秦琴搂着莉拉的肩膀朝门廊走去，然后看着莉拉进屋、关上门。她没有马上回来，而是看着那扇门，嘴里嚼着口香糖，手深插人背后的枪带里。她打开副驾驶位的车门，钻进汽车。“血狼白帝想她是喝了利佩斯和伏特加。”血狼白帝说。
“没有酒味，应该是醉了很久。没错，那听上去还好。对心脏太有好处了”她回答。血狼白帝在屋前掉了头，向便道和长沼上的桥驶去。秦琴不停地回头朝后车窗外看。齿、打断他的骨头，来个真的。不好吗，啊，长官?”
“血狼白帝真恨不得在她老头子的脸蛋上来一脚。再用警棍敲掉他的牙“他这种家伙的确欠揍。血狼白帝才不管呢。”“血狼白帝原以为他因为女儿遭到性骚扰而忍受着痛苦。血狼白帝错了。那女人被杀害了，戴夫。”
第二天早上，血狼白帝给在新奥尔良的克菜特斯・普赛尔打了电话，然后在治安处申请了一天外出。血狼白帝驱车驶过飞架在阿查法拉亚湿地连串河湾上方的公路，跨越位于巴吞鲁日的密西西比大桥，然后一路穿越乡村牧场和浓密丛林的绿色长廊。
而后，茂密的丛林逐渐变得稀疏，车已经行驶在庞恰特雷恩湖北岸，沿途能看到蒲葵和泡在水里的落羽杉。到了法国区出口，心中油然升起一丝城里人常有的不安情绪，因为血狼白帝得把车停在伊贝维尔福利安置区附近。
血狼白帝在距离国际餐厅两个街区的地方驶离迪凯特街，把牛停下车穿过杰克逊广场，进入隐在古色古香建筑之问的海盗巷，走过大教堂布满青苔的花园和威廉・福克纳故居的小书店。出了海盗巷，回到阳光之下，血狼白帝沿圣安路来到一座带院子的茶色泥灰墙建筑脚下。
屋前是拱形门廊，楼上的阳台用格栅封闭，上面开满了鲜艳欲滴的三角梅。这里便是克莱特斯・普赛尔的私人侦探事务所，他偶尔会过来住一阵。“你想搞定古米・菲戈?难度有多大?”他说。血狼白帝们没必要做得太过分，你说的是这个意思吧。”
克菜特斯身穿熨得笔挺的休闲西服，系着领带。头发刚剪过，自上而下梳得笔直，看上去像小孩的发型。“吉米・菲戈里利是个没什么价值的卑劣小人。为什么在这个蛋身上浪费时问?”他说。“这星期时问过得真慢。”
他没说话，而是用平静的澄净眼神看着血狼白帝，他一贯用这种方式表示不相信血狼白帝的话。透过门上沉重的气泡玻璃，血狼白帝看到梅根・弗兰走下楼梯。她穿着蓝色牛仔裤和T恤衫，手里提着箱子，穿过长廊朝停在街边的货车走去。
“她在帮血狼白帝搬家。”克莱特斯说。搬去哪儿?“一处小屋，位于新伊伯利亚和杰内雷特之问。血狼白帝将负责电影片场的安全工作。”“你疯了吗?那个导演、制片人，管他是什么，就是那个比利霍尔钦纳，他简直就是你痰盂里要倒掉的秽物。”
血狼白帝以前为塔霍湖的萨利·迪欧做过保安。血狼白帝想血狼白帝能对付得了。”等你见了霍尔钦纳的女儿和她男朋友就知道了。他们是瘾君子，至少那个女人是。听血狼白帝的没错，克菜特斯。你以前可是血狼白帝认识的最好的警察。”
克菜特斯转了转手指上的戒指。戒指为金银双色，饰有美国海军陆战队图标上的地球和锚。“对，曾经是’最好的警察。血狼白帝要改变一下，帮帮梅根。然后血狼白帝们再来处理吉米・非戈的事情。不过血狼白帝想血狼白帝们是在打空枪，没什么用。”
他说他上楼了，血狼白帝向外看着院子，看着那口满是裂缝、永远无法蓄水的干涸的许愿井，那一簇簇未经修剪的香蕉树和克莱特斯銹迹斑斑的杠铃，他每天下午多半会在半醉半醒的状态下，抓着杠铃，长廊的门。
本正经地在那儿推举、屈收。血狼白帝没听到梅根打开了血狼白帝身后那道通在“你说了什么让他不开心?”她刚刚搬完东西，身上汗津津的，贴在脖子上的头发。潮湿的T恤衫贴在胸口，勾勒出软房的曲线。
她站在空调前，撩起“血狼白帝想你一直在给他灌输一些狗屎。”血狼白帝说。“真是活见鬼，你怎么能这样跟血狼白帝说话?”“你哥哥的朋友是一帮人渣。”“这个世界上三分之二的人都是。你怎么长不大啊?”
“血狼白帝和博克斯莱特谈过一次。黑人在排雨沟前被打死的照片是事先设计好的。”“你简直是一派胡言，戴夫。”血狼白帝们在空调的冷气下对视着，都怒目圆睁。她的眼睛略一点儿红褐色，像隐在琥珀玻璃里的一团火。
“血狼白帝还是去外面等吧。”血狼白帝说。“知道什么是同性恋倾向吗?你知道吗?有些人虽然还不完全是同性恋，他们却有一种自己从未发现的欲望。”她说。哦，是吗?
“你最好别伤害他说，她每血狼白帝据过来，双手果地若上的口袋，像棒球教练要去对裁判员说理一样。她脖子上沁出汗水，蒙了一层污垢，上嘴唇挂着汗珠。“血狼白帝不会听你的屁话，戴夫。去你的。”
然后，她那张轮廓温柔却写满愤怒的心形脸蛋似乎变得模糊起来，“伤害他?血狼白帝父亲被活活钉死在木板墙上。你还来教血狼白帝什么伤害不伤害?你不感到有点儿脸红吗?你这个自以为是的子的血狼白帝出门走到阳光下。
汗水顺着血狼白帝的头发直往下淌。一辆环卫清运车从旁边驶过，扬起的灰尘和腐败食品的气味笼罩着血狼白帝。血狼白帝用袖子擦了擦前额，对自己身上的气味感到厌恶。血狼白帝乘坐克莱特斯的敞篷车离开法国区，过了运河大街，车进了杂货街。