jūnbùxíngxīyíyóu，jiǎnshuíliúxīzhōngzhōu？
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
měiyàomiǎoxīyíxiū，pèiwúchéngxīguìzhōu。
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
lìngyuánxiāngxīwúbō，shǐjiāngshuǐxīānliú。
令沅湘兮无波，使江水兮安流。
wàngfūjūnxīwèilái，chuīcēncīxīshuísī？
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
jiàfēilóngxīběizhēng，zhānwúdàoxīdòngtíng。
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
bìlìbóxīhuìchóu，sūnráoxīlánjīng。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
wàngcényángxījípǔ，héngdàjiāngxīyánglíng。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
yánglíngxīwèijí，nǚchányuánxīwèiyútàixī。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。
héngliútìxīchányuán，yǐnsījūnxīfèicè。
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
guìzhàoxīlányì，zhuóbīngxījīxuě。
桂櫂兮兰枻，斵冰兮积雪。
cǎibìlìxīshuǐzhōng，qiānfúróngxīmùmò。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
xīnbùtóngxīméiláo，ēnbùshènxīqīngjué。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
shílàixījiānjiān，fēilóngxīpiānpiān。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
jiāobùzhōngxīyuàncháng，qībùxìnxīgàoyúyǐbùxián。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
zhāochěngwùxījiānggāo，xīmǐjiéxīběizhǔ。
朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
niǎocìxīwūshàng，shuǐzhōuxītángxià。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
juānyújuéxījiāngzhōng，yíyúpèixīlǐpǔ。
捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。
cǎifāngzhōuxīdùruò，jiāngyǐwèixīxiànǚ。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
shíbùkěxīzàidé，liáoxiāoyáoxīróngyǔ。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
季友青的办法很简单，却也是很实用，直接在每一个字上面标上拼音，相信不管是中国人还是外国人，在学习中文字之前，都会需要有要学习拼音的这一道关卡需要迈过的。
既然利奥波特·布莱斯和尤利塞斯·比勒尔两个人有在学习中文，这样子的话，那么他们就能够好好地顺利通过这些考验了啊，更不要提萨蔓莎了，她只是某些字眼不会，只要标上了拼音。
当然是一目了然地弄过顺利读出来了。
“好吧，这个方法的确不错。”殷乐芙耸了耸肩，她怎么忘记了还有汉语拼音这件事情呢，或许是因为太久没有使用过这种东西，所以导致脑海里面压根就不存在这一根线了，不过不知道就是不知道。
也没有什么好争执下去的，最起码这些方法的确是很不错，能够让萨蔓莎还有两个外国人顺利读出来，就算是不知道意思，好歹是要先了解一下这一首诗歌的大体是如何的吧。
“所以这一首诗歌究竟是什么意思呢？”萨蔓莎虽然能够读完整一首《九歌·湘君》了，但是要让她明白意思，还是比较困难的，“里面有好多个兮字啊。这是什么意思？”
“兮字在里面也就是语气词，经常没有什么表示，放在里面念起来唱起来顺口好听罢了，这是楚辞的常态，也是里面的一个特征。屈原处于先秦时代，也算是时代的一个特点。”墨天离淡淡地开口道。
“蔓莎姐，我解释你给你听！”季友青觉得平时都是萨蔓莎处处关照她，她所能够体现价值的地方最多也不过是给蔓莎姐递递水，擦擦汗，帮她拿拿东西。
都让她觉得自己这个大学生没有一点儿用武之地了，现在好不容易有一个机会，当然要抓紧表现了，也是感谢蔓莎姐对她的照顾，要是蔓莎姐不介意的话，她可以当蔓莎姐的中文老师。
她很喜欢古诗词，觉得里面都像是一个不同的小世界，很美丽的。
萨蔓莎慵懒地点头，靠在车椅背上，懒洋洋地望着季友青，虽然她不知道整首歌的意思，但是却能够让她觉得念起来很好听，很美就对了。
“湘君啊你犹豫不走。因谁停留在水中的沙洲？
为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。
下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。
盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？
驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。
用薜荔作帘蕙草作帐，用香荪为桨木兰为旌。
眺望涔阳遥远的水边，大江也挡不住飞扬的心灵。
飞扬的心灵无处安止，多情的侍女为我发出叹声。
眼泪纵横滚滚而下，想起你啊悱恻伤神。
玉桂制长桨木兰作短楫，划开水波似凿冰堆雪。
想在水中把薜荔摘取，想在树梢把芙蓉花采撷。
两心不相同空劳媒人，相爱不深感情便容易断绝。
清水在石滩上湍急地流淌，龙船掠过水面轻盈迅捷。
不忠诚的交往使怨恨深长，不守信却对我说没空赴约。
早晨在江边匆匆赶路，傍晚把车停靠在北岸。
鸟儿栖息在屋檐之上，水儿回旋在华堂之前。
把我的玉环抛向江中，把我的佩饰留在澧水畔。
在流芳的沙洲采来杜若，想把它送给陪侍的女伴。
流失的时光不能再得，暂且放慢脚步逍遥盘桓。”