# 三国演义白话版第47回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 生僻字罗列
阚（kàn）、泽（zé）、会稽（kuài jī）、阴（yīn）、庞统（páng tǒng）、襄阳（xiāng yáng）、穰苴（ráng jū）、艨艟（méng chōng）、郸（dān）、彝（yí）、涪（fú）、雒（luò）、辔（pèi）、戟（jǐ）、铠（kǎi）、胄（zhòu）、遁（dùn）、谒（yè）、谏（jiàn）
## 历史典故注解
1. **诈降书**：古代军事谋略中，诈降者递交给敌方的表明投降意愿的文书，多为迷惑敌人、配合己方作战而设，是诈降计的重要组成部分，需凭借言辞和细节取信于敌。
2. **连环计**：兵法谋略之一，指将多个计策串联起来，环环相扣、相互配合，以达到最终军事目的。本回中特指将曹军战船用铁环连锁的计策，为火攻成功奠定基础。
3. **凤雏**：庞统的号，与诸葛亮的“卧龙”并称，是三国时期著名的谋士称号，体现了时人对庞统才能的高度认可，“凤雏”意为尚未展翅的凤凰，喻指年少有才、潜力无穷。
4. **三公**：古代朝廷中最尊贵的三个官职的合称，不同朝代具体所指不同，秦汉时期多为丞相、御史大夫、太尉，是朝廷核心权力职位，此处曹操以此许诺庞统，体现对其才能的重视。
5. **旱寨**：古代军队在陆地上扎营形成的营垒，与水寨相对，多建在地势险要、易守难攻之地，设有防御工事，是陆军作战、休整的重要据点。
6. **艨艟战舰**：古代一种大型战船，船体坚固，防护性强，多用于水上作战，是三国时期水军的主力战船之一，因体型庞大、威力较强而成为水战利器。
7. **三寸不烂之舌**：形容人能言善辩、口才极佳，多用于夸赞谋士凭借言辞说服他人、促成大事，是古代谋士重要的能力体现。
8. **替天行道**：古代诸侯或统治者发动战争、推行政策时常用的口号，意为代替上天执行正义，以此表明行动的合法性和正当性，争取民心支持。
9. **水土不服**：指因更换居住环境，气候、饮食、水质等条件改变，导致身体出现不适症状，如呕吐、腹泻等，本回中特指曹军士兵因长期在南方水上作战，不适应环境而患病。
10. **画押**：古代在文书、契约上签字或按手印，作为确认、承诺的凭证，具有法律效力，是古代文书生效的重要形式。
## 正文
第四十七回 阚泽密献诈降书 庞统巧授连环计
话说阚泽（kàn zé）字德润，是会稽（kuài jī）山阴（shān yīn）人。他家境贫寒却爱好学习，靠给别人做工为生，曾经向人借书阅读，看过一遍，便不会遗忘。他口才出众，善于辩论，年少时就很有胆量。孙权（sūn quán）征召他做参谋，他与黄盖（huáng gài）交情最为深厚。黄盖知道他能言善辩且有胆识，所以想让他去送诈降书（zhà xiáng shū）。阚泽欣然答应说：“大丈夫活在世上，若不能建功立业，岂不是与草木一样腐朽！您既然能为报答主公而舍生忘死，我又怎会吝惜自己的性命！”黄盖激动得滚下床来，向他下拜致谢。阚泽说：“事不宜迟，马上就出发。”黄盖说：“信已经写好了。”阚泽接过信，就在当夜扮成渔翁，驾着小船，朝着北岸驶去。
这天夜里寒星满天。三更时分，阚泽早早来到曹军水寨（shuǐ zhài）。巡江的军士将他抓住，连夜报告曹操（cáo cāo）。曹操问：“莫非是奸细？”军士说：“只是一个渔翁，自称是东吴参谋阚泽，有机密之事求见。”曹操便让人将他带进来。军士把阚泽带到营帐，只见帐中灯烛辉煌，曹操靠着几案，正襟危坐，问道：“你既是东吴参谋，来这里做什么？”阚泽说：“人们都说曹丞相（chéng xiàng）求贤若渴，如今看您这问话，实在名不副实。黄公覆（huáng gōng fù）啊，你又打错主意了！”曹操说：“我与东吴早晚都要交战，你私自来到这里，怎么能不问？”阚泽说：“黄公覆是东吴历经三代的老臣，如今却被周瑜（zhōu yú）在众将面前无端毒打，心中愤恨难平。因此想投降丞相，以报此仇，特意与我商议。我与公覆情同骨肉，所以径直来献上这封密信。不知丞相是否愿意接纳？”曹操问：“信在哪里？”阚泽取出信呈上。
曹操拆开信，在灯下阅读。信的大致内容是：
“我黄盖深受孙氏厚恩，原本不该怀有二心。然而以如今的形势来看：用江东六郡的兵力，抵挡中原百万雄师，众寡悬殊，这是天下人都有目共睹的。东吴的将领官吏，无论聪明还是愚笨，都知道难以取胜。周瑜这小子，心胸狭隘且愚蠢刚愎，自负才能，总是想用鸡蛋碰石头；再加上他独断专行，作威作福，无罪之人遭受刑罚，有功之人却得不到奖赏。我身为旧臣，无端被他摧残羞辱，心中实在痛恨！听说丞相诚心待人，虚怀若谷，招揽贤才，我愿意率领部众归降，以图建功立业，洗刷耻辱。粮草和兵器，都会随船献上。我泣血叩拜，万望您不要起疑。”
曹操在几案上反复将信看了十多次，忽然拍案瞪眼，大怒道：“黄盖用苦肉计（kǔ ròu jì），让你来送诈降书，想趁机谋取大事，竟敢来戏弄我！”便命令左右将阚泽推出去斩首。左右把阚泽簇拥着押下。阚泽面不改色，仰头大笑。曹操又让人把他拉回来，呵斥道：“我已识破你们的奸计，你为什么还笑？”阚泽说：“我不是笑你。我笑黄公覆看错了人。”曹操问：“怎么看错人？”阚泽说：“要杀就杀，何必多问！”曹操说：“我自幼熟读兵书，深知奸诈虚伪的手段。你这条计策，只能骗骗别人，怎么能瞒得过我！”阚泽说：“你且说说信中哪件事是奸计？”曹操说：“我说出你的破绽，让你死而无怨：你既然是真心献书投降，为什么不明确约定时间？你现在还有什么可说的？”阚泽听完，大笑道：“亏你还不觉得羞愧，竟敢自夸熟读兵书！还不趁早收兵回去！倘若交战，必被周瑜擒获！真是不学无术之辈！可惜我要冤死在你手里！”曹操说：“为什么说我不学无术？”阚泽说：“你不懂权谋机变，不明事理，难道不是不学无术？”曹操说：“你且说说我哪些地方不对？”阚泽说：“你没有礼贤下士的态度，我又何必说！只有一死罢了。”曹操说：“你若说得有理，我自然信服。”阚泽说：“难道没听说过背叛主公进行诈降，不能约定确切日期吗？倘若现在约定了日期，到时急切间无法下手，这边又派人来接应，事情必然会泄露。只能见机行事，怎么能预先约定呢？你不明白这个道理，就想冤杀好人，真是不学无术之辈！”曹操听了这番话，脸色缓和，离开座位向阚泽道歉说：“我见识短浅，不明事理，冒犯了您的威严，还望您不要放在心上。”阚泽说：“我与黄公覆一心投降，就如同婴儿盼望父母，怎么会有诈呢！”曹操大喜说：“如果你们二人能立下大功，日后受封爵位，必定在众人之上。”阚泽说：“我们并非为了爵禄而来，实在是顺应天命人心罢了。”曹操摆酒款待他。
过了一会儿，有人进入营帐，在曹操耳边悄悄说话。曹操说：“把信拿来看。”那人呈上密信。曹操看完，脸色颇为喜悦。阚泽暗自思忖：“这一定是蔡中（cài zhōng）、蔡和（cài hé）来报告黄盖受刑的消息，所以曹操才相信我投降之事是真的。”曹操说：“麻烦先生再回江东，与黄公覆约定，先把消息传递过江，我派兵接应。”阚泽说：“我已经离开了江东，不能再回去。希望丞相另派机密之人前往。”曹操说：“如果派其他人去，事情恐怕会泄露。”阚泽再三推辞；过了很久，才说：“如果要去，我不敢久留，得马上动身。”曹操赏赐他金银绸缎，阚泽不接受。辞别出营后，他再次驾着小船，回到江东，来见黄盖，详细讲述了之前的事情。黄盖说：“若不是您善于言辞辩解，我就白白受苦了。”阚泽说：“我现在去甘宁（gān níng）营寨，打探蔡中、蔡和的消息。”黄盖说：“甚好。”阚泽来到甘宁营寨，甘宁将他迎入，阚泽说：“将军昨天为救黄公覆，被周公瑾（zhōu gōng jǐn）羞辱，我心中很是不平。”甘宁只是微笑，并不回答。正说着，蔡和、蔡中来了。阚泽用眼神示意甘宁，甘宁领会，于是说：“周公瑾自恃才能，全不把我们放在眼里。我如今受辱，没脸见江东众人！”说完，咬牙切齿，拍案大叫。阚泽假装在甘宁耳边低声说话。甘宁低头不语，长叹几声。蔡和、蔡中见甘宁和阚泽都有反叛之意，便用话试探他们说：“将军为何烦恼？先生有什么不平之事？”阚泽说：“我们心中的苦楚，你们哪里知道！”蔡和说：“莫非你们想背叛东吴，投靠曹操？”阚泽装作惊慌失色，甘宁拔剑而起，说：“我们的事已被你们察觉，不能不杀你们灭口！”蔡和、蔡中惊慌地说：“二位不必担忧。我们也有心腹之事相告。”甘宁说：“快说！”蔡和说：“我们二人是曹操派来诈降的。二位若有归顺之心，我们可以引荐。”甘宁说：“你们说的可是真话？”二人齐声说：“怎敢相欺！”甘宁假装高兴地说：“若真是这样，那真是天赐良机！”二蔡说：“黄公覆与将军受辱之事，我们已经报告丞相了。”阚泽说：“我已为黄公覆向丞相献上降书，如今特意来见兴霸（xīng bà）（甘宁字兴霸），相约一同投降。”甘宁说：“大丈夫既然遇到明主，自当倾心归附。”于是四人一起饮酒，共谈心事。二蔡当即写信，秘密报告曹操，说“甘宁与我们同为内应”。阚泽另外又写了一封信，派人秘密送给曹操，信中详细说明：黄盖想前来投降，但还没找到合适的时机；只要看到船头插着青牙旗的船只驶来，那就是他。
再说曹操接连收到两封信，心中疑惑不定，召集众谋士商议说：“江东的甘宁，被周瑜羞辱，愿意做内应；黄盖受刑，派阚泽来投降：这些都不可轻信。谁能直接进入周瑜营寨，探听确切消息？”蒋干（jiǎng gàn）进言说：“我前日白白去了一趟东吴，没能成功，心中深感惭愧。如今我愿意舍身再去一次，务必探得确切消息，回报丞相。”曹操大喜，当即让蒋干上船。蒋干驾着小船，径直来到江南水寨边，便让人通报。周瑜听说蒋干又来了，大喜道：“我的计划能否成功，就看这个人了！”于是嘱咐鲁肃（lǔ sù）：“请庞士元（páng shì yuán）来，按我这样如此安排。”
原来襄阳（xiāng yáng）的庞统（páng tǒng），字士元，因躲避战乱寓居江东，鲁肃曾向周瑜举荐过他。庞统还没来得及去拜见周瑜，周瑜先让鲁肃向庞统请教计策说：“要攻破曹兵，应当用什么策略？”庞统悄悄对鲁肃说：“要攻破曹兵，必须用火攻；但在大江面上，一艘船着火，其余船只就会四散逃离；除非献上连环计（lián huán jì），把他们的战船钉在一起，这样才能成功。”鲁肃将这话告诉周瑜，周瑜对庞统的见解十分佩服，于是对鲁肃说：“能施行这条计策的，非庞士元不可。”鲁肃说：“只怕曹操狡猾，怎么能让他去呢？”周瑜沉思未决。正在寻思没有机会时，忽然报告说蒋干又来了。周瑜大喜，一面吩咐庞统用计；一面坐在营帐中，让人去请蒋干。
（蒋干）没见到（周瑜派人）来迎接，心中感到怀疑，便吩咐将船在僻静的岸边系好，然后进入营寨去见周瑜。周瑜满脸怒色地说：“子翼（zǐ yì），你为什么如此过分地欺骗我？”蒋干笑着说：“我想到和你是往日的兄弟，特地来倾诉心里话，怎么能说欺骗你呢？”周瑜说：“你要是想说动我投降，除非大海干涸、石头腐烂！上次我念及往日交情，请你尽情痛饮，喝得大醉，还留你和我同榻而眠；你却偷了我的私人信件，不辞而别，回去报告曹操，使得曹操杀了蔡瑁（cài mào）、张允（zhāng yǔn），导致我的计划没能成功。今天你无缘无故又来，肯定不怀好意！我要是不顾及往日情谊，就把你一刀两断！本打算送你回去，无奈我这一两天内，就要攻破曹贼；要是把你留在军中，又必定会有消息泄露。”于是就吩咐左右的人：“送子翼到西山庵中休息。等我打败曹操，到那时再送你过江也不迟。”蒋干还想开口说话，周瑜已经走进营帐后面去了。
随从牵来马匹让蒋干骑上，将他送到西山背后的小庵中休息，并安排了两名兵士照料。蒋干在庵中心情忧愁烦闷，睡不着也吃不下。这天夜晚星光闪烁、露水莹润，他独自漫步到庵后，忽然听到一阵读书声。便顺着声音信步寻找，只见山岩边有几间草屋，屋内透出灯光。
蒋干悄悄上前窥看，发现一人佩着剑在灯前诵读孙武（sūn wǔ）、吴起（wú qǐ）的兵书。蒋干暗想："这必定是位奇人。"便叩门请求相见。那人开门相迎，只见他气度不凡。蒋干询问姓名，对方答道："姓庞，名统，字士元。"蒋干惊喜道："莫非就是凤雏（fèng chú）先生？"庞统点头称是。
蒋干欣喜地说："久闻先生大名，为何隐居在这偏僻之地？"庞统叹道："周瑜自恃才高，不能容人，我故而在此隐居。不知阁下是？"蒋干自报姓名后，庞统便邀请他进入草庵，二人对坐谈心。
蒋干劝说道："以先生之才，何愁不能施展？若愿投奔曹公，我愿为您引荐。"庞统回应："我早有离开江东之意。既然先生愿引荐，不如即刻动身。若延迟被周瑜知晓，必有杀身之祸。"于是当夜便与蒋干下山，到江边寻得原乘船只，连夜扬帆驶向江北。
来到曹操的营寨后，蒋干先进去拜见曹操，详细讲述了之前的事情。曹操听说凤雏先生来了，亲自出帐迎接并请他进入，宾主分别入座后，曹操问道：“周瑜年轻，仗着自己有才能欺负众人，不采用好的谋略。我早就听闻先生大名，如今先生光临，恳请先生不吝赐教。”庞统说：“我一向听闻丞相用兵有方，如今希望能看一看军队阵容。”曹操让人准备马匹，先邀请庞统一同去观看旱寨（hàn zhài）。庞统和曹操并马登高远望。庞统说：“靠着山峦，依傍树林，前后照应，进出有门，进退曲折有致，即使孙武、吴起重生，司马穰苴（sī mǎ ráng jū）复出，也不过如此啊。”曹操说：“先生不要过分夸赞，还希望先生多多指教。”于是又和庞统一同去观看水寨。只见水寨向南分设二十四座门，都有艨艟战舰（méng chōng zhàn jiàn），排列得像城郭一样，中间藏着小船，往来有通道，起伏有序，庞统笑着说：“丞相用兵如此厉害，真是名不虚传！”接着指着江南方向说：“周郎（zhōu láng）啊，周郎！到了约定的期限必定灭亡！”曹操十分高兴。回到营寨，曹操请庞统进入营帐中，摆下酒宴一起畅饮，共同谈论军事机密。庞统高谈阔论、雄辩滔滔，对答如流。曹操深深敬服，热情周到地招待他。庞统假装喝醉说：“请问军中有没有好的医生？”曹操问有什么用。庞统说：“水军很多人患病，需要好医生来治疗他们。”当时曹操的军队因为不服水土（bù fú shuǐ tǔ），都患上呕吐的疾病，死了很多人，曹操正忧虑这件事；忽然听到庞统这么说，怎么会不问呢？庞统说：“丞相训练水军的方法非常巧妙，但可惜不完善。”曹操再三询问。庞统说：“我有一个计策，能让大小水军都没有疾病，安稳成就大事。”曹操十分高兴，询问是什么妙策。庞统说：“大江之中，潮起潮落，风浪不停；北方士兵不习惯乘船，受这种颠簸，就会生病。如果把大船小船搭配起来，或者三十艘为一排，或者五十艘为一排，首尾用铁环连锁，上面铺上宽阔的木板，不要说人可以通过，马也可以奔跑了，凭借这样行动，任凭风浪潮水起伏，又还有什么可惧怕的呢？”曹操离开座位向庞统道谢说：“如果没有先生的好计谋，怎么能攻破东吴呢！”庞统说：“这只是我浅薄的见解，丞相自己裁决吧。”曹操立刻传令，叫来军中的铁匠，连夜打造连环大钉，锁住船只。各军士兵听到这个消息，都很高兴。后人有诗写道：
赤壁大战使用火攻，运筹决策大体相同。如果没有庞统的连环计，周瑜怎么能立下大功？
庞统又对曹操说：“我观察江东的豪杰，有很多怨恨周瑜的人；我凭借这三寸不烂之舌（sān cùn bù làn zhī shé），替丞相去劝说他们，让他们都来投降。周瑜孤立无援，必定会被丞相擒获。周瑜被攻破后，那么刘备（liú bèi）也就没有用处了。”曹操说：“先生如果真能成就大功，我会奏明天子，封先生为三公（sān gōng）之列。”庞统说：“我不是为了富贵，只是想拯救百姓罢了。丞相渡江时，千万不要杀害百姓。”曹操说：“我替天行道（tì tiān xíng dào），怎么忍心杀戮百姓！”庞统拜求曹操写榜文，来安抚自己的宗族。曹操说：“先生的家属现在居住在哪里？”庞统说：“就在江边。如果能得到这道榜文，就可以保全他们了。”曹操命人写好榜文并签字画押（qiān zì huà yā）后交给庞统。庞统拜谢说：“分别后您可以赶紧进兵，不要等到周瑜察觉。”曹操认为他说得对。
庞统拜别曹操，来到江边，正要上船，忽然看见岸上有一个人，穿着道袍，戴着竹冠，一把拉住庞统说：“你好大的胆子！黄盖用苦肉计，阚泽下诈降书，你又来献连环计：只恐怕火烧得不够干净彻底！你们使出这样的狠毒手段，只能瞒过曹操，可瞒不过我！”吓得庞统魂飞魄散。正是：
不要说东南方能够取得胜利，谁说西北方就没有能人？
究竟这个人是谁，今便说与看官。
话说庞统听到这话，吃了一惊，急忙回头看那个人，原来是徐庶（xú shù）。庞统见是老朋友，心里才安定下来。他环顾左右没有旁人，就说：“你要是说破我的计策，可惜江南八十一州的百姓，都要因你而送命了！”徐庶笑着说：“这里八十三万大军的性命又怎样呢？”庞统说：“元直（yuán zhí）你真的要破坏我的计策吗？”徐庶说：“我感怀刘皇叔（liú huáng shū）的深厚恩情，从未忘记要报答。曹操害死了我的母亲，我已经说过终身不献一条计谋，如今怎么会破坏兄长的好计策呢？只是我也随军在这里，兵败之后，好坏不分，我怎能免除灾难呢？你应当教我脱身的办法，我马上闭嘴远远避开。”庞统笑着说：“元直你如此见识高远，料想这有什么难的呢！”徐庶说：“希望先生赐教。”庞统凑近徐庶耳边悄悄说了几句话。徐庶十分高兴，拜谢庞统。庞统告别徐庶，下船回江东去了。