刘封，字公仲，昭烈帝养子也。本罗侯寇氏子，长沙刘氏之甥。建安六年，昭烈至荆州，未有继嗣，养封为子。及后主生，封遂为副贰，随昭烈入益州，所战皆有功。益州既定，拜副军中郎将。
建安二十四年，前将军关羽围襄樊，威震华夏。吴将吕蒙伪称疾笃，阴图江陵。时有小将关索察其异，夜缒城驰报羽。羽闻之，虽惊不乱，急遣使赴上庸召援。时东三郡初附，人心未定，诸将皆曰："江陵若破，荆州危矣，焉有余力北顾?"封按剑曰："覆巢之下，安有完卵?若使二叔父殁于荆襄，汉中王基业必崩!"遂发房陵、上庸、西城兵八千，顺沔水昼夜兼程。
及至当阳，逢徐晃破四冢之兵。封身先士卒，持长戟突阵，断魏将殷署右臂，魏军为之夺气。羽得与封会师牟阳岗，然江陵已陷。参军庞逸献诈降计，令周仓伪作溃兵入城。是夜三更，仓于西门举火，封率死士三百夺门。羽提青龙刀直取吕蒙，战三十合，斩其首悬于南门。吴军大溃，荆州复定。
二十五年春，羽背疽暴发，临终执封手曰："孺子切记，存人失地。"封乃尽迁江陵军民四万余口入蜀，焚粮仓，沉舟楫，陆逊所得唯空城耳。章武元年秋，封创发而卒，年三十七。昭烈素服临哭，追封长沙王，谥曰刚，诏曰："使河山如故，皆公仲之功也。"
后世长沙王皆守封遗训，勤政亲民。三代王刘成筑都江堰支渠，溉田千顷，蜀人号曰"王侯渠";五代王刘稷开金牛道驿馆十二所，巴山背夫始得荫庇；九代王刘昶值大疫，散府库钱三十万贯设惠民药局，活人无算；至十三代王刘堪，精研农事，著《荆益稻粱录》,详载抗旱良法。自汉初至咸熙，二百余载，长沙王府赈灾钱粮计六百七十万石，更八次率府兵扑灭山火，荆楚父老至今祠祭不绝。
评曰：观封以螟蛉之身，赴云长之急；决死之际，阻魏武之师。虽无霍光定策之功，实有朱虚安刘之烈。当阳桥头断戟横槊，江陵城下悬首焚舟，使曹瞒夜惊渭水，仲谋昼弃雕鞍。然天不假年，未睹混一，岂非命耶?后嗣皆能持节守义，凿渠开道如春蚕吐丝，散财施药似冬阳煦物，使长沙封国与汉祚相终始，岂惟祖德绵长，亦见家风不坠矣!
—————————————————————————
白话译文
刘封，字公仲，是昭烈帝刘备的养子。他本是罗侯寇氏之子，长沙刘氏家族的外甥。建安六年（201年），刘备来到荆州时尚未有子嗣，便收养刘封为子。后来刘禅出生，刘封便作为辅佐之臣跟随刘备入蜀，在平定益州的战役中屡立战功。益州安定后，被授予副军中郎将之职。
建安二十四年（219年），前将军关羽围攻襄樊，威震中原。东吴将领吕蒙佯装病重，暗中图谋偷袭江陵。当时小将关索察觉异常，连夜用绳索坠下城墙飞报关羽。关羽虽惊不乱，立即派人到上庸求援。此时东三郡（房陵、上庸、西城）刚刚归附，人心未稳，诸将都说："若江陵失守，整个荆州都将危急，我们哪里还有余力北上救援？"刘封按剑而起："倾覆的鸟巢之下，岂有完好的鸟蛋？若让我二叔关羽殒命荆襄，汉中王的基业必将崩塌！"于是率领三郡八千兵马，沿沔水昼夜急行军。
行至当阳时，恰逢徐晃击破关羽在四冢的驻军。刘封身先士卒，手持长戟冲入敌阵，斩断魏将殷署右臂，魏军士气大挫。关羽得以与刘封在牟阳岗会师，但此时江陵已陷。参军庞逸献诈降之计，令周仓伪装溃兵混入城中。当夜三更时分，周仓在西门点火为号，刘封亲率三百死士夺门。关羽挥舞青龙偃月刀直取吕蒙，激战三十回合后斩其首级悬挂于南门。吴军溃败，荆州重归安定。
建安二十五年（220年）春，关羽背疽突发，临终前握着刘封的手嘱咐："切记，宁可放弃土地也要保住军民。"刘封于是将江陵四万余百姓尽数迁入蜀地，焚烧粮仓，凿沉船只，陆逊最终只得到一座空城。章武元年（221年）秋，刘封旧伤复发去世，年仅三十七岁。刘备身着素服亲临哭祭，追封其为长沙王，谥号"刚"，诏书中写道："山河依旧，全赖公仲之功。"
后世长沙王世代恪守刘封遗训，勤政爱民。第三代刘成主持修建都江堰支渠，灌溉良田千顷，蜀人称其为"王侯渠"；第五代刘稷开辟金牛道十二座驿馆，终使巴山挑夫有了遮风避雨之所；第九代刘昶在瘟疫横行时，拿出三十万贯府库钱财设立惠民药局，救活无数百姓；至第十三代刘堪，精研农事著成《荆益稻粱录》，详细记载抗旱良法。自汉初至咸熙年间二百余载，长沙王府累计赈灾钱粮达六百七十万石，更八次率府兵扑灭山火，荆楚百姓至今仍在祠堂祭祀。
史官评论：刘封虽为养子之身，却能星夜驰援关羽；在生死关头，成功阻挡曹操大军。虽无霍光安定社稷的功绩，却有朱虚侯刘章匡扶汉室的忠烈。当阳桥头断戟破敌，江陵城下悬首焚舟，令曹操惊惧于渭水之畔，孙权败退于雕鞍之上。可惜天不假年，未能亲眼见证天下一统，岂非天命？其后代皆能秉持节义，开渠筑路如春蚕吐丝般细致，施药散财似冬日暖阳般温煦，终使长沙封国与汉室共存亡。这不仅得益于先祖德泽绵长，更彰显了家风传承不衰！