一走进她的公寓，更确切地说，走进另一个她的公寓里，考罗琳就很高兴地看到，这里不像房子的其他地方，已经变成了空虚的画。这个公寓有深度、有阴影，而且有个什么人站在阴影里，等待着考罗琳的归来。
“哦，你回来了。”另一个妈妈说，她的声音听上去不太高兴，“你还带回来一个害人精。”
“不对。”考罗琳说，“我带来了一个朋友。”她能感觉到猫在她的手里变得很紧张，好像急着要去别处似的。为了安慰它，考罗琳想把它当作玩具熊一样紧紧地抱着，但她知道，猫不愿意被抱得太紧，她担心猫受到惊吓，任何刺激都有可能让它咬人或是抓人，哪怕它站在你这一边。
“你知道我爱你。”另一个妈妈淡淡地说。
“你爱我的方式太古怪了。”考罗琳说。她走到走廊里，然后转身进了客厅，一步一步稳稳地走着，假装没有感觉到另一个妈妈没有表情的目光在背后盯着她。她奶奶那套整齐的家具还在客厅里，墙上的奇怪水果画也还在（不过现在画上的水果已经被吃掉了，留在碗里的只有棕色的苹果核、几个李子核和桃子核，还有原来那一串葡萄的茎）。那张狮子脚的桌子，用它爪子样的木头腿耙着地毯，像是对什么事情很不耐烦似的。在房间尽头的角落里，立着一扇木头门，在另一个世界里，那儿通往一堵红砖墙。考罗琳努力不去看它。窗户上只有雾，什么都看不到。
考罗琳知道，时候到了。弄清真相的时刻到了，揭开谜底的时刻到了。
另一个妈妈跟着她走了进来。现在她就站在房间的角落里，站在考罗琳和壁炉架之间，低头用黑色的纽扣眼睛看着考罗琳。考罗琳想，真是滑稽。另一个妈妈看上去跟自己的妈妈根本就不像。她不知道自己怎么会上当，以为她跟自己的妈妈一样。另一个妈妈很高大，她的头快要碰到屋顶了，而且她的皮肤很苍白，跟蜘蛛肚皮的颜色一样。她的头发在她头上蠕动和盘绕着，她的牙齿像刀一样尖……
“嗯？”另一个妈妈厉声说，“它们在哪儿？”
考罗琳靠在扶手椅上，用左手把猫调整了一下位置，右手伸进口袋里，把三个玻璃球拿了出来。它们全都是霜灰色的，在她的手掌上叮当作响。另一个妈妈朝它们伸出了白色的手指，不过考罗琳赶紧把它们放回了口袋里。这时，她知道实情了。另一个妈妈没有放走她的打算，也不打算遵守诺言。这不过是个娱乐节目而已。“等一下。”她说，“游戏还没结束，对不对？”
另一个妈妈狠狠地瞪着眼睛，却甜甜地微笑着。“没错。”她说，“游戏还没有结束。毕竟，你还得找到你的爸爸妈妈，对不对？”
“对。”考罗琳说。她心想，我绝对不朝壁炉架上看，我连想都不去想它。
“怎么样？”另一个妈妈说，“去把他们找出来吧。你要不要再去地窖里看一看？我在下面还藏了一些有趣的东西。”
“不。”考罗琳说，“我知道我的爸爸妈妈在哪儿。”她手里的猫沉甸甸的。她把它的爪子从自己的肩上拉下来，把它抱到前面来。
“在哪儿？”
“这是明摆着的。”考罗琳说，“我已经找过了所有你可能把他们藏起来的地方。他们不在这个房子里。”
另一个妈妈一动不动地站着，紧闭着双唇，脸上没有任何表情。她说不定就是一尊蜡像。连她的头发都不动了。
“所以，”考罗琳继续说，双手紧紧地抱着猫，“我知道他们在哪里。你把他们藏在房子之间的过道里，对吧？他们就在那扇门后面。”她朝着角落里的那扇门点了点头。
另一个妈妈还是像雕像一样，一动也不动，不过脸上露出了一丝微笑。“哦，他们在那儿，会吗？”
“为什么你不把门打开？”考罗琳说，“他们就在那儿，没错。”
她知道，这是她回家的唯一办法。不过这全都取决于另一个妈妈，看她是不是觉得自己胜利在握，还得意扬扬。
另一个妈妈慢慢地把手伸进围裙口袋里，掏出了那把黑色的铁钥匙。猫在考罗琳的怀里不安地动来动去，像是想要下来的样子。再忍一会儿吧，她在心里对猫说，不知道它能不能听到她的话。我要让我们俩都回家。一定会回家的，我保证。她觉得猫在她的怀抱里稍微放松了一些。
另一个妈妈走到那扇门前，把钥匙插进了门锁里。
她转动了钥匙。
咯噔一声，考罗琳听到了锁芯发出了重重的声音。她已经开始尽可能不出声地，一步一步地朝着壁炉架走去。
另一个妈妈按下了门把手，推开了门，只见门后的走廊漆黑一片，空无一人。“瞧，”她对着走廊挥挥手说，她脸上那种高兴的表情真让人觉得可怕，“你错了！你不知道你爸爸妈妈在哪儿，对吧？他们不在这里。”她转过身来，注视着考罗琳。“现在，”她说，“你要永远留在这里了。”
“不。”考罗琳说，“我不。”然后，她用力将黑猫朝另一个妈妈扔了过去。猫号叫着，落在了另一个妈妈的头上，它张牙舞爪，又凶又狠。它身上的毛都竖了起来，看上去几乎又和现实生活中的猫一样大了。
考罗琳顾不上去看，赶紧跑到壁炉架前，用手紧紧地抓住那个雪景玻璃球，把它放进了睡衣口袋的最深处。
猫发出了一声低沉的号叫，对着另一个妈妈的脸颊狠狠地咬了下去。另一个妈妈挥动双臂，不停地打猫。鲜血从她苍白的脸上流了下来，可她的血不是红色的，而是像柏油一样的深黑色。考罗琳朝那扇门冲过去。
她把钥匙从锁上拔了下来。
“别去管她了！快走！”她对猫喊道。猫发出咝咝的声音，用它解剖刀般锋利的爪子，对着另一个妈妈的脸猛击过去，又狠狠地抓了一下，另一个妈妈鼻子上的几道伤口渗出了黑色的血滴。然后它跳下来，朝考罗琳跑去。“快！”她说。猫跑到她跟前，于是她和猫双双踏进了黑暗的走廊。
走廊里很凉，就像在大热天里一下子走进了地窖一样。猫犹豫了片刻，然后，它看到另一个妈妈朝他们追过来，便朝着考罗琳跑去，停在了她的腿边。
考罗琳开始关门。
考罗琳没想到门这么重，关这扇门就像迎着狂风关门一样。就在这时，她觉得有什么东西在另一边用力拉门。
关门啊！她心想。接着她大叫起来：“快点关门，拜托。”这时她觉得门开始动了，开始要关上了，开始抵挡住了那股邪风。
她突然意识到，走廊上还有其他人和她在一起。她没法回头去看他们，但她不用看也知道他们是谁。“快帮帮我，拜托。”她说，“都来帮帮我。”
走廊上其他的人：三个孩子、两个大人，全都是虚幻的影子，碰不到门。但是他们的手紧紧地抓着她的手，当她拽着大大的铁门把手的时候，她突然觉得有力气了。
“不要松手，小姐！用力拉！用力拉！”一个声音在她脑海里说。
“拉呀，小姑娘，拉呀！”另一个声音小声说。
这时，一个听上去很像妈妈的声音，她自己的妈妈、她真正的、了不起的、让人受不了的、惹人生气的、令人愉快的妈妈说话了：“干得好，考罗琳。”这些已经足够了。
门开始慢慢地、不费力地移动，就要关上了。
“不！”门那边传来了一声惨叫，听上去不像人的声音。
有样东西从快要关上的门缝里，对着考罗琳一把抓过来。考罗琳急忙把头躲开，但是门又被打开了。
“我们要回家。”考罗琳说，“我们都要回家。帮帮我。”她躲闪着那些伸过来的手指。
于是，其他人借助考罗琳行动起来：幽灵的手有着她不曾拥有的力量。最后，她感到有股阻力，门像是被什么东西紧紧卡住一样，然后，随着一声巨响，木头门砰地关上了。
有样东西从考罗琳脑袋旁边砰的一声掉到了地上。它落地时还伴随着纷乱的脚步声。
“快走吧！”猫说，“这地方不能待。快！”
考罗琳转身背对着门，开始跑起来，能跑多快就跑多快，她穿过黑暗的走廊，一边跑一边用手摸着墙，以确定她不会撞到什么东西，或是在黑暗中跑错了方向。
这是一段上坡的路，让考罗琳觉得好漫长。现在，她摸到的墙壁又暖和又柔软，她发觉，这手感简直就像摸在舒服松软的皮毛上。墙壁动了一下，像是透了口气似的。她急忙把手缩了回来。
风在黑暗中呼啸着。
她怕碰到什么东西，于是再次伸手去摸墙。这一次她摸到的墙壁又热又湿，就像把手伸进了别人嘴里一样，她小声哀号着把手缩了回来。
她的眼睛已经逐渐适应了黑暗。她模模糊糊地看到，前方有两个大人和三个孩子，他们就像一片微弱的光。她也能听到猫的声音，在一片黑暗之中，它轻轻地走在她的前头。
这里还有别的东西！这个东西突然从考罗琳的两脚之间窜了过去，差点把她绊倒。她赶紧稳住脚步，以免摔倒，借着冲力继续往前跑。她知道，要是她在走廊上摔倒，她也许就再也起不来了。不管这走廊是什么，它都要比另一个妈妈古老得多。它很深、很难走，而且它知道她在这里……
接着出现了阳光，她呼哧呼哧地喘着气，向着亮光跑去。“快到了。”她鼓起劲儿叫着，不过在亮光下，她发现那些幽灵的影子不见了，只剩下她孤零零的一个人。她没时间去猜想他们出了什么事情。她大口大口地喘气，跌跌撞撞地穿过那道门，使劲把门关上，门发出了十分响亮、让人无比放心的“砰”的一声。
考罗琳锁好了门，然后把钥匙放回了口袋里。
黑猫缩在房间最远处的角落里，露出了粉红色的舌尖，它的眼睛睁得大大的。考罗琳走过去，蹲在它的身旁。
“对不起。”她说，“我把你往她身上扔，真是对不起。不过只有这个办法才能分散她的注意力，好让我们都逃出来。她不会遵守诺言的，对吧？”
猫抬头望着她，然后把头靠在她的手上，用它砂纸般的舌头舔着她的手指，发出呼噜呼噜的声音。
“那么，我们是朋友了？”考罗琳说。
她在她奶奶的一把不舒服的扶手椅上坐下来，猫跳到了她的腿上，舒服地蜷缩着。阳光从窗外透进来，那是真正的、午后的金色阳光，而不是白色的雾光。天空是蓝绿色的，考罗琳看到了树，还看到了树那边的绿色山坡，山坡渐渐消失在地平线，变成了一片紫色和灰色。天空似乎从未这么像过天空，这个世界也似乎从未这么像过世界。
考罗琳凝视着窗户外的树叶，凝视着光和影在开裂的山毛榉树皮上形成的图案。然后她低头看着自己的腿上，只见猫脑袋上的每一根毛都被灿烂的阳光染亮了，每一根白色的胡须都变成了金色。
她心想，没有什么比这更有趣的了。
考罗琳被这个有趣的世界迷住了，没留意自己在奶奶那把不舒服的扶手椅上扭来扭去，像猫一样地蜷缩起来，不知不觉地进入了深深的、无梦的睡眠。