葛礼教耶律休哥学汉语的时候多数在大帐，学写字的时候在书房，书房的布置和汉人的书房倒是极其相似，不同的是书桌，在契丹，因为住帐篷的关系，桌子都一律采用矮桌，没有凳子，都是席地而坐。
这天，葛礼已经回去睡觉了，耶律休哥还在书桌写字，紫灵在一旁打瞌睡。今天晚上又偷学了很多契丹话，她都记在心里，心里想着，要是开口的话，差不多可以和他正常交流了。她可是紫灵，只要用心学，没有什么能难倒她的。
耶律休哥不在的时候，她跑出大帐去外面，听着侍卫和侍女之间的对话，十句能听懂八句，心里早就得意洋洋，想着在什么时候给耶律休哥一个惊喜。
“子陵，你看，我学会写你的名字了。”耶律休哥拿着一张纸蹲在她身边，摇摇她，“快看看。”把纸凑近她，一撇嘴，很是得意，又是汉语，又是汉字，他可是很用心在学。
“嗯……”紫灵揉揉眼睛，打个哈欠，拿过纸，看到上面写着两个她陌生的“子陵”，先是一愣神，没有会过意来，眨眨眼睛，脑子里一片空白，“我什么时候改名字了？”一转神，领会他误会自己的名字了，咧开嘴大笑起来，“哈哈哈，逊宁是个大笨蛋。”契丹话溜出了口。
“啊？”耶律休哥大惊失色，抓住她的肩膀，“你会说契丹话了？”很自然就说起了最熟悉的语言，“子陵……”
“是紫灵！”紫灵调皮的扮个鬼脸，一跃身站了起来，走到书桌那里坐下，抓起笔，在“子陵”下写上自己的大名“紫灵”，一扬纸，笑嘻嘻眨眼：“看看吧，契丹人，这才是我的名字，紫灵少爷就是我。”这会儿开始说契丹话了，很是得意。
“紫灵？”耶律休哥接过纸看了一眼，“紫色的精灵。”他反而说起汉语来。
“大哥，你说契丹话好不好？”紫灵起身，一脚踏上书桌，皱眉，“我好不容易偷学到一点契丹话，你和我说契丹话，这样，我就能多学点契丹话啊。”
耶律休哥惊愕地看着她，心里十分讶异，“你是在我和葛礼老师交谈的时候听到以后学会的？”一脸惊奇，这也太不思议了。
“是啊，学契丹话也很简单啊！”紫灵得意的笑，再得意的笑，终于让他大吃一惊了，“我才十二岁，可是，你想把我打倒也是很困难的哦！”他可是天才，这是她师父的原话，那年她才十岁，和十九个师兄比划了下，比她都大的师兄们一个个都她拳打脚踢飞出划定的圆圈里，一个个不服气，师父站在一旁，只是淡淡说了一句，“你们都不用不服，紫灵是天才，你们谁也比不了她。”
“我无法相信。”耶律休哥激动的说道，“我以为等我学会汉语就能和你交流了，没有想到反而是你先学会了契丹话，子陵，不，不，不，紫灵，紫色的精灵，你真是一个天才。”捧住她的脸，开心的笑着，心里实在是太高兴了。
“啊，你这个人……”紫灵惊叫一声，脸上被纸上未干的墨汁蹭到，小脸上带上了一道黑色。
“哈哈……”耶律休哥大笑起来，手上的纸干脆往她的脸上贴去，一时间，紫灵的脸上全是未干的墨汁。
“你这个混蛋！”骂人的话学的倒是挺快，不愧是紫灵少爷，抬起脚就往耶律休哥的身上招呼去，耶律休哥岂是一般人，身子往后退开几步，见她又朝自己踢来，知道她脚下的厉害，就地一个侧翻，躲开她的攻击。
“咦？”紫灵被他的身手镇住，站在书房中央，一脸墨汁，像一只可爱的小狗，“为什么我会踢不到你？”
“因为我看透你出脚的方向了啊。”耶律休哥心情大好的笑着，走到她身边，拎起她的衣领，“走吧，我们去洗洗脸。脏死了。”
“等你伤完全好了，我要跟你决斗。”紫灵嘴里嚷嚷着，脸上却绽开了笑意，“你要是输了，我要在你脸上画满……乌龟！”最后两个字是用汉语喊了出来，契丹话不会说。
“乌龟！”耶律休哥用契丹话说出了这个词语，“好啊，乌龟可是长寿的动物，我喜欢！”
紫灵一只手捂住嘴哈哈笑了起来，契丹人的认知和汉人还真是不一样，是啊，乌龟是长寿的象征，仰起头，心里闪过这样的念头，他一定要长寿，这样，她就能一直陪在他身边了。