上午十点左右，太阳照在考罗琳的脸上，把她唤醒了。
她一时产生了错觉。她不知道自己在哪儿，她甚至都不能完全确定自己是谁。当我们早晨醒来时，往往不知道自己是不是还在床上，也不知道自己身在何处，这太让人惊讶了。
有时候，她做白日梦的时候，会梦见自己去北极探险，去亚马孙雨林探险，或是去非洲探险，直到有人拍她的肩膀，或叫她的名字，把她吓了一跳，她才会从百万英里远的地方回过神来，这才想起来自己是谁，叫什么名字，发现自己原来根本就没去过那些地方。
现在，阳光照在她的脸上，她想起来自己是考罗琳·琼斯。是的。她在一个绿色和粉红色相间的房间里，一只大大的彩色纸蝴蝶在天花板上拍动着翅膀，它发出哗啦哗啦声，让考罗琳想起她是在哪里醒过来的。
她从床上爬下来。在白天，她决定不穿睡裤、睡衣和拖鞋了，哪怕这意味着她得穿另一个考罗琳的衣服。（有没有另一个考罗琳呢？没有，她意识到，这儿没有。这儿只有她自己。）不过，衣橱里没有平常穿的衣服，都是些化装舞会上穿的衣服，或者说（她认为）是那种她喜欢挂在自己家衣柜里的衣服：衣橱里面有一件破烂的女巫服；一件打着补丁的稻草人衣服；一件未来战士的衣服，衣服上面有很多极小的闪闪发光的数字灯；一件紧身晚礼服，上面缀满了羽毛和亮片。最后，她在一个抽屉里找到了一条黑色的牛仔裤，它就像是由天鹅绒般的黑夜做成的，还找到了一件浓雾颜色的灰色套头衫，布料上有几颗小星星在隐隐约约地闪烁。
她穿上了牛仔裤和套头衫，然后又穿上了一双亮橙黄色的靴子，那是她在衣橱的底层找到的。
她从睡衣口袋里拿出了最后一个苹果，然后又从同一个口袋里拿出了那块上面有洞的石头。
她把石头放进了牛仔裤的口袋里，她的头脑似乎清醒了一点，就像从雾里走了出来。
她走进了厨房，可是里面没有人。
不过她可以肯定的是，这个公寓里面有人。她沿着走廊一直走到了爸爸的工作室，发现那里面有人。
“另一个妈妈在哪儿？”她问另一个爸爸。另一个爸爸在工作室里，像爸爸一样坐在书桌前，不过他根本就没在工作，甚至连园艺手册都没在看，不像她自己的爸爸会翻翻园艺手册假装在工作。
“在外面。”他告诉她，“她在钉门。因为家里有害人精。”他似乎很高兴有人可以说话。
“你说的是老鼠吗？”
“不，老鼠是我们的朋友。那是另外一种东西。黑色的大家伙，尾巴翘得高高的。”
“你是说猫吧？”
“就是那个家伙。”另一个爸爸说。
今天他看上去不太像她真正的爸爸。他的脸模糊不清，像开始发酵的面团，所有凹凸不平和裂缝都被抹平了。
“其实，她不在这里的时候，我不应该和你谈话。”他说，“不过你不用担心。她不常出去。我们会好好款待你的，让你连家都不想回了。”他闭上了嘴，双手叠放在膝盖上。
“那我现在做什么好呢？”考罗琳问。
另一个爸爸指了指自己的嘴唇。一阵沉默。
“如果你不和我说话，”考罗琳说，“我就要去探险。”
“没用的。”另一个爸爸说，“除了这儿，你没什么地方好去。这儿全都是她一手造出来的：这座房子、花园，还有房子里的人。她把这一切造出来，然后等待着。”说完他露出尴尬的表情，又把一根手指放在嘴唇上，好像他刚才说得太多了。
考罗琳走出了他的书房。她走进客厅，走到那扇旧门前，她对着那扇门又拽又拉又摇。不行，门被紧紧地锁着，钥匙被另一个妈妈拿着。
她环顾了这间屋子，它显得那么熟悉，却又让人感到非常陌生。所有的一切都和她记忆中的一模一样：这里有她奶奶留下来的、散发着怪味的家具，墙上挂着一碗水果的画（包括一串葡萄、两个李子、一个桃子和一个苹果），有一张狮子脚的木头矮桌，还有一个壁炉，似乎能把房间里的热量全都吸走。
不过还有一样别的东西，一样她不记得以前见过的东西：一个玻璃球，放在壁炉架上。
她走到了壁炉前，踮着脚把它拿下来。这是一个雪景玻璃球，里面有两个小小的人。考罗琳晃了晃它，让雪花飞起来，白色的雪花从水中落下来，闪闪发光。
她把雪景玻璃球放回到壁炉架上，继续寻找她真正的爸爸妈妈和可以出去的路。
她走出了这个公寓。她经过了那道闪烁着灯光的门，另一个斯宾克小姐和福塞伯小姐在门那面永不休止地表演着节目。她往树林走去。
在考罗琳自己的地方，一旦你穿过这片树林，就能看到草地和旧网球场。在这个地方，这片树林更大，而且你越往前走，树木就变得越粗糙、越不像树。
没走多久，这些树就变成了大概的样子，只有那么一点树的意思：下面是带有浅灰色的棕色树干，上面是带有绿斑的像树叶似的东西。
考罗琳猜测，另一个妈妈也许对树没什么兴趣，要不然就是她不想在这上面花太多心思，因为应该没有人会走这么远。
她继续走着。
走着走着就起雾了。
它不像正常的雾那样潮湿。它不冷也不热。它让考罗琳感觉她并没有走在雾里。
我是一个探险家，考罗琳心想。我一定要找到出路，所以我要一直走下去。
她走进了一个空白无物的世界，它像一张白纸，或是一个大而无边的空荡荡的白房间。这个世界里没有温度、没有气味、没有质地、没有味道。
这肯定不是雾，考罗琳想，虽说她并不知道那是什么。有一阵子她都怀疑自己是不是瞎了。不过没有，她能看见自己，看得清清楚楚。可是她的脚下没有地面，只有奶白色的雾。
“你想过你在干什么吗？”一个身影在她身旁说。
过了片刻，她的眼睛才看清了它。开始，她还以为它是狮子，离她有段距离；然后她以为它是一只老鼠，就在她的附近；再后来她才知道，原来是它。
“我在探险。”考罗琳对猫说。
它身上的毛全都竖着，它的眼睛睁得又大又圆，而它的尾巴垂着，夹在两腿之间。它看上去不像是一只快乐的猫。
“坏地方。”猫说，“如果你觉得这还算是一个地方的话，我可不觉得这是个地方。你在这儿干什么？”
“我在探险。”
“这儿什么都找不到。”猫说，“这里只不过是外面，这个部分她没有用心去创造。”
“她？”
“就是那个自称是你妈妈的家伙。”猫说。
“她是谁？”考罗琳问。
猫没有回答，只是在考罗琳身边，轻轻地在雾里走着。
他们的前方开始出现了一个影子，它又高又大又黑。
“你错了！”她对猫说，“这里有东西！”
这个影子在雾里渐渐露出了原形：一座黑暗的房子从无形的白色中出现，耸立在他们面前。
“不过那是——”考罗琳说。
“那就是你刚才离开的房子，”猫承认说，“一点儿也没错。”
“也许我在雾里兜了个圈子。”考罗琳说。
猫把翘得高高的尾巴尖弯成了一个问号，把头歪向了一边。“你可能兜了个圈子，”它说，“但我肯定不会。其实，你没有兜圈子。”
“可我明明离开了，怎么会又回来了呢？”
“很简单。”猫说，“想象一下某个人环游世界的情形。你从某个地方出发，最终又回到了那里。”
“这个世界真小。”考罗琳说。
“对她来讲够大的了，”猫说，“蜘蛛网只要大到可以抓住苍蝇就行了。”
考罗琳哆嗦了一下。
“另一个爸爸说，另一个妈妈要把所有的门都钉死。”她对猫说，“不让你进来。”
“让她试试看。”猫无动于衷地说，“哦，没错。让她试试看。”现在他们站在了树丛下面，旁边就是房子。这些树看上去真实多了。“类似这样的许多出入口，就连她自己都不知道。”
“可是，这地方不是她创造出来的吗？”考罗琳问。
“创造也好，发现也好——这有什么区别？”猫问，“不管是创造还是发现，都已经过去很久了。等一下……”它颤动了一下，一跃而起，考罗琳还没来得及眨眼睛，猫就把一只黑色的大老鼠按在了爪子下面。“我不是特别爱吃老鼠，”猫随口说，就像什么事都没发生一样，“不过这地方的老鼠都是她的间谍。她把它们当作她的耳目来使用……”说到这里，猫放走了老鼠。
老鼠刚跑了几步，猫又一跃而起，用一只利爪狠击了一下老鼠，又用另一只爪子把老鼠按住。“我最喜欢玩这一套了，”猫高兴地说，“想不想看我再来一次？”
“不想。”考罗琳说，“你为什么要这么做？你在折磨它。”
“嗯。”猫说。它放开了老鼠。
老鼠跌跌撞撞、呆呆地走了几步，然后跑了起来。猫用爪子一挥，把老鼠打到了空中，然后用嘴接住了它。
“住手！”考罗琳说。
猫把老鼠放在它的两个前爪之间。“尽管如此，”猫叹了口气说，它的声音柔滑得像浸过油的丝绸，“有人说，猫捉弄猎物，还是有仁慈心的——毕竟，这个有趣的小点心跑来跑去的时候，可能有机会逃走。你的晚饭有机会逃走吗？”
接着，它用嘴叼着老鼠，把老鼠带进了树林里的一棵树后面。
考罗琳又走进了那座房子。
房子里静悄悄、空荡荡的，没有一个人。她踩在地毯上的脚步声似乎都很响。尘埃飘浮在太阳的光线下。
走廊的尽头就是那面镜子。她能看到自己正在朝着镜子走去，镜子里的那个她看起来要比自己勇敢。镜子里面没有别的东西，只有站在走廊上的她自己。
一只手碰到了她的肩膀，她抬头望去。另一个妈妈用大大的黑色纽扣眼睛看着她。
“考罗琳，我的宝贝儿。”她说，“既然你现在散步回来了，我想今天上午我们可以一起玩游戏。跳房子游戏怎么样？幸福家庭游戏？还是强手棋游戏？”
“镜子里面没有你。”考罗琳说。
另一个妈妈微笑着。“镜子嘛，”她说，“从来都不可信。好了，我们玩什么游戏？”
考罗琳摇了摇头。“我不想和你玩游戏。”她说，“我想回家，和我真正的爸爸妈妈在一起。我想让你放了他们，让你把我们全放走。”
另一个妈妈非常缓慢地摇了摇头。“女儿的忘恩负义，比毒蛇的牙齿更尖利。”她说，“不过，最骄傲的人也能被爱征服。”她白色的长手指在空中扭来扭去。
“我没有打算去爱你。”考罗琳说，“不管怎样，你也没法让我爱你。”
“我们来谈谈吧。”另一个妈妈说，她转身走进了起居室。考罗琳跟着她。
另一个妈妈在一个大沙发上坐下来。她从沙发边上拿起来一个购物袋，从里面拿出来一个白色的、沙沙作响的纸袋。
她把纸袋递到考罗琳面前。“要不要来一个？”她很有礼貌地问。
考罗琳估计纸袋里装的是太妃糖或者是奶油硬球糖，于是低头看了看。只见袋子里装了半袋又大又亮的蟑螂，它们争先恐后地拼命想从袋子里爬出去。
“不要。”考罗琳说，“我不想要。”
“随你的便吧。”另一个妈妈说。她仔细地从纸袋里拿出来一个特别大和特别黑的蟑螂，摘掉它的腿（她利索地把摘下来的腿丢进了沙发旁边桌子上的大玻璃烟灰缸里），噗的一声扔进了嘴里。她高兴地嚼着它。
“好吃。”她说，然后又拿了一个。
“你真恶心。”考罗琳说，“又恶心，又邪恶，又古怪。”
“你和你妈妈说话就这种态度吗？”她的另一个妈妈问，她的嘴里塞满了蟑螂。
“你不是我妈妈。”考罗琳说。
她的另一个妈妈不理会这句话。“行啦，我看你是有点兴奋过头了，考罗琳。今天下午我们可以绣绣花，或是画水彩画。然后吃晚饭，晚饭之后，如果你表现好，在上床之前你可以和老鼠玩一小会儿。我会读故事给你听，帮你掖好被子，而且吻你，跟你道晚安。”她长长的白手指轻轻地摆动着，像一只疲倦的蝴蝶，考罗琳不禁颤抖了一下。
“不。”考罗琳说。
另一个妈妈坐在沙发上。她的嘴巴抿成了一条缝，然后又噘起了嘴唇。她又把一个蟑螂扔进了嘴里，接着又是一个，就像在吃裹着巧克力的葡萄干。她的黑色纽扣大眼睛盯着考罗琳浅褐色的眼睛。她发亮的黑头发在她的脖子上和肩膀上缠绕扭动，仿佛有考罗琳摸不着也看不见的风吹在上面一样。
她们对视了足足有一分钟。然后另一个妈妈说：“要有礼貌！”她把白色的纸袋小心地折好，以免蟑螂爬出来，然后把它放回到购物袋里。接着她站起来，站得很高、很高，她似乎比考罗琳记忆中的还要高。她把手伸进围裙口袋里，先掏出来那把黑色的门钥匙，皱着眉头看着它，然后把它扔进了购物袋，接着掏出来一把银色的小钥匙。她得意地高举着它。“在这儿哪，”她说，“这是给你准备的，考罗琳。这是为你好。因为我爱你，要教你有礼貌。毕竟，有礼貌才能让你成为一个有教养的人。”
她把考罗琳拽回到走廊上，走到走廊尽头的镜子前。接着她把小钥匙插进镜子里，把钥匙转了一下。
镜子像门一样被打开了，露出了后面黑暗的空间。“等你学得有礼貌一点的时候，你就可以出来了。”另一个妈妈说，“等你准备好当个乖女儿的时候。”
她把考罗琳拎起来，推进了镜子后面黑洞洞的地方。她的下嘴唇上粘着一块蟑螂的碎片，她的黑色纽扣眼睛里没有任何表情。
接着她就紧紧地关上了镜子门，把考罗琳留在了黑暗中。