# 三国演义白话版第八回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
郿坞（Méi Wù）、董晃（Dǒng Huàng）、鄠侯（Hù Hóu）、董璜（Dǒng Huáng）、荼蘼（tú mí）、貂蝉（Diāo Chán）、帏幔（wéi màn）、帘栊（lián lóng）、笙簧（shēng huáng）、檀板（tán bǎn）、绛唇（jiàng chún）、衠钢剑（zhūn gāng jiàn）、毡车（zhān chē）、凤仪亭（Fèng Yí Tíng）、绝缨之会（jué yīng zhī huì）、楚庄王（Chǔ Zhuāng Wáng）、蒋雄（Jiǎng Xióng）
## 二、历史典故注解
1. **尚父**：古代对重臣的尊称，意为“可尊敬的父辈”，商末姜子牙曾被周武王尊为尚父，董卓自封此号以彰显权势。
2. **郿坞**：董卓在郿县修建的巨型堡垒，城墙高厚如长安，囤积大量粮草财物，是其图谋割据的据点。
3. **连环计**：王允为诛杀董卓设下的计谋，通过将貂蝉先许配吕布、再献给董卓，离间二人关系，借吕布之手除掉董卓。
4. **绝缨之会**：春秋时期楚庄王的典故，楚庄王在宴会上故意放过戏弄自己爱姬的蒋雄，后来蒋雄在战场上拼死报答庄王，李儒以此劝董卓善待吕布。
5. **侍中**：汉代官职，侍从皇帝左右，负责传达诏令、顾问应对，是皇帝的亲信近臣，董璜曾任此职并总领禁军。
6. **太师**：古代高级官职，位极人臣，董卓专权时被尊为太师，权势凌驾于百官之上。
7. **画戟**：古代重型兵器，兼具刺、挑、砍等功能，是吕布的标志性武器，凤仪亭事件中吕布曾手持画戟与董卓对峙。
8. **歌伎**：古代以歌舞为业的女子，地位较低，貂蝉最初以王允府中歌伎的身份出现。
9. **毡车**：古代用毛毡装饰的车子，多用于贵族出行或运送贵重物品，王允用毡车将貂蝉送往董卓相府。
10. **凤仪亭**：长安相府后园中的亭子，是貂蝉与吕布私会、引发董卓大怒的关键地点，也是连环计的核心场景。
## 三、正文
却说蒯良（Kuǎi Liáng）说：“如今孙坚（Sūn Jiān）已死，他的儿子们都还年幼。趁此时江东力量虚弱，火速进军，一举就能拿下江东。如果送回孙坚（Sūn Jiān）尸体并罢兵，让他们有机会养精蓄锐，那将成为荆州（Jīng zhōu）的大患。”刘表（Liú Biǎo）说：“黄祖（Huáng Zǔ）还在他们营中，我怎么忍心舍弃他？”蒯良（Kuǎi Liáng）说：“舍弃一个没有谋略的黄祖（Huáng Zǔ），而去夺取江东，有什么不可以的？”刘表（Liú Biǎo）说：“我与黄祖（Huáng Zǔ）是心腹之交，舍弃他是不义之举。”于是送桓阶（Huán Jiē）回营，约定用孙坚（Sūn Jiān）的尸体换回黄祖（Huáng Zǔ）。
孙策换回黄祖（Huáng Zǔ），迎回父亲的灵柩，停止战斗返回江东，将父亲安葬在曲阿（Qū ē）的平原上。丧事办完后，孙策带领军队驻守江都（Jiāng Dū），招揽贤才，礼贤下士，四方豪杰渐渐前来归附。这且按下不表。
再说董卓（Dǒng Zhuó）在长安（Cháng'ān），听说孙坚（Sūn Jiān）已死，便说：“我除掉了一个心腹大患！”又问：“他的儿子多大了？”有人回答说十七岁，董卓（Dǒng Zhuó）便没把这事放在心上。从此他越发骄横，自称为“尚父”，出入都冒用天子的仪仗；封弟弟董晃（Dǒng Huàng）为左将军、鄠侯（Hù Hóu），侄子董璜（Dǒng Huáng）为侍中，让他总领禁军。董氏宗族的人，不论长幼，都封为列侯。在离长安城二百五十里的地方，另外修筑了郿坞（Méi Wù），征发民夫二十五万人来修建：它的城墙高低、厚度和长安（Cháng'ān）一样，里面建造宫殿，仓库囤积了够二十年用的粮食；挑选民间八百名年轻美女住在里面，金玉、彩帛、珍珠堆积得不计其数；董卓（Dǒng Zhuó）的家属都住在郿坞（Méi Wù）内。董卓（Dǒng Zhuó）往来长安（Cháng'ān），有时半月回去一次，有时一个月回去一次，公卿大臣都要到横门外等候送行；董卓（Dǒng Zhuó）经常在路上设置营帐，与公卿们聚会饮酒。一天，董卓（Dǒng Zhuó）出横门，百官都来相送，董卓（Dǒng Zhuó）留下他们设宴。正好北地招安的几百名降卒来到。董卓（Dǒng Zhuó）当即命令就在座前，有的砍断他们的手脚，有的挖掉他们的眼睛，有的割掉他们的舌头，有的用大锅煮他们。哀号的声音震天，百官吓得浑身发抖，连筷子都拿不住，而董卓（Dǒng Zhuó）却饮食谈笑，神色自如。又有一天，董卓（Dǒng Zhuó）在省台大会百官，百官分两行入座。酒过数巡，吕布（Lǚ Bù）径直进来，在董卓（Dǒng Zhuó）耳边说了几句话，董卓（Dǒng Zhuó）笑着说：“原来如此。”便命令吕布（Lǚ Bù）在筵席上把司空张温揪下堂去。百官大惊失色。不一会儿，侍从端着一个红盘，献上张温的人头。百官吓得魂不附体。董卓（Dǒng Zhuó）笑着说：“各位不要惊慌。张温勾结袁术（Yuán Shù），想要谋害我，他派人送信，却错送到我儿子奉先（Fèng xiān）那里。所以把他斩首。你们没有什么事，不必惊恐畏惧。”众官只得唯唯诺诺地散去。
司徒王允（Wáng Yǔn）回到府中，想着今天席间发生的事，坐立不安。到了深夜，明月高悬，他拄着拐杖走进后园，站在荼蘼（tú mí）架旁，仰望着天空流泪。忽然听到有人在牡丹亭畔长吁短叹。王允（Wáng Yǔn）悄悄走去查看，原来是府中的歌伎貂蝉（Diāo Chán）。这女子自幼被选入府中，学习歌舞，年仅十六岁，容貌美丽，技艺精湛，王允（Wáng Yǔn）把她当作亲生女儿一样对待。这天夜里，王允（Wáng Yǔn）听了很久，喝问道：“贱人，你是不是有私情？”貂蝉（Diāo Chán）惊慌地跪下回答说：“贱妾怎敢有私情！”王允（Wáng Yǔn）说：“你没有私情，为什么深夜在这里长叹？”貂蝉（Diāo Chán）说：“请让妾说出心里话。”王允（Wáng Yǔn）说：“你不要隐瞒，如实告诉我。”貂蝉（Diāo Chán）说：“妾承蒙大人养育之恩，教授歌舞，又以优厚的礼节相待，妾即使粉身碎骨，也报答不了万一。近来见大人双眉紧锁，必定是有国家大事，又不敢询问。今晚又见大人坐立不安，因此长叹。没想到被大人看到了。倘若有用妾的地方，万死不辞！”王允（Wáng Yǔn）用拐杖敲打着地面说：“谁能想到汉朝天下的命运竟掌握在你手中啊！跟我到画阁中来。”貂蝉（Diāo Chán）跟着王允（Wáng Yǔn）来到阁中，王允（Wáng Yǔn）把其他妇妾都喝退，让貂蝉（Diāo Chán）坐下，自己跪地便拜。貂蝉（Diāo Chán）惊讶地伏在地上说：“大人为什么这样？”王允（Wáng Yǔn）说：“你可怜可怜汉朝天下的百姓吧！”说完，泪如泉涌。貂蝉（Diāo Chán）说：“刚才贱妾已经说过：只要有差遣，万死不辞。”王允（Wáng Yǔn）跪着说：“百姓处于极其困苦的境地，君臣的处境也非常危急，只有你能拯救他们。贼臣董卓（Dǒng Zhuó），想要篡位；朝中的文武大臣，都没有办法。董卓（Dǒng Zhuó）有个义子，姓吕，名布（Lǚ Bù），非常勇猛。我看他们二人都是好色之徒，如今想用连环计，先把你许配给吕布（Lǚ Bù），然后再献给董卓（Dǒng Zhuó）；你在中间相机行事，离间他们父子反目成仇，让吕布（Lǚ Bù）杀掉董卓（Dǒng Zhuó），以除大害。重新扶持国家，恢复江山，这全靠你的力量了。不知你意下如何？”貂蝉（Diāo Chán）说：“妾已答应大人万死不辞，希望马上把妾献给他们。妾自有办法。”王允（Wáng Yǔn）说：“事情如果泄露，我全家都要遭殃。”貂蝉（Diāo Chán）说：“大人不必担忧。妾如果不报答这份大义，愿死于万刀之下！”王允（Wáng Yǔn）拜谢。
第二天，王允（Wáng Yǔn）便拿出家中收藏的几颗明珠，让手艺精良的工匠镶嵌打造了一顶金冠，派人秘密送给吕布（Lǚ Bù）。吕布（Lǚ Bù）非常高兴，亲自到王允（Wáng Yǔn）府上致谢。王允（Wáng Yǔn）准备了丰盛的酒菜；等吕布（Lǚ Bù）到了，王允（Wáng Yǔn）出门迎接，把他接到后堂，请他坐在上座。吕布（Lǚ Bù）说：“我吕布（Lǚ Bù）只是相府的一名将领，司徒是朝廷大臣，为何对我如此错爱？”王允（Wáng Yǔn）说：“当今天下，没有别的英雄，只有将军您啊。我不是敬重将军的职位，而是敬重将军的才能。”吕布（Lǚ Bù）大喜。王允（Wáng Yǔn）热情地敬酒，口中不断称赞董太师和吕布（Lǚ Bù）的德行。吕布（Lǚ Bù）大笑，开怀畅饮。王允（Wáng Yǔn）喝退左右侍从，只留下几个侍妾劝酒。酒喝到半醉时，王允（Wáng Yǔn）说：“叫孩儿出来。”不一会儿，两名青衣丫鬟领着浓妆艳抹的貂蝉（Diāo Chán）出来。吕布（Lǚ Bù）惊讶地问这是什么人。王允（Wáng Yǔn）说：“这是我的小女儿貂蝉（Diāo Chán）。我承蒙将军厚爱，如同亲人一般，所以让她出来与将军见见面。”便让貂蝉（Diāo Chán）给吕布（Lǚ Bù）敬酒。貂蝉（Diāo Chán）给吕布（Lǚ Bù）送酒，两人眉来眼去。王允（Wáng Yǔn）假装喝醉说：“孩儿恳请将军痛饮几杯。我们一家全靠将军了。”吕布（Lǚ Bù）请貂蝉（Diāo Chán）坐下，貂蝉（Diāo Chán）假意要进去。王允（Wáng Yǔn）说：“将军是我的至交好友，孩儿坐一下又何妨。”貂蝉（Diāo Chán）便坐在王允（Wáng Yǔn）旁边。吕布（Lǚ Bù）目不转睛地看着貂蝉（Diāo Chán）。又喝了几杯，王允（Wáng Yǔn）指着貂蝉（Diāo Chán）对吕布（Lǚ Bù）说：“我想把这个女子送给将军做妾，将军肯接纳吗？”吕布（Lǚ Bù）离席道谢说：“如果能这样，我吕布（Lǚ Bù）一定效犬马之劳来报答您！”王允（Wáng Yǔn）说：“我会找个好日子，把她送到您府上。”吕布（Lǚ Bù）欣喜万分，频频用目光看貂蝉（Diāo Chán）。貂蝉（Diāo Chán）也用眼神向他传情。过了一会儿，宴席结束，王允（Wáng Yǔn）说：“本想留将军住宿，又怕太师起疑心。”吕布（Lǚ Bù）再三拜谢后离去。
过了几天，王允（Wáng Yǔn）在朝堂上见到董卓（Dǒng Zhuó），趁吕布（Lǚ Bù）不在旁边，伏地跪拜请求说：“我想请太师屈尊到我家中赴宴，不知太师意下如何？”董卓（Dǒng Zhuó）说：“司徒相邀，我一定前往。”王允（Wáng Yǔn）拜谢后回家，水陆美食全部备好，在前厅正中间设座，地上铺着锦绣，内外都设置了帏幔（wéi màn）。第二天中午，董卓（Dǒng Zhuó）来了。王允（Wáng Yǔn）穿着朝服出门迎接，再次跪拜请安。董卓（Dǒng Zhuó）下车，左右手持戟的甲士一百多人簇拥着他进入厅堂，分列两旁。王允（Wáng Yǔn）在堂下再次下拜，董卓（Dǒng Zhuó）让人把他扶起，赐他在旁边坐下。王允（Wáng Yǔn）说：“太师的盛德无比崇高，伊尹、周公都比不上啊。”董卓（Dǒng Zhuó）大喜。大家开始喝酒作乐，王允（Wáng Yǔn）极为恭敬。天色已晚，酒也喝得尽兴了，王允（Wáng Yǔn）请董卓（Dǒng Zhuó）到后堂。董卓（Dǒng Zhuó）喝退甲士。王允（Wáng Yǔn）捧着酒杯祝贺说：“我自幼略懂天文，昨晚观察天象，发现汉朝的气数已经尽了。太师的功德震动天下，就像舜接受尧的禅让，禹继承舜的位置一样，正合天心人意。”董卓（Dǒng Zhuó）说：“我怎敢有这样的奢望！”王允（Wáng Yǔn）说：“自古以来，有道的人讨伐无道的人，无德的人让位给有德的人，这难道过分吗！”董卓（Dǒng Zhuó）笑着说：“如果天命真的归我，司徒你就是开国元勋。”王允（Wáng Yǔn）拜谢。堂中点上画烛，只留下侍女进酒上菜。王允（Wáng Yǔn）说：“教坊的乐舞，不足以侍奉您；我家中正好有些歌伎，斗胆让她们来表演。”董卓（Dǒng Zhuó）说：“很好。”王允（Wáng Yǔn）让人放下帘栊（lián lóng），笙簧（shēng huáng）之声缭绕，簇拥着貂蝉（Diāo Chán）在帘外跳舞。有词称赞道：“原是昭阳宫里人，惊鸿宛转掌中身，只疑飞过洞庭春。按彻《梁州》莲步稳，好花风袅一枝新，画堂香暖不胜春。”又有诗写道：“红牙催拍燕飞忙，一片行云到画堂。眉黛促成游子恨，脸容初断故人肠。榆钱不买千金笑，柳带何须百宝妆。舞罢隔帘偷目送，不知谁是楚襄王。”舞跳完后，董卓（Dǒng Zhuó）让貂蝉（Diāo Chán）到跟前。貂蝉（Diāo Chán）转入帘内，深深地再次下拜。董卓（Dǒng Zhuó）见貂蝉（Diāo Chán）容貌美丽，便问：“这女子是什么人？”王允（Wáng Yǔn）说：“是歌伎貂蝉（Diāo Chán）。”董卓（Dǒng Zhuó）说：“会唱歌吗？”王允（Wáng Yǔn）让貂蝉（Diāo Chán）拿着檀板（tán bǎn）低声唱了一曲。正是：“一点樱桃启绛唇（jiàng chún），两行碎玉喷阳春。丁香舌吐衠钢剑（zhūn gāng jiàn），要斩奸邪乱国臣。”董卓（Dǒng Zhuó）连连称赞。王允（Wáng Yǔn）让貂蝉（Diāo Chán）给董卓（Dǒng Zhuó）敬酒。董卓（Dǒng Zhuó）端着酒杯问道：“你今年多大了？”貂蝉（Diāo Chán）说：“贱妾今年十六岁。”董卓（Dǒng Zhuó）笑着说：“真是神仙一样的人啊！”王允（Wáng Yǔn）起身说：“我想把这个女子献给太师，不知太师肯不肯接纳？”董卓（Dǒng Zhuó）说：“你这样厚赠，我该如何报答呢？”王允（Wáng Yǔn）说：“这女子能侍奉太师，是她的福气。”董卓（Dǒng Zhuó）再三称谢。王允（Wáng Yǔn）立刻命人准备毡车（zhān chē），先把貂蝉（Diāo Chán）送到相府。董卓（Dǒng Zhuó）也起身告辞。王允（Wáng Yǔn）亲自送董卓（Dǒng Zhuó）到相府，然后才告辞回家。
王允（Wáng Yǔn）骑马走着，还没到半路，只见两行红灯照亮道路，吕布（Lǚ Bù）骑马手持画戟前来，正好与王允（Wáng Yǔn）撞见。吕布（Lǚ Bù）勒住马，一把揪住王允（Wáng Yǔn）的衣襟，厉声问道：“司徒你既然把貂蝉（Diāo Chán）许配给我，如今又送给太师，为什么要戏弄我？”王允（Wáng Yǔn）赶忙制止他说：“这里不是说话的地方，请到我家去。”吕布（Lǚ Bù）和王允（Wáng Yǔn）一同到家，下马后进入后堂。行完礼后，王允（Wáng Yǔn）说：“将军为什么怪罪老夫？”吕布（Lǚ Bù）说：“有人告诉我，说你用毡车（zhān chē）把貂蝉（Diāo Chán）送到相府，这是什么缘故？”王允（Wáng Yǔn）说：“将军原来不知道啊！昨天太师在朝堂上，对我说：‘我有件事，明天要到你家去。’我因此准备了小宴等候。太师喝酒的时候说：‘我听说你有个女儿，名叫貂蝉（Diāo Chán），已经许配给我儿子奉先（Fèng xiān）。我担心你说话不算数，特地来求证，并且想见见她。’老夫不敢违抗，就带着貂蝉（Diāo Chán）出来拜见公公。太师说：‘今天是个好日子，我马上就把这个女子带回去，许配给奉先（Fèng xiān）。’将军你想想：太师亲自前来，老夫怎么敢推辞拒绝呢？”吕布（Lǚ Bù）说：“司徒请别见怪。我一时误会，明天一定登门请罪。”王允（Wáng Yǔn）说：“小女有不少嫁妆，等她到将军府上时，就一并送去。”吕布（Lǚ Bù）道谢后离去。
第二天，吕布（Lǚ Bù）在府中打听消息，却一点音信都没有。他径直进入堂中，询问各位侍妾。侍妾回答说：“昨晚太师和新人一同就寝，到现在还没起床。”吕布（Lǚ Bù）大怒，偷偷潜入董卓（Dǒng Zhuó）卧房后面窥探。这时貂蝉（Diāo Chán）在窗下梳头，忽然看到窗外池中倒映着一个人的影子，身材极为高大，头戴束发冠；她偷偷一看，正是吕布（Lǚ Bù）。貂蝉（Diāo Chán）故意紧皱双眉，做出忧愁不开心的样子，又频频用香罗帕擦拭眼泪。吕布（Lǚ Bù）窥探了很久才离开；过了一会儿，又进来了。董卓（Dǒng Zhuó）已经坐在中堂，看见吕布（Lǚ Bù）进来，问道：“外面没什么事吧？”吕布（Lǚ Bù）说：“没事。”便在董卓（Dǒng Zhuó）身旁侍立。董卓（Dǒng Zhuó）正在吃饭，吕布（Lǚ Bù）偷偷地看，见绣帘内有一女子来回张望，微微露出半张脸，用眼神传递情意。吕布（Lǚ Bù）知道是貂蝉（Diāo Chán），顿时神魂飘荡。董卓（Dǒng Zhuó）见吕布（Lǚ Bù）这副模样，心中起了疑忌，说：“奉先（Fèng xiān）没事就先退下吧。”吕布（Lǚ Bù）怏怏不乐地出去了。
董卓（Dǒng Zhuó）自从收纳貂蝉（Diāo Chán）后，被女色迷惑，一个多月都没处理政事。董卓（Dǒng Zhuó）偶然得了点小病，貂蝉（Diāo Chán）衣不解带，刻意迎合讨好，董卓（Dǒng Zhuó）心里十分欢喜。吕布（Lǚ Bù）进来问安，正赶上董卓（Dǒng Zhuó）睡觉。貂蝉（Diāo Chán）在床后探出大半个身子望着吕布（Lǚ Bù），用手指着自己的心，又指着董卓（Dǒng Zhuó），不停地流泪。吕布（Lǚ Bù）心如刀绞。董卓（Dǒng Zhuó）睡眼朦胧，看见吕布（Lǚ Bù）目不转睛地注视着床后；他回头一看，见貂蝉（Diāo Chán）站在床后。董卓（Dǒng Zhuó）大怒，呵斥吕布（Lǚ Bù）说：“你竟敢戏弄我的爱妾！”叫来左右把吕布（Lǚ Bù）赶了出去，并下令今后不许他再进后堂。吕布（Lǚ Bù）又气又恨地回去，路上遇到李儒（Lǐ Rú），便把事情的缘由告诉了他。李儒（Lǐ Rú）急忙进去见董卓（Dǒng Zhuó）说：“太师想要夺取天下，为什么因为一点小过错就责备温侯呢？倘若他心生变故，大事就完了。”董卓（Dǒng Zhuó）说：“那该怎么办？”李儒（Lǐ Rú）说：“明天把他叫进来，赏赐给他金银绸缎，用好话安慰他，自然就没事了。”董卓（Dǒng Zhuó）听从了他的建议。
第二天，董卓（Dǒng Zhuó）派人把吕布（Lǚ Bù）叫进后堂，安慰他说：“我前几天生病，精神恍惚，说错话伤了你，你别往心里去。”随即赏赐给吕布（Lǚ Bù）黄金十斤，锦缎二十匹。吕布（Lǚ Bù）道谢后回去，然而他虽然在董卓（Dǒng Zhuó）身边，但心里始终惦记着貂蝉（Diāo Chán）。
董卓（Dǒng Zhuó）病好后，入朝商议政事。吕布（Lǚ Bù）手持画戟跟随，见董卓（Dǒng Zhuó）和献帝（Hàn Xiàn Dì）交谈，便趁机提着画戟出了内门，上马径直奔向相府；把马拴在府前，提着画戟进入后堂寻找貂蝉（Diāo Chán）。貂蝉（Diāo Chán）说：“你到后园的凤仪亭（Fèng Yí Tíng）边等我。”吕布（Lǚ Bù）提着画戟径直前往，站在亭下的曲栏旁边。过了很久，只见貂蝉（Diāo Chán）分开花丛，拂动柳丝走来，果然如同月宫仙子一般。貂蝉（Diāo Chán）哭着对吕布（Lǚ Bù）说：“我虽然不是王司徒的亲生女儿，但他待我就像亲生的一样。自从见到将军，就许身给你，侍奉左右。我此生心愿已足。谁想到太师起了不良之心，将我奸污，我恨不得立刻去死；只是因为没能和将军告别，所以暂且忍辱偷生。如今有幸见到你，我的心愿已了！我这身子已经被玷污，不能再侍奉英雄；我愿死在你面前，以表明我的心意！”说完，手攀着曲栏，朝着荷花池就要跳下去。吕布（Lǚ Bù）急忙抱住她，哭着说：“我早就知道你的心意了！只恨不能和你好好说说话！”貂蝉（Diāo Chán）拉着吕布（Lǚ Bù）的手说：“我今生不能做你的妻子，希望来世能与你相聚。”吕布（Lǚ Bù）说：“我今生如果不能娶你为妻，就不算英雄！”貂蝉（Diāo Chán）说：“我度日如年，希望你可怜可怜我，救救我。”吕布（Lǚ Bù）说：“我现在是抽空来的，怕老贼起疑心，必须马上回去。”貂蝉（Diāo Chán）拉着他的衣服说：“你这么害怕老贼，我就没有重见天日的时候了！”吕布（Lǚ Bù）站住说：“容我慢慢想个好办法。”说完，提着画戟准备离开。貂蝉（Diāo Chán）说：“我在深闺之中，听到将军的名字，如雷贯耳，以为你是当世独一无二的英雄；谁想到你反而受制于他人呢！”说完，泪如雨下。吕布（Lǚ Bù）羞愧得满脸通红，又把画戟靠在一边，回身搂住貂蝉（Diāo Chán），用好言安慰她。两人依偎在一起，不忍分离。
再说董卓（Dǒng Zhuó）在殿上，回头不见吕布（Lǚ Bù），心中起疑，连忙辞别献帝（Hàn Xiàn Dì），登车回府；看见吕布（Lǚ Bù）的马拴在府前，便问门吏，门吏回答说：“温侯进后堂去了。”董卓（Dǒng Zhuó）喝退左右，径直进入后堂寻找，却不见人；呼唤貂蝉（Diāo Chán），貂蝉（Diāo Chán）也不见踪影。他急忙询问侍妾，侍妾说：“貂蝉（Diāo Chán）在后园看花。”董卓（Dǒng Zhuó）到后园寻找，正好看见吕布（Lǚ Bù）和貂蝉（Diāo Chán）在凤仪亭（Fèng Yí Tíng）下交谈，画戟靠在一旁。董卓（Dǒng Zhuó）大怒，大喝一声。吕布（Lǚ Bù）见董卓（Dǒng Zhuó）来了，大惊失色，转身就跑。董卓（Dǒng Zhuó）抢过画戟，挺着戟追来。吕布（Lǚ Bù）跑得快，董卓（Dǒng Zhuó）肥胖追不上，便掷戟刺向吕布（Lǚ Bù）。吕布（Lǚ Bù）把戟打落在地。董卓（Dǒng Zhuó）捡起戟再追，吕布（Lǚ Bù）已经跑远了。董卓（Dǒng Zhuó）赶出园门，一个人飞奔而来，和董卓（Dǒng Zhuó）的胸膛撞在一起，董卓（Dǒng Zhuó）摔倒在地。正是：冲天的怒气高达千丈，肥胖的身躯扑倒在地成一堆。不知此人是谁，今便说与看官。
却说撞倒董卓（Dǒng Zhuó）的人，正是李儒（Lǐ Rú）。当时李儒（Lǐ Rú）扶起董卓（Dǒng Zhuó），到书院中坐下，董卓（Dǒng Zhuó）问：“你为什么到这里来？”李儒（Lǐ Rú）说：“我刚到府门，得知太师生气地进了后园，去追拿吕布（Lǚ Bù）。我急忙赶来，正好遇见吕布（Lǚ Bù）奔跑，他说：‘太师要杀我！’我赶忙赶到园里劝解，没想到不小心冲撞了恩相。罪该万死！罪该万死！”董卓（Dǒng Zhuó）说：“可恨的逆贼！竟敢戏弄我的爱姬，我发誓一定要杀了他！”李儒（Lǐ Rú）说：“恩相您错了。从前楚庄王（Chǔ Zhuāng Wáng）在绝缨之会（jué yīng zhī huì）时，不追究戏弄爱姬的蒋雄（Jiǎng Xióng），后来被秦兵围困，蒋雄（Jiǎng Xióng）拼力相救。如今貂蝉（Diāo Chán）不过是一个女子，而吕布（Lǚ Bù）是太师的心腹猛将。太师如果趁这个机会，把貂蝉（Diāo Chán）赐给吕布（Lǚ Bù），吕布（Lǚ Bù）感激大恩，一定会以死报答太师。太师请您再三思量。”董卓（Dǒng Zhuó）沉思了很久，说：“你说的也有道理，我会考虑的。”李儒（Lǐ Rú）道谢后出去了。