关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。昭烈帝於乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。昭烈帝为平原相，以羽、飞为别部司马，分统部曲。昭烈帝与二人寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随昭烈帝周旋，不避艰险。
建安五年，曹公东征，昭烈帝奔袁绍。曹公擒羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将军颜良攻东郡太守刘延於白马，羽策马刺良於万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。
初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰："卿试以情问之。"既而辽以问羽，羽叹曰："吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，当立效以报曹公乃去。"辽以羽言报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔昭烈帝於袁军。左右欲追之，曹公曰："彼各为其主，勿追也。"
昭烈帝收江南诸郡，拜羽襄阳太守、荡寇将军，驻江北。昭烈帝西定益州，拜羽董督荆州事。羽闻马超来降，旧非故人，书与诸葛亮，问超人才可谁比类。亮知羽护前，乃答之曰："孟起兼资文武，雄烈过人，一世之杰，黥、彭之徒，当与益德并驱争先，犹未及髯之绝伦逸群也。"羽美须髯，故亮谓之髯。羽省书大悦，以示宾客。
建安二十四年，昭烈帝为汉中王，拜羽前将军，假节钺。是岁，羽率众攻曹仁於樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水泛溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又斩将军庞德。梁、郏、陆浑群盗或遥受羽印号，为之支党，羽威震华夏。曹公议徙许都以避其锐，司马宣王、蒋济以为关羽得志，孙权必不愿也。可遣人劝权蹑其后，许割江南以封权，则樊围自解。曹公从之。
先是，权遣使为子索羽女，羽骂辱其使，不许婚，权大怒。又南郡太守麋芳在江陵，将军士仁屯公安，素皆嫌羽轻己。羽之出军，芳、仁供给军资，不悉相救。羽言“还当治之”，芳、仁咸怀惧不安。於是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎权。
时羽遣三子索督粮於江陵。吕蒙至寻阳，尽伏其精兵大船中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所置江边屯候，尽收缚之，是故羽不闻知。蒙到南郡，索夜逾城走，乘轻舟溯汉水报羽。羽大惊，乃留廖化守襄阳，自引精骑三千转进牟阳。会庞统侄逸字子奇在军，献策曰："吕蒙新得南郡，骄矜必懈。可伪作溃兵诈降，夜半举火为号。"羽从之，使周仓率百人伪降。及夜半火起，羽自西门突入，正遇蒙巡城，羽策马斩蒙於南郡城下，枭其首悬於北门。吴军夺气，遂退三十里。
二十五年春，羽还当阳，疽发背而卒，时年五十八。权闻羽死，复遣陆逊袭取江陵，麋芳以城降。荆州遂属吴。景耀三年秋，仁宗追谥羽曰壮侯。
评曰：关羽忠勇义烈，气凌三军，斩良诛德，威震华夏，虽古之名将何以加之？然天不假年，荆州倾覆，岂人力可逆？观其临危转进，斩吕蒙於城下，足见神武不衰；拒婚守节，尽封曹公之赐，尤显忠贞无二。庞逸献策，终扬汉家余烈，壮侯之谥，允称其德。千载之下，犹想见髯公横刀立马之风！
—————————————————————————
白话译文
关羽，字云长，本名长生，河东解县人。因犯事逃亡到涿郡。当时刘备在乡里招聚义军，关羽与张飞便追随左右护卫他。刘备任平原相时，任命关、张为别部司马，各自统领部队。刘备与二人同床共寝，情同手足。但在公开场合，关张二人总是整日侍立在刘备身旁，跟随他四处征战，不避艰险。
建安五年（200年），曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操擒获关羽后，任命他为偏将军，给予优厚礼遇。袁绍派大将颜良攻打驻守白马的东郡太守刘延，关羽单骑冲入万军之中刺死颜良，斩其首级而还，袁绍诸将无人能挡，白马之围遂解。曹操当即上表朝廷，封关羽为汉寿亭侯。
当初曹操欣赏关羽的为人，但察觉他并无久留之意，便让张辽试探。关羽感叹道："我深知曹公厚待于我，然而我受刘将军大恩，誓同生死，不可背弃。我终将离去，但必先立功报答曹公。"张辽如实禀告后，曹操感慨其忠义。关羽斩杀颜良后，曹操知其必走，重加赏赐。关羽将赏赐尽数封存，留下书信告辞，单骑投奔袁绍军中的刘备。部将欲追，曹操说："各为其主，不必追赶。"
刘备平定江南后，任命关羽为襄阳太守、荡寇将军，驻守江北。刘备西取益州，又委任关羽总督荆州事务。关羽听闻马超归降，因与他不熟，写信问诸葛亮此人才能如何。诸葛亮知关羽好强，回信说："马超文武双全，勇猛过人，堪称当世英杰，可比汉初英布、彭越之流，当与张飞并驾齐驱，但比起美髯公的超凡绝伦，仍略逊一筹。"关羽因蓄有长须，故诸葛亮称其为"髯公"。关羽阅信大喜，传示宾客。
建安二十四年（219年），刘备进位汉中王，封关羽为前将军，授假节钺。同年，关羽率军攻打驻守樊城的曹仁。曹操派于禁驰援。时值秋雨连绵，汉水暴涨，于禁所率七军尽没，于禁投降，庞德被斩。梁县、郏县、陆浑等地豪强纷纷接受关羽印信，响应起事，关羽威震中原。曹操甚至考虑迁都避其锋芒，司马懿、蒋济献策联合孙权，许诺割让江南之地，解樊城之围。曹操采纳此计。
此前孙权曾遣使为子求娶关羽之女，遭关羽辱骂拒婚，孙权怀恨在心。加之南郡太守糜芳、公安守将士仁素来不满关羽轻视自己。关羽北伐期间，二人军需供应不力，关羽扬言"归来必究"，令二人惶恐不安。孙权趁机暗中招降糜芳、士仁。
此时关羽正派三子督促江陵粮草。吕蒙率军至寻阳，将精兵藏于商船，士卒扮作商贾昼夜疾行，将沿江哨所尽数控制，导致关羽毫无察觉。吕蒙袭取南郡时，索某趁夜翻城，乘快船沿汉水报信。关羽大惊，留廖化守襄阳，自率三千精骑急赴牟阳。恰逢庞统侄子庞逸（字子奇）在军中献策："吕蒙新得南郡，必生骄怠。可遣士卒诈降，约定夜半举火为号。"关羽采纳此计，派周仓率百人诈降。夜半火起，关羽亲率骑兵自西门突入，正遇巡城的吕蒙，关羽策马斩其于城下，将首级悬于北门。吴军士气大挫，退兵三十里。
建安二十五年（220年）春，关羽回师当阳，因背疽发作去世，享年五十八岁。孙权闻讯后派陆逊再袭江陵，糜芳献城投降，荆州遂归东吴。景耀三年（260年），后主刘禅追谥关羽为"壮侯"。
史评：关羽忠勇无双，气贯三军，斩颜良诛庞德，威震中原，纵使古代名将亦难企及。然天不假年，荆州失守实非人力可挽。观其危局中智斩吕蒙，足见神威犹在；拒婚守节，封金挂印，更显忠贞不二。庞逸献策终显汉室余威，"壮侯"谥号恰如其分。千载之后，仍可想见美髯公横刀跃马的英姿！