马良，字季常，襄阳宜城人也。眉间有白毫，时人谓之“白眉良”。少与诸葛孔明友善，称之“尊兄”,以才策见重于昭烈。
建安二十四年，关羽北伐，水淹七军，威震华夏。时吕蒙阴图荆州，诈称病归，白衣渡江。良察其谋，谏羽曰：“江东素无信义，今陆口寂然，恐有诡计。”羽乃遣斥候密探，果得蒙军踪迹，于江陵斩吕蒙，设伏夏口，以火攻破其舟师，朱然溃走柴桑。然是岁冬，羽背疮骤发，病笃。临终召良，执其手叹曰：“荆州孤悬，权必乘虚。愿公谋之。”良泣拜，献“存人失地”之策，密令关平、廖化率军民三万余人，携粮械溯江西迁江州，而留空城以待吴。章武元年，吴果袭荆州，得空城而无所获。昭烈愤而伐吴，以良为参军。夷陵之战，吴军火攻连营，汉军溃虢亭。良督后军断后，保辎重不失，退守永安。昭烈叹曰：“若非季常，几丧根本!”翌年，昭烈崩于白帝，良悲恸呕血，形销骨立，未几卒，年四十七。仁宗即位，追谥“文成侯”,配享昭烈庙。
评曰：马良清贞有谋，临危不乱。荆州之迁，存人而弃险地，可谓善析大势；夷陵之败，收众而全社稷，足见其能。然哀主而殒身，忠烈贯于金石，岂不悲哉!
—————————————————————————
白话译文
马良，字季常，是襄阳宜城人。他的眉毛间有一根白毛，当时的人们称他为“白眉良”。年轻时与诸葛亮关系很好，称诸葛亮为“尊兄”，因为他的才华和策略受到刘备的重视。
建安二十四年，关羽北伐，用水攻淹没了七军，威震中原。当时吕蒙暗中图谋荆州，假装生病返回，穿着白衣渡过长江。马良察觉到了吕蒙的阴谋，劝告关羽说：“江东人一向不讲信义，现在陆口静悄悄的，恐怕有诡计。”关羽于是派侦察兵秘密探查，果然发现了吕蒙的军队踪迹，在江陵斩杀了吕蒙，并在夏口设下埋伏，用火攻打败了吕蒙的水军，朱然逃到了柴桑。然而这一年冬天，关羽的背疮突然发作，病情严重。临终前召见马良，握着他的手叹息说：“荆州孤立无援，孙权一定会乘虚而入。希望你能想办法。”马良哭着拜谢，提出了“保存人力，放弃土地”的策略，秘密命令关平、廖化率领三万军民，携带粮食和武器沿江西迁到江州，而留下空城等待吴军。章武元年，吴军果然袭击荆州，得到了空城却一无所获。刘备愤怒地讨伐吴国，任命马良为参军。夷陵之战中，吴军用火攻连续烧毁汉军的营寨，汉军在虢亭溃败。马良指挥后军断后，保护辎重不丢失，退守永安。刘备叹息说：“如果不是季常，几乎丧失了根本！”第二年，刘备在白帝城去世，马良悲痛欲绝，吐血不止，身体消瘦，不久去世，年仅四十七岁。仁宗即位后，追谥他为“文成侯”，并在刘备的庙中配享。
评论说：马良清廉正直且有谋略，面对危机不慌乱。荆州的迁移，保存人力而放弃险要之地，可以说是善于分析大势；夷陵的失败，收拢部队而保全国家，足以看出他的才能。然而因为哀悼君主而丧命，忠诚和刚烈贯穿于金石之间，难道不令人悲哀吗！