# 三国演义白话版第七回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
逢纪（Páng Jì）、荀谌（Xún Chén）、辛评（Xīn Píng）、耿武（Gěng Wǔ）、关纯（Guān Chún）、田丰（Tián Fēng）、沮授（Jǔ Shòu）、许攸（Xǔ Yōu）、公孙越（Gōng Sūn Yuè）、磐河（Pán Hé）、赵云（Zhào Yún）、子龙（Zǐ Lóng）、常山真定（Cháng Shān Zhēn Dìng）、麴义（Qū Yì）、严纲（Yán Gāng）、马日磾（Mǎ Rì dī）、赵岐（Zhào Qí）、斛（hú）、孙翊（Sūn Yì）、叔弼（Shū Bì）、孙匡（Sūn Kuāng）、季佐（Jì Zuǒ）、孙朗（Sūn Lǎng）、早安（Zǎo'ān）、孙仁（Sūn Rén）、孙韶（Sūn Sháo）、公礼（Gōng Lǐ）、孙静（Sūn Jìng）、幼台（Yòu Tái）、张虎（Zhāng Hǔ）、陈生（Chén Shēng）、岘山（Xiàn Shān）、吕公（Lǚ Gōng）、桓阶（Huán Jiē）、曲阿（Qū ē）、江都（Jiāng Dū）
## 二、历史典故注解
1. **引狼入室**：比喻把坏人引入内部，招致祸患。韩馥不听耿武劝谏，邀请袁绍治理冀州，最终失去权力，正是此典故的典型体现。
2. **择贤而让**：指选择有才能的人并将职位、土地让给他，是古代推崇的美德，韩馥以此为借口将冀州让给袁绍。
3. **白马将军**：公孙瓒的称号，因他常挑选白马作为先锋部队，作战勇猛，羌人闻之丧胆，故得此名。
4. **界桥之战**：袁绍与公孙瓒为争夺冀州爆发的关键战役，赵云在此战中初露锋芒，助公孙瓒击退袁绍军队。
5. **将星坠落**：古代天文观念认为，将领的命运与天上的将星相对应，将星坠落预示着将领即将阵亡，蒯良以此推测孙坚将死。
6. **斛**：古代容量单位，一斛约等于十斗，袁术向刘表借二十万斛粮食，即二十万斗粮食。
7. **曲阿**：古地名，今江苏丹阳一带，是孙坚的安葬之地，也是江东孙氏早期的重要活动区域。
8. **礼贤下士**：指尊重有才能的人，降低自己的身份与他们交往，孙策驻守江都时以此招揽四方豪杰，为日后江东基业奠定基础。
9. **心腹之交**：指关系极为亲密、彼此信任的朋友，刘表称与黄祖是心腹之交，不愿为夺取江东而舍弃他。
10. **片甲不回**：形容全军覆没，没有一人能活着回来，蒯良建议刘表趁机攻打江东，企图让孙策军队片甲不回。
## 三、正文
却说孙坚（Sūn Jiān）被刘表（Liú Biǎo）围困，幸亏程普（Chéng Pǔ）、黄盖（Huáng Gài）、韩当（Hán Dāng）三位将领拼死相救才得以脱身，但军队折损大半，只好夺路率领残兵退回江东。从此，孙坚（Sūn Jiān）与刘表（Liú Biǎo）结下仇怨。
且说袁绍（Yuán Shào）屯兵在河内，粮草短缺。冀州（Jì zhōu）牧韩馥（Hán Fù）派人送来粮食资助袁绍（Yuán Shào）的军队。谋士逢纪（Páng Jì）劝说袁绍（Yuán Shào）：“大丈夫纵横天下，怎能依靠别人送粮度日！冀州（Jì zhōu）是钱粮丰足之地，将军为何不设法夺取呢？”袁绍（Yuán Shào）说：“我没有好的计策。”逢纪（Páng Jì）说：“可以暗中派人快马送信给公孙瓒（Gōng Sūn Zàn），让他进兵夺取冀州（Jì zhōu），并约定夹击，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）必定会起兵。韩馥（Hán Fù）是没有谋略的人，到时一定会请将军您来管理冀州（Jì zhōu）事务，这样我们从中行事，冀州（Jì zhōu）就唾手可得。”袁绍（Yuán Shào）大喜，立刻写信送到公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）那里。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）收到信，见信中说共同攻打冀州（Jì zhōu），平分土地，非常高兴，当天就起兵。
袁绍（Yuán Shào）却又派人秘密告知韩馥（Hán Fù）。韩馥（Hán Fù）惊慌地召集荀谌（Xún Chén）、辛评（Xīn Píng）两位谋士商议。荀谌（Xún Chén）说：“公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）率领燕、代两地的军队，长驱直入，来势汹汹，其锋芒不可抵挡。而且还有刘备、关羽、张飞相助，我们难以抗衡。如今袁本初智勇双全，手下名将众多，将军您可以请他来一同治理冀州（Jì zhōu）事务，他一定会厚待将军，这样就不用担心公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）了。”韩馥（Hán Fù）随即派别驾关纯（Guān Chún）去请袁绍（Yuán Shào）。长史耿武（Gěng Wǔ）劝谏说：“袁绍（Yuán Shào）是势单力薄的客军，仰仗我们才能生存，就好比婴儿在我们手掌之上，断绝他的供给，立刻就能将他饿死。为什么要把冀州（Jì zhōu）事务交给他呢？这是引狼入室啊。”韩馥（Hán Fù）说：“我曾是袁氏的旧部下，才能又比不上本初。古人崇尚择贤而让，你们为何要嫉妒呢？”耿武（Gěng Wǔ）叹息道：“冀州（Jì zhōu）要完了！”于是，弃职离开的有三十多人。只有耿武（Gěng Wǔ）与关纯（Guān Chún）埋伏在城外，等待袁绍（Yuán Shào）到来。
几天后，袁绍（Yuán Shào）带兵来到。耿武（Gěng Wǔ）、关纯（Guān Chún）拔刀冲出，想要刺杀袁绍（Yuán Shào）。袁绍（Yuán Shào）的部将颜良（Yán Liáng）立刻斩杀了耿武（Gěng Wǔ），文丑（Wén Chǒu）砍死了关纯（Guān Chún）。袁绍（Yuán Shào）进入冀州（Jì zhōu），任命韩馥（Hán Fù）为奋威将军，让田丰（Tián Fēng）、沮授（Jǔ Shòu）、许攸（Xǔ Yōu）、逢纪（Páng Jì）分别掌管冀州（Jì zhōu）事务，完全剥夺了韩馥（Hán Fù）的权力。韩馥（Hán Fù）懊悔不已，于是抛下家小，单人匹马前往陈留（Chén liú）投奔太守张邈（Zhāng Miǎo）。
却说公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）得知袁绍（Yuán Shào）已经占据冀州（Jì zhōu），派弟弟公孙越（Gōng Sūn Yuè）来见袁绍（Yuán Shào），想要分一部分土地。袁绍（Yuán Shào）说：“可以请你哥哥亲自来，我有事情和他商量。”公孙越（Gōng Sūn Yuè）告辞回去。还没走五十里，路旁突然杀出一队人马，声称：“我们是董丞相的家将！”乱箭射死了公孙越（Gōng Sūn Yuè）。随从逃回，将公孙越（Gōng Sūn Yuè）已死的消息告诉公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）大怒说：“袁绍（Yuán Shào）诱我起兵攻打韩馥（Hán Fù），他却从中谋取私利；如今又假冒董卓（Dǒng Zhuó）的军队射死我弟弟，此仇不报非君子！”于是发动本部全部兵马，杀向冀州（Jì zhōu）。
袁绍（Yuán Shào）得知公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的军队来了，也率领军队出城迎战。两军在磐河（Pán Hé）两岸会合：袁绍（Yuán Shào）的军队在磐河（Pán Hé）桥东，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的军队在桥西。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）立马桥上，大声喊道：“背信弃义的家伙，怎敢算计我！”袁绍（Yuán Shào）也策马来到桥边，指着公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）说：“韩馥（Hán Fù）没有才能，自愿把冀州（Jì zhōu）让给我，与你有什么相干？”公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）说：“以前以为你是忠义之人，推举你为盟主；如今你的所作所为，真是狼心狗肺之徒，还有什么脸面活在世上！”袁绍（Yuán Shào）大怒说：“谁能擒住他？”话还没说完，文丑（Wén Chǒu）策马挺枪，直杀上桥。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）在桥边与文丑（Wén Chǒu）交战。没打十几个回合，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）抵挡不住，败阵而逃。文丑（Wén Chǒu）乘势追赶。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）逃入阵中，文丑（Wén Chǒu）飞马径直冲入中军，来回冲杀。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）手下四名健将一起迎战，被文丑（Wén Chǒu）一枪刺倒一名将领，其余三名将领都逃走了。文丑（Wén Chǒu）一直把公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）赶出阵后，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）往山谷中逃去。文丑（Wén Chǒu）催马厉声大叫：“快下马投降！”公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的弓箭全部掉落，头盔也掉在地上，披散着头发纵马奔逃，绕过山坡。他的马突然前蹄失陷，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）翻身落在坡下。文丑（Wén Chǒu）急忙举枪来刺。忽然，草坡左侧转出一名少年将军，飞马挺枪，直取文丑（Wén Chǒu）。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）挣扎着爬上坡，看那少年：身高八尺，浓眉大眼，宽脸重颐，威风凛凛。少年与文丑（Wén Chǒu）大战五六十回合，不分胜负。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的救兵赶到，文丑（Wén Chǒu）拨转马头离开了。那少年也不追赶。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）急忙下土坡，询问少年的姓名。那少年欠身回答说：“我是常山真定（Cháng Shān Zhēn Dìng）人，姓赵，名云（Zhào Yún），字子龙（Zǐ Lóng）。原本是袁绍（Yuán Shào）部下。因见袁绍（Yuán Shào）没有忠君救民之心，所以特地离开他来投奔您，没想到在这里相遇。”公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）大喜，于是一同回到营寨，整顿兵马。
第二天，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）把军队分成左右两队，如同鸟的羽翼。有战马五千多匹，其中大半是白马。因为公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）曾经与羌人交战，特意挑选白马作为先锋，号称白马将军，羌人只要看到白马就会逃走，所以白马极多。袁绍（Yuán Shào）命令颜良（Yán Liáng）、文丑（Wén Chǒu）为先锋，各带领一千弓弩手，也分成左右两队，让左边的队伍射击公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的右军，右边的队伍射击公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的左军。又命令麴义（Qū Yì）带领八百弓手和一万五千步兵，列于阵中。袁绍（Yuán Shào）亲自率领数万骑兵和步兵在后面接应。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）刚刚得到赵云（Zhào Yún），不知其是否忠心，让他另外率领一军在后面。派遣大将严纲（Yán Gāng）为先锋。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）亲自统领中军，立马桥上，在马前竖着大红圈金线的帅字旗。从辰时开始擂鼓，一直到巳时，袁绍（Yuán Shào）的军队都没有进攻。麴义（Qū Yì）命令弓手都埋伏在遮箭牌下，只等炮响就射箭。严纲（Yán Gāng）擂鼓呐喊，直冲麴义（Qū Yì）。麴义（Qū Yì）的军队见严纲（Yán Gāng）的兵冲过来，都伏着不动。等严纲（Yán Gāng）的军队靠近，一声炮响，八百弓弩手一起射箭。严纲（Yán Gāng）急忙想要退回，被麴义（Qū Yì）拍马舞刀，斩于马下，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的军队大败。左右两军想要前来救援，都被颜良（Yán Liáng）、文丑（Wén Chǒu）率领的弓弩手射住。袁绍（Yuán Shào）的军队一起推进，一直杀到界桥边。麴义（Qū Yì）赶到，先斩杀执旗将领，砍倒绣旗。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）见绣旗被砍倒，掉转马头下桥而逃。麴义（Qū Yì）带领军队一直冲到后军，正好撞上赵云（Zhào Yún）。赵云（Zhào Yún）挺枪跃马，直取麴义（Qū Yì）。没交战几个回合，一枪将麴义（Qū Yì）刺于马下。赵云（Zhào Yún）一骑马冲入袁绍（Yuán Shào）的军队，左冲右突，如入无人之境。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）带领军队杀回，袁绍（Yuán Shào）的军队大败。
却说袁绍（Yuán Shào）先派探马查看，探马回报说麴义（Qū Yì）斩将夺旗，正在追赶败兵。因此袁绍（Yuán Shào）没有防备，和田丰（Tián Fēng）带着帐下数百名持戟军士、数十名弓箭手骑马出来观看，呵呵大笑说：“公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）真是无能之辈！”正说着，忽然看见赵云（Zhào Yún）冲到面前。弓箭手急忙想要射箭，赵云（Zhào Yún）连续刺倒几人，众军士都逃走了。后面公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的军队将他们团团围住。田丰（Tián Fēng）急忙对袁绍（Yuán Shào）说：“主公暂且到空墙中躲避！”袁绍（Yuán Shào）把头盔扔在地上，大声喊道：“大丈夫宁愿在战场上战死，怎能躲到墙里求生呢！”众军士齐心协力拼死战斗，赵云（Zhào Yún）无法突破，袁绍（Yuán Shào）的大队援兵赶到，颜良（Yán Liáng）也率领军队前来，两路一起攻击。赵云（Zhào Yún）保护公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）杀出重围，回到界桥。袁绍（Yuán Shào）驱兵大举进攻，又追过桥去，落水而死的士兵不计其数。
袁绍（Yuán Shào）带头追赶，没追出五里，只听山背后喊声大起，闪出一队人马，为首的三员大将正是刘备、关羽、张飞。他们在平原（Píng Yuán）得知公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）与袁绍（Yuán Shào）相争，特地赶来助战。当下三匹马、三种兵器飞奔而来，直取袁绍（Yuán Shào）。袁绍（Yuán Shào）吓得魂飞魄散，手中的宝刀掉落在马下，急忙掉转马头逃跑，众人拼死保护他过了桥。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）也收兵回营。刘备、关羽、张飞问候之后，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）说：“要不是玄德远道而来救我，我几乎陷入困境。”于是让刘备与赵云（Zhào Yún）相见。刘备对赵云（Zhào Yún）十分敬爱，心中顿生不舍之情。
却说袁绍（Yuán Shào）打输了一阵后，坚守营寨不再出战。两军对峙一个多月，有人前往长安（Cháng'ān）将此事告知董卓（Dǒng Zhuó）。李儒对董卓（Dǒng Zhuó）说：“袁绍（Yuán Shào）与公孙瓒（Gōng Sūn Zàn），都是当今豪杰。他们如今在磐河（Pán Hé）交战，您应当借天子的诏书，派人前去调解。二人感激您的恩德，必定会归顺太师您。”董卓（Dǒng Zhuó）说：“好。”第二天，便派太傅马日磾（Mǎ Rì dī）、太仆赵岐（Zhào Qí），带着诏书前往。二人来到河北，袁绍（Yuán Shào）到百里之外迎接，恭敬地行再拜之礼接受诏书。第二天，二人来到公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）的营寨宣读诏令，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）于是派使者送信给袁绍（Yuán Shào），双方讲和。两人随后返回京城复命。公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）当天便班师回朝，还上表举荐刘备为平原相（Píng Yuán xiàng）。刘备与赵云（Zhào Yún）分别时，两人手握着手，流下眼泪，不忍分离。赵云（Zhào Yún）叹息道：“我过去误把公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）当作英雄，如今看他的所作所为，也不过与袁绍（Yuán Shào）之流一样罢了！”刘备说：“您暂且委屈自己侍奉他，我们日后定有相见之日。”两人洒泪而别。
再说袁术（Yuán Shù）在南阳，听说袁绍（Yuán Shào）新近得到冀州（Jì zhōu），便派使者去索要一千匹马。袁绍（Yuán Shào）不给，袁术（Yuán Shù）很生气。从此兄弟二人关系不和睦。袁术（Yuán Shù）又派使者前往荆州（Jīng zhōu），向刘表（Liú Biǎo）借二十万斛（hú）粮食，刘表（Liú Biǎo）也不答应。袁术（Yuán Shù）心生怨恨，暗中派人送信给孙坚（Sūn Jiān），让他讨伐刘表（Liú Biǎo）。信中大致说：“之前刘表（Liú Biǎo）截您的归路，这是我兄长本初的计谋。如今本初又与刘表（Liú Biǎo）私下商议，想要袭击江东。您可速速起兵讨伐刘表（Liú Biǎo），我为您攻打本初，这样两个仇都能报。您夺取荆州（Jīng zhōu），我夺取冀州（Jì zhōu），千万不要错失良机！”孙坚（Sūn Jiān）收到信后说：“可恨刘表（Liú Biǎo）昔日截断我的退路，如今不趁此时报仇，更待何时！”于是召集帐下程普（Chéng Pǔ）、黄盖（Huáng Gài）、韩当（Hán Dāng）等人商议。程普（Chéng Pǔ）说：“袁术（Yuán Shù）为人多诈，这话不可轻信。”孙坚（Sūn Jiān）说：“我本就想报仇，难道还指望袁术（Yuán Shù）的帮助吗？”便派黄盖（Huáng Gài）先到江边准备战船，多装载武器粮草，大船用来装载战马，限期起兵。长江中的探子得知消息，前来报告刘表（Liú Biǎo）。刘表（Liú Biǎo）大惊，急忙召集文武官员商议。蒯良（Kuǎi Liáng）说：“不必忧虑。可让黄祖（Huáng Zǔ）率领江夏的军队作为先锋，主公您率领荆襄的大军作为后援。孙坚（Sūn Jiān）跨江渡湖而来，怎么能施展武力呢？”刘表（Liú Biǎo）认为有理，便让黄祖（Huáng Zǔ）做好准备，随后便调集大军出发。
孙坚（Sūn Jiān）有四个儿子，都是吴夫人所生：长子名策，字伯符；次子名权，字仲谋；三子名翊（Sūn Yì），字叔弼（Shū Bì）；四子名匡（Sūn Kuāng），字季佐（Jì Zuǒ）。吴夫人的妹妹是孙坚（Sūn Jiān）的次妻，也生了一子一女：儿子名朗（Sūn Lǎng），字早安（Zǎo'ān）；女儿名仁（Sūn Rén）。孙坚（Sūn Jiān）还收养了俞氏的一个儿子，名韶（Sūn Sháo），字公礼（Gōng Lǐ）。孙坚（Sūn Jiān）有个弟弟，名静（Sūn Jìng），字幼台（Yòu Tái）。孙坚（Sūn Jiān）临行前，孙静（Sūn Jìng）带着诸子在马前叩拜，劝谏道：“如今董卓（Dǒng Zhuó）专权，天子懦弱，天下大乱，各方势力各霸一方；江东地区刚刚稍微安宁，因为一点小仇恨就发动大军，实在不应该。希望兄长您慎重考虑。”孙坚（Sūn Jiān）说：“弟弟不要多说。我要纵横天下，有仇怎能不报！”长子孙策说：“如果父亲一定要去，孩儿愿意随行。”孙坚（Sūn Jiān）答应了他，于是和孙策登上战船，杀向樊城（Fán Chéng）。
黄祖（Huáng Zǔ）在江边埋伏了弓弩手，见船靠岸，便乱箭齐发。孙坚（Sūn Jiān）命令众军不要轻举妄动，只伏在船中来回引诱敌人；一连三天，船数十次靠岸。黄祖（Huáng Zǔ）的军队只顾放箭，箭都射光了。孙坚（Sūn Jiān）却把船上收集到的箭，大约有十几万支。当天正好顺风，孙坚（Sūn Jiān）命令军士一起放箭。岸上的敌军抵挡不住，只得后退。孙坚（Sūn Jiān）的军队登岸，程普（Chéng Pǔ）、黄盖（Huáng Gài）分兵两路，直取黄祖（Huáng Zǔ）的营寨。背后韩当（Hán Dāng）驱兵大举进攻。三面夹攻之下，黄祖（Huáng Zǔ）大败，放弃樊城（Fán Chéng），逃进邓城。孙坚（Sūn Jiān）命令黄盖（Huáng Gài）守住船只，亲自统兵追击。黄祖（Huáng Zǔ）领军出城迎战，在野外布阵。孙坚（Sūn Jiān）列好阵势，在门旗之下纵马而出。孙策也全副武装，挺枪立马站在父亲身旁。黄祖（Huáng Zǔ）带着两员将领出马，一个是江夏张虎（Zhāng Hǔ），一个是襄阳（Xiāng yáng）陈生（Chén Shēng）。黄祖（Huáng Zǔ）扬鞭大骂：“江东鼠贼，竟敢侵犯汉室宗亲的地界！”便让张虎（Zhāng Hǔ）上前挑战。孙坚（Sūn Jiān）阵内韩当（Hán Dāng）出阵迎战。两马相交，交战二十多个回合，陈生（Chén Shēng）见张虎（Zhāng Hǔ）渐渐气力不支，便飞马前来相助。孙策望见，按住手中的枪，拉弓搭箭，正好射中陈生（Chén Shēng）的面门，陈生（Chén Shēng）应弦落马。张虎（Zhāng Hǔ）见陈生（Chén Shēng）坠地，吃了一惊，一时措手不及，被韩当（Hán Dāng）一刀削去半个脑袋。程普（Chéng Pǔ）纵马直冲向阵前捉拿黄祖（Huáng Zǔ）。黄祖（Huáng Zǔ）丢弃头盔和战马，混在步兵中逃命。孙坚（Sūn Jiān）乘胜掩杀败军，一直追到汉水，命令黄盖（Huáng Gài）将船只开进汉江停泊。
黄祖（Huáng Zǔ）聚集败军，去见刘表（Liú Biǎo），详细报告了孙坚（Sūn Jiān）势不可挡的情况。刘表（Liú Biǎo）惊慌地请蒯良（Kuǎi Liáng）商议对策。蒯良（Kuǎi Liáng）说：“如今刚刚战败，士兵没有战斗的心思，只能深挖壕沟，高筑壁垒，避开对方的锋芒；同时暗中派人向袁绍（Yuán Shào）求救，这样围困自然就能解除。”蔡瑁（Cài Mào）说：“子柔的话，简直是笨拙的计策。敌军已经兵临城下，马上就到壕边了，怎能束手待毙！我虽然不才，愿意请求带兵出城，与敌军决一死战。”刘表（Liú Biǎo）答应了他。蔡瑁（Cài Mào）率领一万多士兵，出襄阳（Xiāng yáng）城，在岘山（Xiàn Shān）布阵。孙坚（Sūn Jiān）带着得胜的军队，长驱直入。蔡瑁（Cài Mào）出马迎战。孙坚（Sūn Jiān）说：“此人是刘表（Liú Biǎo）后妻的兄长，谁能为我擒住他？”程普（Chéng Pǔ）挺着铁脊矛出马，与蔡瑁（Cài Mào）交战。没打几个回合，蔡瑁（Cài Mào）败逃。孙坚（Sūn Jiān）催动大军，杀得敌军尸横遍野。蔡瑁（Cài Mào）逃进襄阳（Xiāng yáng）城。蒯良（Kuǎi Liáng）说蔡瑁（Cài Mào）不听从好的计策，导致大败，按照军法应当斩首。刘表（Liú Biǎo）因为刚娶了蔡瑁（Cài Mào）的妹妹，不忍心对他施刑。
再说孙坚（Sūn Jiān）分兵四面，围住襄阳（Xiāng yáng）城攻打。忽然有一天，狂风骤起，将中军的帅字旗旗杆吹折。韩当（Hán Dāng）说：“这不是好兆头，可暂时班师回朝。”孙坚（Sūn Jiān）说：“我屡战屡胜，夺取襄阳（Xiāng yáng）就在早晚之间，怎能因为风吹折了旗杆，就仓促罢兵！”于是不听韩当（Hán Dāng）的话，攻城更加急切。蒯良（Kuǎi Liáng）对刘表（Liú Biǎo）说：“我昨夜观察天象，看到有一颗将星即将坠落。按照分野推测，应当应验在孙坚（Sūn Jiān）身上。主公可赶紧写信给袁绍（Yuán Shào），请求他相助。”刘表（Liú Biǎo）写好书信，问谁敢突围而出。健将吕公（Lǚ Gōng）应声愿意前往。蒯良（Kuǎi Liáng）说：“你既然敢去，可听我的计策：给你五百兵马，多带些擅长射箭的人冲出阵去，直奔岘山（Xiàn Shān）。孙坚（Sūn Jiān）必定会带兵追赶，你分一百人上山，寻找石子准备；一百人拿着弓弩埋伏在树林中。只要有追兵赶到，不要径直逃跑，要迂回曲折地把他们引到埋伏地点，然后箭石齐发。如果能取胜，就放起连珠号炮，城中便出兵接应。如果没有追兵，就不要放炮，赶紧赶路。今夜月色不太明亮，黄昏时分便可出城。”
吕公（Lǚ Gōng）领了计策，整顿好军马。黄昏时分，悄悄打开东门，带兵出城。孙坚（Sūn Jiān）在营帐中，忽然听到喊声，急忙上马，带着三十多骑兵出营查看。军士报告说：“有一队人马杀出，朝岘山（Xiàn Shān）方向去了。”孙坚（Sūn Jiān）没等众将，只带着三十多骑兵追去。吕公（Lǚ Gōng）已经在山林复杂的地方设下上下埋伏。孙坚（Sūn Jiān）的马快，独自一马在前，距离前军不远。孙坚（Sūn Jiān）大叫：“别跑！”吕公（Lǚ Gōng）勒回马来与孙坚（Sūn Jiān）交战。只一个回合，吕公（Lǚ Gōng）便逃走，闪进山路。孙坚（Sūn Jiān）随后追进，却不见了吕公（Lǚ Gōng）。孙坚（Sūn Jiān）刚要上山，忽然一声锣响，山上石子纷纷落下，树林中乱箭齐发。孙坚（Sūn Jiān）身体被石子和乱箭击中，脑浆迸裂，人和马都死在岘山（Xiàn Shān）之中，年仅三十七岁。
吕公（Lǚ Gōng）截住那三十名骑兵，全部杀光，放起连珠号炮。城中黄祖（Huáng Zǔ）、蒯越（Kuǎi Yuè）、蔡瑁（Cài Mào）分别带兵杀出，江东的军队大乱。黄盖（Huáng Gài）听到喊声震天，带领水军杀来，正好遇上黄祖（Huáng Zǔ）。没打两个回合，便生擒了黄祖（Huáng Zǔ）。程普（Chéng Pǔ）保护着孙策，急忙寻找出路，正好遇到吕公（Lǚ Gōng）。程普（Chéng Pǔ）纵马向前，没打几个回合，一矛将吕公（Lǚ Gōng）刺于马下。两军大战，一直杀到天亮，各自收兵。
刘表（Liú Biǎo）的军队回到城中。孙策回到汉水，才知道父亲被乱箭射死，尸首已被刘表（Liú Biǎo）的军士扛抬进城，不禁放声大哭。众军也都痛哭流涕。孙策说：“父亲的尸首在那里，我们怎能回乡！”黄盖（Huáng Gài）说：“如今活捉了黄祖（Huáng Zǔ）在此，找一个人进城讲和，用黄祖（Huáng Zǔ）换回主公的尸首。”话还没说完，军吏桓阶（Huán Jiē）站出来说：“我与刘表（Liú Biǎo）有旧交情，愿意进城当使者。”孙策答应了他。桓阶（Huán Jiē）进城见到刘表（Liú Biǎo），详细说了此事。刘表（Liú Biǎo）说：“文台的尸首，我已经用棺木盛殓在此。可速速放回黄祖（Huáng Zǔ），两家各自罢兵，不要再相互侵犯。”桓阶（Huán Jiē）拜谢后正要离开，阶下蒯良（Kuǎi Liáng）站出来说：“不可！不可！我有一计，可让江东诸军片甲不回。请先斩了桓阶（Huán Jiē），然后再用计。”正是：追击敌人的孙坚（Sūn Jiān）刚刚丧命，前来求和的桓阶（Huán Jiē）又遭祸殃。不知桓阶（Huán Jiē）性命如何，今便说与看官。
却说蒯良（Kuǎi Liáng）说：“如今孙坚（Sūn Jiān）已死，他的儿子们都还年幼。趁此时江东力量虚弱，火速进军，一举就能拿下江东。如果送回孙坚（Sūn Jiān）尸体并罢兵，让他们有机会养精蓄锐，那将成为荆州（Jīng zhōu）的大患。”刘表（Liú Biǎo）说：“黄祖（Huáng Zǔ）还在他们营中，我怎么忍心舍弃他？”蒯良（Kuǎi Liáng）说：“舍弃一个没有谋略的黄祖（Huáng Zǔ），而去夺取江东，有什么不可以的？”刘表（Liú Biǎo）说：“我与黄祖（Huáng Zǔ）是心腹之交，舍弃他是不义之举。”于是送桓阶（Huán Jiē）回营，约定用孙坚（Sūn Jiān）的尸体换回黄祖（Huáng Zǔ）。
孙策换回黄祖（Huáng Zǔ），迎回父亲的灵柩，停止战斗返回江东，将父亲安葬在曲阿（Qū ē）的平原上。丧事办完后，孙策带领军队驻守江都（Jiāng Dū），招揽贤才，礼贤下士，四方豪杰渐渐前来归附。这且按下不表。