# 三国演义白话版第三十三回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
甄氏（zhēn shì）、袁熙（yuán xī）、冀州（jì zhōu）、许攸（xǔ yōu）、阿瞒（ā mán）、本初（běn chū）、崔琰（cuī yǎn）、清河东武城（qīng hé dōng wǔ chéng）、别驾从事（bié jià cóng shì）、甘陵（gān líng）、安平（ān píng）、渤海（bó hǎi）、河间（hé jiān）、中山（zhōng shān）、刘表（liú biǎo）、荆襄（jīng xiāng）、南皮（nán pí）、辛评（xīn píng）、辛毗（xīn pí）、郭图（guō tú）、辰时（chén shí）、午时（wǔ shí）、曹洪（cáo hóng）、乐进（yuè jìn）、焦触（jiāo chù）、张南（zhāng nán）、张燕（zhāng yàn）、青州（qīng zhōu）、王修（wáng xiū）、司金中郎将（sī jīn zhōng láng jiàng）、辽西（liáo xī）、乌桓（wū huán）、幽州（yōu zhōu）、乌桓触（wū huán chù）、韩珩（hán héng）、壶关口（hú guān kǒu）、高干（gāo gàn）、吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）、单于（chán yú）、左贤王（zuǒ xián wáng）、上洛（shàng luò）、王琰（wáng yǎn）、郭嘉（guō jiā）、易州（yì zhōu）、田畴（tián chóu）、卢龙口（lú lóng kǒu）、白檀（bái tán）、柳城（liǔ chéng）、蹋顿（tà dùn）、议郎（yì láng）、公孙康（gōng sūn kāng）、襄平（xiāng píng）、公孙度（gōng sūn dù）、公孙恭（gōng sūn gōng）、鸠占鹊巢（jiū zhàn què cháo）、馆驿（guǎn yì）、程昱（chéng yù）、荀攸（xún yōu）、漳河（zhāng hé）、铜雀台（tóng què tái）、舜（shùn）
## 二、历史典故注解
1. **冀州**：古代九州之一，范围大致包括今河北、山西大部，以及河南、山东、辽宁的部分地区，是东汉末年重要的政治、军事要地，也是袁绍的根据地。
2. **别驾从事**：古代官职名，为州刺史的佐官，因跟随刺史出巡时另乘一辆车而得名，职权较重，协助刺史处理政务。
3. **辰时、午时**：古代十二时辰中的两个时辰，辰时指上午7时至9时，午时指上午11时至下午13时，是古代计时和安排军政活动的重要参考。
4. **乌桓**：古代北方少数民族，又称乌丸，起源于东胡，东汉末年活动于辽西、辽东、右北平三郡，与袁绍关系密切，后被曹操平定。
5. **单于**：古代匈奴等少数民族首领的称号，意为“广大”，是少数民族部落联盟的最高统治者，此处指北方少数民族的首领。
6. **左贤王**：匈奴贵族的封号，地位仅次于单于，通常由单于的子弟担任，负责统领一部分部落民众和军队。
7. **渔翁之利**：出自《战国策》，比喻双方争执不下，第三方从中得到好处，文中指袁氏兄弟内斗，让曹操趁机获利。
8. **鸠占鹊巢**：出自《诗经·召南·鹊巢》，比喻强占别人的住屋或占据别人的位置，文中指袁熙、袁尚想趁机夺取公孙康的辽东地盘。
9. **铜雀台**：曹操在漳河之上修建的高台，始建于东汉末年，是曹操彰显权势、宴饮游乐、招揽贤才的重要场所，与“金凤台”“冰井台”合称“铜雀三台”。
10. **州牧**：古代官职名，东汉末年，为加强地方统治，将刺史改为州牧，掌管一州的军政大权，权力远高于原来的刺史，曹操兼任冀州牧后，掌控了冀州的全部大权。
## 三、正文
却说曹丕见两个妇人啼哭，拔剑想要斩杀她们。忽然看见满眼红光，于是按住宝剑问道：“你们是什么人？”一个妇人回答说：“我是袁将军的妻子刘氏。”曹丕又问：“这个女子是谁？”刘氏说：“这是我二儿子袁熙（yuán xī）的妻子甄氏（zhēn shì）。因为袁熙（yuán xī）出镇幽州（yōu zhōu），甄氏（zhēn shì）不肯远行，所以留在这里。”曹丕把这个女子拉到跟前，见她披头散发，满脸污垢。曹丕用衫袖擦拭她的脸观看，只见甄氏（zhēn shì）肌肤如玉，容貌如花，有倾国倾城之色。于是曹丕对刘氏说：“我是曹丞相的儿子。我会保全你们家。你们不要忧虑。”说完便按剑坐在堂上。
却说曹操率领众将进入冀州（jì zhōu）城，刚要进城门，许攸（xǔ yōu）纵马靠近曹操，用马鞭指着城门大声对曹操说：“阿瞒（ā mán），没有我，你怎么能进入这个城门？”曹操大笑。众将听到这话，都心怀不满。曹操来到袁绍府门前，问道：“谁曾经进入这个门？”守将回答说：“世子在里面。”曹操把曹丕唤出来责备。刘氏出来拜见说：“如果不是世子，我们一家不能保全，我愿意让甄氏（zhēn shì）给世子做婢妾。”曹操让人把甄氏（zhēn shì）唤出来，在面前拜见。曹操看了看说：“真可以做我儿媳妇啊？”于是让曹丕娶了甄氏（zhēn shì）。
曹操平定冀州（jì zhōu）后，亲自到袁绍墓前设祭，拜了两拜，哭得十分哀伤，他回头对众官说：“以前我和本初（běn chū）一起起兵的时候，本初（běn chū）问我说：‘如果事情不成功，什么地方可以作为据点？’我问他说：‘您是怎么想的呢？’本初（běn chū）说：‘我南面占据黄河，北面依靠燕、代，兼并沙漠的部众，向南争夺天下，差不多可以成功吧？’我回答说：‘我任用天下有智慧和力量的人，用正确的方法驾驭他们，没有什么不可以的。’这些话就像昨天说的一样，可是现在本初（běn chū）已经去世，我不能不为此流泪啊！”众人都为之叹息。曹操把金帛粮米赏赐给袁绍的妻子刘氏。接着下令说：“河北的百姓遭受战乱的苦难，今年的租赋全部免除。”一面写表章上奏朝廷；曹操自己兼任冀州（jì zhōu）牧。
一天，许褚骑马进入东门，正好迎面遇见许攸（xǔ yōu），许攸（xǔ yōu）喊许褚说：“你们这些人没有我，怎么能进出这个门呢？”许褚愤怒地说：“我们出生入死，冒着战火拼杀，才夺得这座城池，你怎么敢如此夸口！”许攸（xǔ yōu）骂道：“你们都是些匹夫罢了，有什么值得说的！”许褚大怒，拔剑杀了许攸（xǔ yōu），提着他的头来见曹操，说：“许攸（xǔ yōu）如此无礼，我把他杀了。”曹操说：“子远和我是旧交，所以才相互开玩笑，你为什么杀了他！”曹操严厉地责备了许褚，下令厚葬许攸（xǔ yōu）。然后派人四处寻访冀州（jì zhōu）的贤士。冀州（jì zhōu）百姓说：“骑都尉崔琰（cuī yǎn），字季珪，是清河东武城（qīng hé dōng wǔ chéng）人。他多次向袁绍献计，袁绍不听从，因此称病在家。”曹操立即征召崔琰（cuī yǎn）为本州别驾从事（bié jià cóng shì），对他说：“昨天查看本州户籍，共有三十万人，可算得上是大州。”崔琰（cuī yǎn）说：“如今天下分崩离析，九州分裂，袁氏兄弟相互争斗，冀州（jì zhōu）百姓尸骨暴露在原野，丞相不赶紧关心民间风俗，拯救百姓于水火之中，却先计较户籍人口，这难道是本州百姓对明公您的期望吗？”曹操听了这话，改变脸色向他道歉，把他当作上宾对待。
曹操平定冀州（jì zhōu）后，派人去探听袁谭的消息。当时袁谭带兵劫掠甘陵（gān líng）、安平（ān píng）、渤海（bó hǎi）、河间（hé jiān）等地，听说袁尚败逃到中山（zhōng shān），就统领军队去攻打。袁尚无心战斗，直接逃奔幽州（yōu zhōu）投奔袁熙（yuán xī）。袁谭收降了袁尚的全部部众，想要再次图谋冀州（jì zhōu）。曹操派人召唤他，袁谭不来。曹操大怒，写信断绝与他的婚约，亲自统领大军征讨，一直抵达南皮（nán pí）。
袁谭听说曹操亲自领军前来，派人向刘表（liú biǎo）求救。刘表（liú biǎo）请刘备商议。刘备说：“如今曹操已经攻破冀州（jì zhōu），兵势正盛，袁氏兄弟不久一定会被曹操擒获，救援他们没有好处；况且曹操一直有窥视荆襄（jīng xiāng）的意图，我们只宜养兵自守，不可轻举妄动。”刘表（liú biǎo）说：“那么该如何回复他们呢？”刘备说：“可以写封信给袁氏兄弟，以和解为名，用委婉的言辞拒绝他们。”刘表（liú biǎo）认为他说得对，先派人送信给袁谭。信的大致内容是：
君子躲避危难，不会前往敌对的国家。前些日子听说您向曹操屈膝投降，这就是忘记了先人的仇恨，抛弃了兄弟的情谊，也给同盟带来了耻辱。如果冀州（jì zhōu）方面有不对的地方，您应当委屈心意顺从他们。等事情平定之后，让天下人来评判是非曲直，这不是很高尚的道义吗？
又给袁尚写信说：
袁谭生性急躁，不辨是非曲直。您应当先除掉曹操，以报先父之仇。事情平定之后，再计较是非曲直，不也是很好的吗？如果执迷不悟，就如同韩卢和东郭犬在前面相互争逐而疲惫不堪，却让农夫坐收渔翁之利。
袁谭收到刘表（liú biǎo）的信，知道刘表（liú biǎo）没有发兵的意思，又料想自己无法抵挡曹操，于是放弃南皮（nán pí），退保南皮（nán pí）。
曹操追到南皮（nán pí），当时天气寒冷，河道全都冻结，粮船无法通行。曹操命令当地百姓敲冰拉船，百姓听到命令后纷纷逃走。曹操大怒，想要抓捕斩杀他们。百姓得知后，便亲自到营中自首。曹操说：“如果不杀你们，我的号令就无法执行；如果杀了你们，我又不忍心：你们赶快到山中躲藏起来，不要被我的军士擒获。”百姓都流着泪离开了。
袁谭带兵出城，与曹军对峙。两阵摆开，曹操骑马而出，用马鞭指着袁谭骂道：“我厚待你，你为什么心生异心？”袁谭说：“你侵犯我的领地，夺取我的城池，霸占我的妻子儿女，反而说我有异心吗？”曹操大怒，让徐晃出马。袁谭派彭安迎战。两马相交，没几个回合，徐晃就把彭安斩于马下。袁谭的军队败逃，退回南皮（nán pí）。曹操派兵四面围住。袁谭惊慌失措，派辛评（xīn píng）去见曹操谈投降的事。曹操说：“袁谭这小子，反复无常，我难以相信他。你的弟弟辛毗（xīn pí），我已经重用，你也可以留在这里。”辛评（xīn píng）说：“丞相错了。我听说君主尊贵臣子就荣耀，君主忧虑臣子就耻辱。我长期侍奉袁氏，怎么能背叛他呢！”曹操知道留不住他，就把他送回。辛评（xīn píng）回去见袁谭，说曹操不准投降。袁谭叱责道：“你的弟弟现在侍奉曹操，你是不是怀有二心？”辛评（xīn píng）听了这话，气得胸膛都要炸开了，昏倒在地。袁谭让人把他扶出去，不一会儿就死了。袁谭也很后悔。郭图（guō tú）对袁谭说：“明天把百姓全部赶到前面，军队跟在后面，与曹操决一死战。”袁谭听从了他的建议。
当夜，袁谭把南皮（nán pí）的百姓全部驱赶出来，让他们手持刀枪听令。第二天黎明，大开四门，军队在后面，驱赶着百姓在前面，喊声震天，一齐涌出，直逼曹营。两军混战，从辰时（chén shí）一直打到午时（wǔ shí），胜负未分，尸横遍野。曹操见没有取得全胜，便弃马上山，亲自击鼓助威。将士们看到后，奋力向前，袁谭的军队大败。被杀的百姓不计其数。
曹洪（cáo hóng）奋勇冲入敌阵，正好迎面遇上袁谭，举刀一阵乱砍，袁谭竟然被曹洪（cáo hóng）斩杀在阵中，郭图（guō tú）见阵脚大乱，急忙骑马冲入城中。乐进（yuè jìn）望见，拈弓搭箭，把他射下城壕，人和马都陷了进去。曹操带兵进入南皮（nán pí），安抚百姓。忽然有一支军队来到，是袁熙（yuán xī）的部将焦触（jiāo chù）、张南（zhāng nán）。曹操亲自领军迎接。二将倒戈卸甲，前来投降。曹操封他们为列侯。又有黑山贼张燕（zhāng yàn），率领十万军队前来投降，曹操封他为平北将军。
曹操下令将袁谭的首级示众，敢有哭的人斩首。首级挂在北门外。有一个人戴着布冠，穿着丧服，在首级下哭泣。左右的人把他抓来见曹操。曹操询问，原来是青州（qīng zhōu）别驾王修（wáng xiū），因为劝谏袁谭而被驱逐，现在知道袁谭死了，所以来哭他。曹操说：“你知道我的命令吗？”王修（wáng xiū）说：“知道。”曹操说：“你不怕死吗？”王修（wáng xiū）说：“我生前接受他的任命，他死了我不哭，这是不合道义的。怕死而忘记道义，怎么能在世上立足呢！如果能收葬袁谭的尸体，我受刑也没有遗憾。”曹操说：“河北的义士，怎么这么多啊！可惜袁氏不能任用他们！如果能任用，我怎么敢正眼看这个地方呢！”于是下令收葬袁谭的尸体，以礼相待王修（wáng xiū），让他担任司金中郎将（sī jīn zhōng láng jiàng）。曹操接着问他说：“现在袁尚已经投奔袁熙（yuán xī），要攻取他们该用什么计策？”王修（wáng xiū）不回答。曹操说：“真是忠臣啊。”又问郭嘉（guō jiā），郭嘉（guō jiā）说：“可以让袁氏的降将焦触（jiāo chù）、张南（zhāng nán）等人去攻打他们。”曹操采用了他的建议，随即派遣焦触（jiāo chù）、张南（zhāng nán）、吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）、马延、张顗，各率本部兵马，分三路进攻幽州（yōu zhōu）；一面让李典、乐进（yuè jìn）会合张燕（zhāng yàn），攻打并州，进攻高干（gāo gàn）。
且说袁尚、袁熙（yuán xī）得知曹兵即将到来，料想难以抵挡，于是弃城带兵，连夜逃往辽西（liáo xī）投奔乌桓（wū huán）。幽州（yōu zhōu）刺史乌桓触（wū huán chù），召集幽州（yōu zhōu）众官员，歃血为盟，共同商议背叛袁氏、归附曹操之事。乌桓触（wū huán chù）先说道：“我知道曹丞相当世英雄，如今前去投降，有不遵守命令的斩首。”众人依次歃血，轮到别驾韩珩（hán héng）时，韩珩（hán héng）将剑扔到地上，大声喊道：“我受袁公父子的厚恩，如今主公战败身亡，我智谋不足以救助，勇气不足以殉死，在道义上已经有所欠缺！如果向北投降曹操，我是不会做的！”众人都大惊失色。乌桓触（wū huán chù）说：“干大事应当树立大义。事情能否成功，不取决于一人。韩珩（hán héng）既然有这样的志向，就听任他自便吧。”将韩珩（hán héng）推了出去。乌桓触（wū huán chù）于是出城迎接三路军马，直接来向曹操投降。曹操十分高兴，加封他为镇北将军。
忽然有探马来报：“乐进（yuè jìn）、李典、张燕（zhāng yàn）攻打并州，高干（gāo gàn）守住壶关口（hú guān kǒu），无法攻下。”曹操亲自带兵前往。三位将领前来会合，诉说高干（gāo gàn）据守关隘难以攻打。曹操召集众将共同商议攻破高干（gāo gàn）的计策。荀攸（xún yōu）说：“要攻破高干（gāo gàn），必须用诈降计才行。”曹操认为可行。叫来降将吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng），附在他们耳边低声说了一番话。吕旷（lǚ kuàng）等人带领数十名士兵，径直来到关下，喊道：“我们原本是袁氏的旧将，不得已才投降曹操。曹操为人狡诈，刻薄对待我们；我们现在要重新扶持旧主。请赶快开关让我们进去。”高干（gāo gàn）不相信，只让二将自己上关来谈话。二将卸下铠甲，弃掉马匹进入关内，对高干（gāo gàn）说：“曹军刚到，可趁他们军心不稳，今夜去劫营。我们愿意充当先锋。”高干（gāo gàn）大喜，听从了他们的话，当夜让二吕在前，率领一万多士兵前去。快要到达曹营时，背后喊声大震，伏兵四起。高干（gāo gàn）知道中计，急忙回壶关（hú guān）城，此时乐进（yuè jìn）、李典已经夺取了关口。高干（gāo gàn）夺路逃脱，前往投奔单于（chán yú）。曹操领兵守住关口，派人追击高干（gāo gàn）。高干（gāo gàn）逃到单于（chán yú）地界，正好遇上北番左贤王（zuǒ xián wáng）。高干（gāo gàn）下马拜伏在地，说曹操吞并疆土，如今想要侵犯王子的领地，恳请救援，一同努力收复失地，以保卫北方。左贤王（zuǒ xián wáng）说：“我与曹操无仇，他怎么会侵犯我的土地？你是想让我与曹氏结怨吗！”喝退了高干（gāo gàn）。高干（gāo gàn）寻思无路可走，只得去投奔刘表（liú biǎo）。走到上洛（shàng luò）时，被都尉王琰（wáng yǎn）所杀，王琰（wáng yǎn）将他的首级解送给曹操。曹操封王琰（wáng yǎn）为列侯。
并州平定后，曹操商议向西攻打乌桓（wū huán）。曹洪（cáo hóng）等人说：“袁熙（yuán xī）、袁尚兵败将亡，势穷力尽，远逃到沙漠；我们现在带兵向西攻打，倘若刘备、刘表（liú biǎo）乘虚袭击许都，我们救援不及，祸患不浅啊：请回师不要前进为好。”郭嘉（guō jiā）说：“诸位所说有误。主公虽然威震天下，但沙漠之人仗着地处偏远，必定不会设防；趁他们没有防备，突然出击，一定能够攻破。而且袁绍对乌桓（wū huán）有恩，袁尚与袁熙（yuán xī）兄弟还在，不能不除掉。刘表（liú biǎo）不过是个只会空谈的人，他自知才能不足以驾驭刘备，重用刘备又担心无法控制，轻用刘备刘备又不会为他所用。即使我们倾国远征，主公也不必担忧。”曹操说：“奉孝的话很对。”于是率领大小三军，战车数千辆，向前进发。只见黄沙漫天，狂风四起；道路崎岖，人马难行。曹操有了回军的想法，询问郭嘉（guō jiā）。郭嘉（guō jiā）此时不服水土，卧病在车中。曹操流泪说：“因为我想要平定沙漠，让你远涉艰辛，以至于染病，我心里怎么能安宁！”郭嘉（guō jiā）说：“我感激丞相的大恩，即使死了也难以报答万分之一。”曹操说：“我见北方地势崎岖，想要回军，怎么样？”郭嘉（guō jiā）说：“用兵贵在神速。如今千里奔袭敌人，辎重多就难以争取有利时机，不如轻装部队日夜兼程，出其不意。但必须找熟悉道路的人作为向导。”
于是曹操将郭嘉（guō jiā）留在易州（yì zhōu）养病，寻求向导官来引路。有人推荐袁绍的旧将田畴（tián chóu）深知此地情况，曹操召见并询问他。田畴（tián chóu）说：“这条路秋夏之间有水，浅的地方通不过车马，深的地方又承载不了舟船，行动极为困难。不如回军，从卢龙口（lú lóng kǒu）越过白檀（bái tán）的险地，出兵到敌人空虚之处，向前靠近柳城（liǔ chéng），出其不意：蹋顿（tà dùn）一战就可以擒获。”曹操听从了他的建议，封田畴（tián chóu）为靖北将军，作为向导官，充当前驱；张辽随后；曹操亲自押后：加快速度轻装前进。
田畴（tián chóu）带领张辽前行到白狼山，正好遇到袁熙（yuán xī）、袁尚会合蹋顿（tà dùn）等数万骑兵前来。张辽飞速向曹操报告。曹操亲自勒马登高远望，看到蹋顿（tà dùn）的军队没有队列，参差不齐。曹操对张辽说：“敌兵阵容不整，就可以攻击他们。”于是把指挥旗交给张辽。张辽率领许褚、于禁、徐晃分四路下山，奋力猛攻，蹋顿（tà dùn）军大乱。张辽拍马将蹋顿（tà dùn）斩于马下，其余众人都投降了。袁熙（yuán xī）、袁尚带领数千骑兵逃往辽东。
曹操收军进入柳城（liǔ chéng），封田畴（tián chóu）为柳亭侯，让他镇守柳城（liǔ chéng）。田畴（tián chóu）哭着说：“我本是个背信弃义、四处逃窜的人，承蒙您厚恩才得以保全性命，已经非常幸运了；怎么能出卖卢龙的关寨来邀功请赏呢！我宁死也不敢接受侯爵。”曹操认为他很有义气，于是任命田畴（tián chóu）为议郎（yì láng）。曹操安抚单于（chán yú）等人，缴获骏马一万匹，当天就回兵。当时天气寒冷又干旱，二百里内没有水，军队又缺乏粮食，只好杀马为食，凿地三四十丈，才找到水。曹操回到易州（yì zhōu），重赏那些之前劝谏不要远征的人；并对众将说：“我之前冒险远征，侥幸成功。虽然得胜，这是上天保佑，不能把它当作常规的做法。诸位的劝谏，才是万全之计，因此予以赏赐。以后不要因为怕我不听而不敢进言。”
曹操到达易州（yì zhōu）时，郭嘉（guō jiā）已经去世几天了，灵柩停放在官署中。曹操前去祭奠，大哭道：“奉孝之死，是上天要亡我啊！”他回头对众官说：“诸位的年纪，都与我差不多，只有奉孝最年轻，我本想把后事托付给他。没想到他中年夭折，让我心痛欲裂啊！”郭嘉（guō jiā）的随从，将郭嘉（guō jiā）临死前所封好的书信呈上，说：“郭公临死时，亲笔写下这封信，嘱咐说：丞相如果按照信中所说的做，辽东的事情就可以平定了。”曹操拆开信看后，点头叹息。众人都不知道其中的意思。第二天，夏侯惇带领众人禀报道：“辽东太守公孙康（gōng sūn kāng），长久以来不肯归服。如今袁熙（yuán xī）、袁尚又前去投奔他，必定会成为后患。不如趁他还没有行动，赶快前去征讨，就可以拿下辽东。”曹操笑着说：“不劳烦诸位的虎威。几天之后，公孙康（gōng sūn kāng）自然会把二袁的首级送来。”众将都不肯相信。
却说袁熙（yuán xī）、袁尚带领数千骑兵逃奔辽东。辽东太守公孙康（gōng sūn kāng），本是襄平（xiāng píng）人，是武威将军公孙度（gōng sūn dù）的儿子。当时得知袁熙（yuán xī）、袁尚前来投奔，就召集本部属官商议此事。公孙恭（gōng sūn gōng）说：“袁绍在世时，常有吞并辽东的心思；如今袁熙（yuán xī）、袁尚兵败将亡，无处安身，前来投奔，这是有鸠占鹊巢（jiū zhàn què cháo）的意图。如果收留他们，日后他们必定会图谋我们。不如把他们骗入城中杀掉，将首级献给曹公，曹公一定会厚待我们。”公孙康（gōng sūn kāng）说：“只怕曹操带兵进攻辽东，那就不如收留二袁，让他们为我们助力。”公孙恭（gōng sūn gōng）说：“可以派人去探听消息。如果曹兵来进攻，就留下二袁；如果曹兵不动，就杀掉二袁，送给曹公。”公孙康（gōng sūn kāng）听从了他的建议，派人去打探消息。
却说袁熙（yuán xī）、袁尚到达辽东，二人私下商议说：“辽东有军队数万，足以与曹操抗衡。现在暂且投奔他，日后再杀掉公孙康（gōng sūn kāng），夺取他的地盘，养精蓄锐来对抗中原，就可以恢复在河北的势力。”商议已定，便去拜见公孙康（gōng sūn kāng）。公孙康（gōng sūn kāng）把他们留在馆驿（guǎn yì），只推说自己有病，不马上相见。没过几天，探子回报：“曹公的军队驻扎在易州（yì zhōu），并没有进攻辽东的意思。”公孙康（gōng sūn kāng）大喜，于是先在壁衣中埋伏好刀斧手，让二袁进来。相见行礼完毕，让他们坐下。当时天气严寒，袁尚见床榻上没有褥垫，对公孙康（gōng sūn kāng）说：“希望能铺上坐席。”公孙康（gōng sūn kāng）瞪着眼睛说：“你们二人的脑袋，马上就要远行万里！哪里还有坐席！”袁尚大惊。公孙康（gōng sūn kāng）大喝：“左右还不下手！”刀斧手一拥而出，就在坐席上砍下二人的脑袋，用木匣装起来，派人送到易州（yì zhōu），来见曹操。
当时曹操在易州（yì zhōu），按兵不动。夏侯惇、张辽进来禀报道：“如果不进攻辽东，就可以回许都了。恐怕刘表（liú biǎo）会心生变故。”曹操说：“等二袁的首级送到，就马上回兵。”众人都暗自好笑。忽然有人报告说辽东公孙康（gōng sūn kāng）派人送袁熙（yuán xī）、袁尚的首级到，众人都大惊。使者呈上书信。曹操大笑道：“果然不出奉孝所料！”重赏来使，封公孙康（gōng sūn kāng）为襄平（xiāng píng）侯、左将军。众官问道：“为什么说不出奉孝所料呢？”曹操于是拿出郭嘉（guō jiā）的书信给他们看。信的大致内容是：
如今听说袁熙（yuán xī）、袁尚前往投奔辽东，明公千万不可用兵。公孙康（gōng sūn kāng）长期害怕袁氏吞并，二袁前去投奔，他必定会起疑心。如果用兵攻打，他们必定会合力迎敌，急切之间难以攻克；如果延缓行动，公孙康（gōng sūn kāng）和袁氏必定会自相图谋，这是形势使然。
众人都纷纷称赞。曹操带领众官又在郭嘉（guō jiā）灵前设祭。郭嘉（guō jiā）年仅三十八岁去世，跟随曹操征战十一年，屡立奇功。后人写诗称赞道：
天生郭奉孝，豪杰冠群英。腹内藏经史，胸中隐甲兵。
运谋如范蠡，决策似陈平。可惜身先丧，中原梁栋倾。
曹操领兵回到冀州（jì zhōu），派人先将郭嘉（guō jiā）的灵柩护送回许都安葬。
程昱（chéng yù）等人请求说：“北方已经平定，如今回到许都，可以早日制定南下江南的策略了。”曹操笑着说：“我有这个志向已经很久了。诸位所说，正合我意。”当晚曹操住在冀州（jì zhōu）城东角楼上，凭栏仰望天文。当时荀攸（xún yōu）在旁边，曹操指着南方说：“南方旺气灿烂，恐怕还不可图谋。”荀攸（xún yōu）说：“以丞相的天威，有什么不能征服的！”正看着，忽然看见一道金光从地下升起。荀攸（xún yōu）说：“这地下一定有宝物。”曹操下楼，让人顺着金光挖掘。正是：
星文方向南中指，金宝旋从北地生。
不知挖到了什么东西，今便说与看官。
却说曹操在发出金光的地方，挖出一只铜雀，他问荀攸（xún yōu）：“这是什么征兆呢？”荀攸（xún yōu）说：“从前舜（shùn）的母亲梦见玉雀入怀，而后生下舜（shùn）。如今得到铜雀，也是吉祥的征兆啊。”曹操十分高兴，于是下令建造高台来庆祝。当天就破土伐木，烧瓦磨砖，在漳河（zhāng hé）之上修筑铜雀台（tóng què tái）。大约一年工程完毕。