张飞，字益德，涿郡人也。少与关羽俱事先主昭烈帝，恩若兄弟。建安初，从昭烈帝辗转征战，每临阵摧锋，万人辟易。长坂之役，飞率二十骑据水断桥，瞋目横矛曰："身是张益德也，可来共决死！"敌皆无敢近者。
及入巴蜀，飞领巴西太守。至江州，破刘璋将严颜，壮而释之，引为宾客，巴土遂安。建安二十四年，从昭烈帝北征汉中，大破张郃于瓦口，迁右将军，领司隶校尉，封西乡侯。
初，关羽镇荆州，吕蒙诈病归建业，潜遣白衣渡江袭南郡。羽率军驰援，两军战于麦城，羽亲擂鼓突阵，斩吕蒙于马下，吴军溃退。然次年秋，羽旧伤复发，薨于江陵。吴将陆逊乘隙复攻荆州，江陵陷落。章武元年，昭烈帝践祚，拜飞为车骑将军。
是年秋，飞上表请伐吴，曰：“荆州乃社稷根本，今陷贼手，臣请为陛下复之。”昭烈许之，拜征东大将军。飞率精卒三万出白帝，首战巫峡，以火船破吴将朱然水师；再战夷陵，步骑夹击，斩首五千；三战当阳，夜袭吴寨，俘粮草辎重无算。吴人震怖，退守江陵。
冬十月，飞围江陵，亲冒矢石登云梯。会城头流矢如雨，飞左臂中箭不退，大呼：“男儿当马革裹尸！”士卒感奋，攀城者相继。忽有流矢贯飞咽喉，堕地犹握矛指城，须发戟张而逝，时年五十五。三军恸哭，天地晦瞑。
昭烈帝闻之，辍朝七日，敕造金缕玉衣以葬。长子苞嗣爵西乡侯。仁宗景耀三年，追谥飞曰桓侯，配享太庙。
评曰：翼德雄烈如火，威震华夏。长坂断桥之勇，江陵裹尸之志，千载犹闻雷霆。至若释严颜、破张郃，足见粗中有细，非独匹夫之勇。荆州三捷，几复汉疆，天不假年，壮志空酬，悲夫！然其忠义贯日，气节凌霄，虽身陨锋镝，犹使吴魏胆寒。使汉室得延，必铭功竹帛，与云长并耀千秋矣！
————————————————————————
白话文译文
张飞，字益德，涿郡人。年轻时和关羽一起追随刘备（后称昭烈帝），三人情同兄弟。东汉建安年间，他跟随刘备四处征战，每逢冲锋陷阵，敌军无不退避。著名的“长坂坡之战”中，张飞仅带二十名骑兵断后。他横握长矛，瞪眼怒吼：“我就是张益德！谁敢来决一死战！”曹军无人敢上前一步。
刘备入蜀后，张飞被任命为巴西太守。在江州之战中，他击败刘璋手下大将严颜，但佩服严颜的骨气，不仅释放了他，还以礼相待，最终使巴蜀地区安定。建安二十四年（219年），张飞随刘备北伐汉中，在瓦口关大败曹魏名将张郃，因功升任右将军，兼任司隶校尉，封西乡侯。
关羽镇守荆州时，东吴吕蒙假装生病返回建业（今南京），暗中策划“白衣渡江”偷袭荆州南郡。关羽火速回援，在麦城之战中亲自擂鼓冲锋，阵斩吕蒙，吴军大败溃逃。但次年秋天，关羽旧伤复发，病逝于江陵。东吴新任将领陆逊趁机再次攻打荆州，最终江陵失守。
章武元年（221年），刘备称帝，封张飞为车骑将军。同年秋天，张飞上书请求伐吴，说道：“荆州是国家的根基，如今落入敌手，臣愿为陛下夺回！”刘备准奏，加封他为征东大将军。张飞率三万精锐从白帝城出兵，首战巫峡，用火攻大破吴将朱然的水军；次战夷陵，步骑配合斩杀吴军五千；三战当阳，夜袭吴军大营，缴获大批粮草物资。吴军惊恐，退守江陵城。
同年十月，张飞亲率军围攻江陵，身先士卒攀爬云梯攻城。城头箭如雨下，他左臂中箭仍不退却，高喊：“大丈夫就该战死沙场！”将士们深受鼓舞，拼死攻城。突然一支冷箭射穿张飞咽喉，他坠地时仍紧握长矛指向城墙，怒目圆睁而死，年仅五十五岁。全军悲恸，天地为之昏暗。
刘备闻讯后，罢朝七日哀悼，下令用金丝玉衣厚葬张飞。其长子张苞继承西乡侯爵位。刘禅（仁宗）在位时的景耀三年（260年），追谥张飞为“桓侯”，并将他的牌位供奉于皇家太庙。
后人评价： 张飞勇猛如烈火，威名震慑天下。长坂桥断喝退敌、江陵城下誓死冲锋的事迹，千年后仍令人震撼。他释放严颜、智破张郃，更显粗中有细，绝非莽夫。荆州三战连捷，几乎收复失地，可惜天不假年，壮志未酬！若汉室能延续，他的功绩必与关羽并载史册，光耀千秋！