间也就释然了,所有的惊奇很快消失在别的情绪里。首先她觉得很可惜,因为达希先生不该用高高在上的姿态来倾吐爱慕;其次她感到很难过,因为妹妹的断然回绝肯定会让达希先生黯然神伤。

“他那种稳操胜券的态度是不对的,”她说,“至少不应该流露出来。但你想想看啊,他满以为能成功,被你拒绝后肯定特别失望啊。”

“是的,”伊丽莎白回答说,“我也觉得有点对不住他。但他有那么多顾虑,对我的感情再过一阵也许会淡下来。不过,你不会因为我拒绝了他而怪我吧?”

“我怎么会怪你啊!”

“但你应该会怪我一直都在替维克哈姆说好话,对吧?”

“没有啦,我不觉得你那样有什么不对。”

“可是等我把第二天发生的事情说出来,你就会觉得我错了。”

于是她说起那封信,将涉及乔治·维克哈姆的内容原原本本地复述一遍。可怜的简听得惊呆了!她就算走遍天下,也不敢相信人世间有这么多罪恶,更何况这些罪恶竟然全部集中在一个人身上。达希的辩白固然令她很满意,却不能平复她因为发现内情而激荡的心潮。她郑重其事地想要证明也许哪里出错了,竭力为一个人开脱,同时又不想怪罪另一个人。

“这是行不通的,”伊丽莎白说,“反正你不能把他们两个都当成好人。你可以选,但只能选一个。这两个人的优点总共那么多,只够让其中一个成为好人。最近这些优点流动得很频繁。我现在倾向于认为它们全属于达希,但你可以自己选择。”

然而简听了默默无语,隔了良久才勉强挤出一丝笑容。

“我从未听说过比这更让人吃惊的事,”她说,“维克哈姆居然那么坏!简直不能相信。达希先生好可怜啊!亲爱的小丽,你想想看,他一定特别伤心。先是大失所望!接着遭你数落!最后被迫无奈,连他妹妹那种事也说出来了!这真是太令人痛苦了。我相信你肯定也有同感。”

“才没有呢!看到你满怀惋惜和同情,我反倒问心无愧了。你越是替他主持公道,我越是觉得无所谓。你越是仁至义尽,我越是冷酷无情。你要是继续为他打抱不平,我的心情可要比鸿毛还轻松啦。”

“可怜的维克哈姆,外貌那么好看有什么用!他性格再开朗,风度再潇洒,也是白搭了。”

“这两个年轻人小时候受的教育肯定有很大的问题。一个是金玉其内,败絮其外;一个却是金玉其外,败絮其中。”

“我可不像你,我从来不觉得达希先生败絮其外。”

“其实我既然无缘无故、不由分说地厌恶他,应该变得特别聪明才对。因为那种厌恶能够激发人的天才,开启人的智慧。那些骂声不绝的人,也许狗嘴里确实吐不出象牙,但如果你一直在嘲笑别人,难免偶尔蹦出几句机灵的俏皮话。”

“小丽,我相信你现在的心情肯定和第一次读那封信的时候不同。”

“当然不同啊。那时候我浑身不舒服。非常不舒服,甚至有些难过。我找不到人可以倾诉内心的想法,又没有一个简来安慰我,说我其实并没有自己想象的那么愚蠢、那么虚荣、那么荒唐!哎,我真是离不开你啊!”

“当时在达希先生面前,你那么强硬地替维克哈姆辩护,实在是太不幸了,因为现在看来,维克哈姆其实不值得你那么做。”

“确实是这样。但我对他有偏见,说起话来难免尖酸刻薄。当时我忍不住。对了,有件事我想问问你的意见。你说我要不要告诉我们的熟人,维克哈姆的人品实际上是很糟糕的。”

本尼特小姐沉吟片刻,然后说:“当然也没必要让他太难堪。你觉得呢?”

“我觉得也是。达希先生并没有允许我把他说的话公之于众。恰恰相反,涉及他妹妹的细节,他要求我千万别说出去。至于维克哈姆做过的其他丑事,就算我说出来,又有谁会相信?大家对达希先生的偏见特别深,我看梅里顿有一大半人宁死也不愿认为他是好人。我可没有这个本事。维克哈姆马上离开,他的真面目到底怎样,对这里的人来说其实无关紧要。反正总有真相大白的一天,到时我们可以嘲笑他们后知后觉,实在是太笨了。但目前我打算先不提这件事。”

“你说得很有道理。如果大家知道他犯过那些错误,他将会永世不得翻身。说不定他现在已经后悔莫及,想要洗心革面。我们千万别把他逼上绝路。”

伊丽莎白翻涌的心绪在这次交谈之后有所平息。她终于摆脱了两个在心头压了两个礼拜的大秘密,也知道今后如果想旧事重提,无论是提哪一件事,简都会乐意倾听。但她心里还藏着一件事,小心翼翼地不敢披露出来。她不敢复述达希先生那封信的另一半内容,不敢向她姐姐解释,其实宾格利先生并非忘恩负义的薄情郎。这件事可万万不能说出来,她知道只有把各方面的情况彻底弄明白了,才能卸下最后这道秘密的枷锁。她心里想:“只有那件非常渺茫的事情竟然真的发生,我才能把秘密说出来,但这个秘密由宾格利亲口说出来更加动听。我是没有资格披露的,除非等到披露了也无伤大雅的时候!”

现在她终于回到家里,可以从容观察姐姐真正的精神面貌。简并不开心,她对宾格利依然满腔柔情。其实她原本从未想到自己也有坠入爱河的一天,所以她的感情完全像初恋般浓烈,而由于她的年纪和性格,这份感情甚至比普通人的初恋更加坚定。她把宾格利珍藏在心里,由衷地认为他是全天下最好的男子。幸亏她生性聪颖,又特别顾及亲友的感受,这才没有在懊恼中颓唐下去,否则不但会拖累自己的身体,还会扰乱亲友的心境。

“喂,小丽,”本尼特太太有一天说,“现在你怎么看简这件伤心事?我决定以后再也不向任何人提起。这话前些天我已经跟我妹妹菲利普太太说过。但我才知道原来简在伦敦没有见到他。呃,他真是个特别贱的年轻人,我觉得简今后不会再有得到他的机会。大家也没说他今年夏天会再来内德菲尔,每一个有可能知道的,我都问过啦。”

“我相信他以后再也不会住到内德菲尔了。”

“喔唷!那就随便他吧。谁稀罕他来啊。但我总觉得他对我女儿始乱终弃,如果我是简,一定不会善罢甘休。呃,我相信简将来会伤心而死的,到时候他就后悔莫及了,想到这里,我内心总算舒服了一点。”

但这种期待并不能让伊丽莎白心里感到舒服,所以她默不作声。

“好啦,小丽,”她母亲很快又说,“看来科林斯夫妇过得非常舒服,对吧?不错,不错,但愿他们能够一直舒服下去。他们平时吃得好吗?夏洛特一定是个出色的管家婆。只要有她母亲一半厉害,她就能省下很多钱。我想他们家里的摆设应该也不奢靡浪费吧。”

“是啊,一点也不。”

“看来这个家管得很好。蛮好,蛮好。只要省吃俭用,量入为出,他们就不用为钱烦恼。穷鬼就应该这样过日子!还有啊,我想他们应该经常谈到等你父亲去世之后,怎样来接管隆伯恩吧。等到你父亲真的死了,我看他们一定把隆伯恩当成自己的产业。”

“他们从来没有在我面前提到这件事。”

“是吧。要是在你面前提起来,那他们也太不像话了。但我丝毫不怀疑他们私下经常聊到这件事。呃,如果他们非法侵占(258)别人的产业还能够心安理得,那再好也没有。换作是我,得到这种不义之财,我会问心有愧的。”

继续阅读:第91章 第十八章

使用键盘快捷键的正确方式

请到手机上继续观看

简·奥斯汀小说全集

微信扫一扫打开爱奇艺小说APP随时看!