从菜市场出来，两人又往地铁站方向走了一小段距离。李小一忽然意识到，苏哲能在这里出现，应该是住在这附近，不大可能和自己一样，为了抢个特价菜坐地铁而来。想到这里，她先停下了脚步，苏哲也跟着停了下来，转身去看姑娘。李小一伸出手去接他手里的袋子。“我不住这边，要去坐地铁了。”
苏哲却没有撒手把袋子给她的意思。李小一疑惑地看他，苏哲有点局促地说：“一起坐坐，可以吗？”他的中文仍然有点硬。李小一忽然想笑，又觉得有点不太礼貌，轻咳一声掩饰掉尴尬，然后很得体地说：“改天吧。我得回家做饭了，晚上约了室友一起。”
苏哲张了张嘴，似是有话要说，又好像没想到怎么说。李小一猜，他可能是想要就“哑巴事件”和自己解释解释。而实际上，李小一并不需要他的解释，因为她早就明白，这件事里，苏哲并没有什么大的过错，更不存在恶意，完全是场误伤。
于是，见他嘴角嗫嚅好几次后，李小一决定主动把这事揭一下。然而，她将要开口，电话就响了起来。
来电的是张姐。李小一听见电话那头非常嘈杂，像是有很多人在吵架。李小一等了好几秒，张姐的声音才从嘈杂的背影音里传来。“小一，姐晚上不回家吃饭了。别等我了哈。王大妈和李大爷两口子吵起来了，我在调节呢。”她的声音很大，应该是知道那边太吵，怕这边听不清。李小一赶紧回应：“知道了姐。那你快去忙，晚上见。”然后，对方就收了线。
李小一知道，以刚刚张姐的分贝，苏哲应该也听清楚了内容，有点尴尬地冲他笑笑。苏哲当然听清楚了，于是重新提议：“那，一起坐坐吧。”李小一明白他的言外之意，反正也没人等你做饭了。
姑娘想了下，觉得再推辞，对方可能继续误会自己在故意躲他，于是轻轻点了头。苏哲见状，声音里带着几分激动：“茶餐厅可以吧？我家楼下。”李小一再次笑应。
两人顺着李小一来时的方向一路向前，李小一略惊，竟然和她住在附近时的活动轨迹完全吻合。李小一突然想起原来她住的公寓楼下也有家港式茶餐厅。难道苏哲说得正是那家？
“这里，可以吗？”苏哲指着马路对面的餐厅问李小一。姑娘望着那绿色烫金字的牌匾，哑然失笑，目光顺着楼体往上移，像是自言自语地问：“所以，你是住这楼上吗？”苏哲望着姑娘的侧颜，应道：“是啊。”李小一依然保持着仰视的姿势，但笑未语。这让苏哲略微察觉到异样，试着问了句：“有什么，不妥吗？”李小一立马收回视线去看他，嘴角带着点笑意。“没什么，这个小区很出名，听说物业挺不错的。”
苏哲怔怔地点下头，心想她刚说要去地铁，可能住的有点远。他清楚自己这里的租金不低，在不了解对方经济条件的情况下，讨论这个话题可能会给人难堪。所以，苏哲刻意没有接这个话题，刚好借着人行道变灯，引姑娘过道，把关于小区的讨论岔了过去。
李小一也没再多言。其实这家餐厅她经常路过，但却从来没进去过。她住在这里时，是个违小资，除了落地窗外的风景，她并没有享受过这里的其他资源。没有收入的她，深知自己没资格吃动辄人均几百的馆子。
苏哲倒是轻车熟路地在靠窗处找了个位置，拿起服务员递上的pad点了几个菜和一壶奶茶。其实，他喜欢这家店，不仅因为菜色，还因为这里的服务员话少，可以避免很多尴尬。果然，服务员一如既往地接过pad，点了下头就离开了，连一句寒暄都没有。苏哲很满意地抿了下唇。李小一注意到了这个细节，心里也猜了个七七八八。
奶茶最先端上来。苏哲倒了一杯，推到李小一面前。李小一举杯，轻抿一口，有淡淡的茉莉味道。见姑娘心情不错，苏哲清了清嗓子，鼓足勇气开了口：“那天，在公司，对不起。我不是有意的。”一句话，被他讲得停顿了好几次。李小一很明显地感受到了他的局促和诚意。
为了不让他继续费力地用蹩脚的中文解释下去，李小一主动把话题截了过来。“我知道，那天不是你的本意。你也不用挂在心上，我当时的反应也有些过激。但那主要是因为我的英文实在太差，之前在会议上出过丑。我始终难以介怀，本能地不想在译城译人讲英文。偏巧，你又不讲中文，所以我每次见到你，就想躲。实际上那天，我多少有些恼羞成怒的成分。”
姑娘一鼓作气把原由说透，并直视对方的眼睛，传达自己的真诚。她的确讲都是心里话，只是对部分动机进行了隐瞒。比如，她刻意把愤怒放大，旨在“敲山震虎”，堵住那些想要反复嘲笑自己的悠悠众口。
而她之所以会在公司红得发紫的王牌翻译面前，坦诚地吐露这些，却不单单因为她当日对他不礼貌，而是因为在菜市场窥见他因为“之乎者也”社死场面的那一刻，让她忽然打破了他在自己心里的精英滤镜，甚至有那么一种同病相怜的错觉油然而生。
而此刻，坐在他对面的男人，又帮她证实了她的错觉不是错觉。
听完李小一的一番话，苏哲的表情呆滞了很久，不错眼神地盯着姑娘的眸子，像震惊，更像是恍然大悟。半晌，他才生硬地说：“我们，同病相怜！”
李小一噗嗤乐出了声，因为他虽然讲得费劲，但用词却非常到位。姑娘笑着说：“我虽然英语讲得不好，但听懂没问题，他说英文没关系。
此话一出，苏哲也乐了，僵住的身子如释重负般松弛下来。然后，他中英文夹杂地向李小一和盘托出了自己的小秘密。
原来，苏哲其实是知道译城译人的翻译们平时都是讲中文的。而他之所以在公司讲英文，并不是想要炫技，完全是因为他的汉语表达有一定障碍。他不想被同事们发现这个软肋，所以才用英文藏拙。
真相讲出来以后，两个人对着笑了起来。好一阵，李小一才诧异地问他，中文讲得这么硬，怎么给老板做同传呢。苏哲闻言，向姑娘竖起了大拇指，夸她太能挑重点。
其实，译城译人的老大，自己精通好几国语言，而且口语特别好，完全不输他和王楚楚。所以，他是不存在听不懂对方讲话内容这种情况的。而苏哲的汉语表达比较特别，公司里的人都知道他因为古诗词掌握的多被老板赏识，这确实不是谣传。但大家不知道的是，苏哲如果自如的讲汉语，就是古腔古调那样，就和别人讲普通话一样流畅。
李小一的眼睑眨了又眨，猜测道：“所以，其实老大带你出去，并不是句句让你翻译。只有他觉得需要彰显公司古典文化底蕴的时候，才让你翻译？”苏哲激动地手在桌面上一抬，打了个响指：“聪慧！”
李小一的笑意又止不住了，感觉他的确是连夸人的词都用得比较古早。两人聊到这里，已经彻底没了之前的生疏和各自以为存在的隔阂，反而有种故友重逢的快感。李小一新的好奇点又来了，问他这古早语系又是怎么养成的呢？
苏哲忍不住又打个响指！然后，他一激动全英文快速介绍了自己的成长史。原来，苏哲的祖籍在哈尔滨。但他还未出生时时，爸爸妈妈就移民到加拿大了，所以他的第一语言是英语。
直到他三岁那年，爷爷奶奶也被爸妈接到了加拿大。而他的爷爷却是个国学发烧友。移民时，他老人家什么衣物都没带，独独将两箱子古书背了过去。发现孙子居然不会讲汉语，老爷子非常生气，给苏哲爸妈扣上了崇洋媚外的帽子。爸爸推说在加拿大没有讲国语的环境，所以孩子学了也记不住。
老爷子想了半天，说自己的孙子就算日常不讲汉语，也必须得懂中国文化。于是，他自己给苏哲当起了“私塾老师”，教他国学。让家人意外的是，苏哲还真对国学有兴趣。不仅能背唐诗宋词，还爱看四书五经。甚至，爷爷还在华人区搞来一件长袍，赶上家里就剩下祖孙两的时候，他就会换上长袍，手拿戒尺，带苏哲背书。爷爷在国外生活了二十多年，始终挂在嘴上的一句话就是，祖宗的东西不能丢。
李小一听得认真，眸光越来越深邃，对这位传说中的爷爷肃然起敬，并且有几分羡慕苏哲。因为在李小一的成长经历里，是完全没有隔代亲这回事的。
眉飞色舞的苏哲彻底讲嗨了，一股脑将自己二十多年的生平经历全都倒了出来。李小一了解到，他还留学过日本，所以日语讲得也很地道。而在加拿大，他的本科专业竟然又是法语。李小一暗自佩服，资源这么好，还这么努力，他不挣高薪谁挣高薪？
“但我还是最喜欢中国，因为根，在这里。”再一次切回汉语时，苏哲冷不丁表达了一下爱国情怀。
李小一莞尔，知他绝不是在唱高调，一个能在异国他乡，把国学学这么好的人，没有足够的内心支撑是不太可能实现的。而李小一不知道的是，这一天，是苏哲回国后，讲话最多的一天。尽兴而自如，不用担心对方听不懂，也不用怕人误解或嘲笑，天知道，他已经多久没毫无心理负担地打开过话匣子了。
但兴奋之余，苏哲又忽然想到了一件事，身子往桌子前探了探，故作神秘地对李小一说，他白话讲不好这件事，只有老板一个人知道，连王楚楚都不知道。
李小一一惊，突然想到了那天付小冉她们竞争尚光晚宴同传业务时，王楚楚还曾动过让苏哲去的心思，看样子她的确是不知道苏哲普通话障碍这件事。可此刻，坐在他对面的人，竟然这样轻而易举的就将他和老板的小秘密，讲给了自己。他就那么信任自己吗？
眼见姑娘神情复杂，苏哲像是猜到了她的心思一样，眉眼重新弯了起来，让李小一别紧张，老板从来没交代过他，不能暴露短板这件事，只是他自己不想被人议论而已。“况且，我知道你绝不会，对外说。”他竟然还笃定地补了一句，像是及其了解李小一秉性的样子。
不知怎么，李小一望着他闪亮亮的眸光，居然腾地一下红了脸。而发现她脸红了的苏哲，竟也突兀地感到脸上发烫。目光交错间，两人几乎是同时垂下了头，拿起筷子光顾了被冷落许久的菜肴。